Open Collections

UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Metaphorical representations of adult literacy in eight Canadian newspapers 1990-1999 May, Carole 2000

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata


831-ubc_2001-0073.pdf [ 9.97MB ]
JSON: 831-1.0055543.json
JSON-LD: 831-1.0055543-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0055543-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0055543-rdf.json
Turtle: 831-1.0055543-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0055543-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0055543-source.json
Full Text

Full Text

METAPHORICAL REPRESENTATIONS OF ADULT LITERACY IN EIGHT CANADIAN NEWSPAPERS 1990-1999  Carole May (B.A., English; P.D.A.D.)  A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF T H E REQUIREMENTS FOR T H E D E G R E E OF M A S T E R OF ARTS  in  T H E F A C U L T Y OF G R A D U A T E STUDIES  D E P A R T M E N T OF E D U C A T I O N A L STUDIES (ADULT EDUCATION)  We accept this thesis as conforming to the required standard  T H E UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA October 2000 ©  Carole May, 200O  UBC Special Collections - Thesis Authorisation Form  In p r e s e n t i n g t h i s t h e s i s i n p a r t i a l f u l f i l m e n t o f the requirements f o r an advanced degree a t the U n i v e r s i t y o f B r i t i s h Columbia, I agree t h a t the L i b r a r y s h a l l make i t f r e e l y a v a i l a b l e f o r r e f e r e n c e and study. I f u r t h e r agree t h a t p e r m i s s i o n f o r e x t e n s i v e copying o f t h i s t h e s i s f o r s c h o l a r l y purposes may be granted by the head o f my department o r by h i s o r her r e p r e s e n t a t i v e s . I t i s understood t h a t copying o r p u b l i c a t i o n o f t h i s t h e s i s f o r f i n a n c i a l gain s h a l l not be a l l o w e d w i t h o u t my w r i t t e n p e r m i s s i o n .  Department o f The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h Columbia Vancouver, Canada  1  of 1  ABSTRACT Metaphors and assumptions which underlie them occur in everyday language use, including that found in newspaper articles. Conceptions constructed by these metaphors frame how social issues are thought about and acted upon. Adult literacy is such an issue. These representations influence how readers view literacy, and, in turn, may impel policy and practice. Therefore, the purpose of this study was to examine how articles were distributed over the 1990s in eight Canadian newspapers, what metaphors predominated, which endured, along with metaphorical representations, interpreted and constructed. Using a conceptual approach within the qualitative paradigm, the method was a blend of discourse analysis and critical linguistics, using the metaphor as the unit of study. Ideas from discourse research, metaphor studies, critical linguistics, critical literacy and conceptual analysis shaped the theoretical framework. Sources for research materials were the University of British Columbia Library, in particular its microform section and its online services, the University of Victoria Library, the Vancouver Public Library, the World Wide Web, and databases. Eight Canadian newspapers provided articles relating to adult literacy. The 284 articles collected in the sample were read for instances of metaphor. Access and Excel assisted in seeing the data; the findings were distilled from resulting tables. A culminating diagram depicted the metaphorical representations of adult literacy and guided discussion. Results showed most articles were published in 1990 and 1995 in conjunction with the release dates of literacy reports and surveys. In addition, metaphorical representations, clustered under the framework of a noun as a person, place, or thing, depicted adult literacy as a complex and often contradictory conception comprised of text personified, eight distinct, contrasting places, and two ii  concrete and twelve abstract things. As a place, literacy is represented as a nation, region, sanctuary, divide, found world, lost world, dark territory and null space. As a concrete entity, literacy is organic, a commodity, a product, or a barrier. Literacy as an abstract entity is depicted as science, a deficit, burden, medical entity, spatial entity, journey or quest, crusade or cause, aspiration or liberation, advertising campaign, condition or disability, battle or competition, or theatrical event. Five stereotypes represented the illiterate: the child, the prisoner, the other, the heroic victim and the good citizen. Finally, most metaphors endured over the ten years with literacy as science being the most prevalent and sustained. The study makes six recommendations. First, newspapers should research and publish significant findings of how they construct conceptions such as adult literacy for their readers. Next, discourse and conceptual analysis should be more widely used by adult education researchers. Thirdly, research stemming from discourse and conceptual analysis should be reviewed by adult educators when they are discussing educational program planning or curricular and policy decisions. Fourthly, adult literacy theorists and practitioners should continue to expand their knowledge of conceptions of literacy by using investigative processes including qualitative research that moves beyond functionalist views. Also, adult educators should examine significant educational conceptions and their representations in the media and compare these to the conceptions discussed in academic literature. The last recommendation is that the representations of adult literacy and the illiterate in this study should be compared with the views of adult literacy practitioners and their students.  iii  T A B L E O F CONTENTS  Page List of Tables  viii  List of Figures  ix  ABSTRACT  ii  ACKNOWLEDGMENTS  xi  DEDICATION  xii  CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE THESIS  1  Introduction  1  Headlines  4  Purpose  4  The Domain: Theoretical Considerations  5  The Problem  6  Significance of the Study  7  Methodology  7  Framework of the Thesis  8  CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK  9  Introduction  9  Newspapers  9  Defining Literacy  11  Conceptual Analysis  12  Discourse Analysis  16  Metaphor as Analytic Device  19  Metaphor and Literacy  22  Summary  23  iv  Page CHAPTER 3 METHODOLOGY  24  Approach  24  The Research Questions  25  Design Summary  25  Newspaper Selection: Background  26  Data Collection  26  Sampling  28  Procedures  29  Coding: First Phase  29  Coding: Phase Two  30  Analysis  30  Clustering  30  Literacy as a Noun  33  Methods and Credibility  34  Summary of Methods  34  CHAPTER 4 LITERACY AS PERSON AND AS P L A C E  36  Introduction  36  Article Distribution  36  "Literacy Moments"  39  Metaphorical Representations and Figure 3  42  Literacy as Person  43  Literacy as Place  45  Summary  54  v  Page CHAPTER 5 LITERACY AS THING  55  Introduction  55  Metaphors of Literacy: Concrete  55  Organic Entity  55  Commodity/Product  56  Barrier Metaphor  56  Metaphors of Literacy: Abstract  60  Journey/Quest and Crusade/Cause Metaphors  60  Ad Campaign and Commodity/Product Metaphors  66  Metaphors and Naturalized Language  69  High-Frequency Metaphors  71  Literacy as Science  71  Literacy as Battle or Competition  75  Literacy as Spatial Entity  79  The Medical Metaphor  82  Summary  87  CHAPTER 6 THE ILLITERATE  88  Introduction  88  Stereotypes  88  Child  90  Prisoner  91  Other/Outsider  97  Heroic Victim  100  Good Citizen  104  Good Citizen and Financial Success  110  Stereotype and Economic Cost  110  Summary  116  vi  Page CHAPTER 7 CONCLUSION, IMPLICATIONS, RECOMMENDATIONS  117  Introduction  117  The Study  117  Fmdings  118  Article Distribution  118  Funding and Economics  118  Metaphor  119  Implications  122  Recommendations  125  REFERENCES  127  List of Appendices  x  vii  LIST OF TABLES  Page Table 1 Newspapers / Ownership / Article Availability  27  Table 2 Data Collection  28  Table 3 Types of Metaphor  32  Table 4 Article Distribution  37  Table 5 Illiteracy as Barrier  57  Table 6 Journey/Quest and Crusade/Cause Metaphors  62  Table 7 Literacy as A d Campaign  67  Table 8 Literacy as Science Metaphor (M24)  72  Table 9 Literacy as Battle / Competition Metaphor (Ml)  76  Table 10 The Medical Metaphor (M6)  83  Table 11 Illiterate/Outsider  99  Table 12 Disability Table  103  Table 13 Literacy as Success  105  Table 14 Citizenship / Community Metaphor  108  Table 15 Illiteracy and Economic Cost  111  viii  LIST OF FIGURES  Page Figure 1 Oval Grid Design for Data Recording  31  Figure 2 Summary of Methods  35  Figure 3 Metaphorical Representations  38  Figure 4 Literacy as International Competition  46  Figure 5 Illiterate as Resister  94  ix  LIST OF APPENDICES  Page Appendix A Newspaper Article Inventory  145  Appendix B Types O f Metaphor  159  Appendix C Place Metaphors  162  Appendix D Literacy As Commodity/Product  166  Appendix E Literacy As Science Metaphor  168  Appendix F Literacy As Battle/Competition Metaphor  181  Appendix G Literacy As Spatial Entity Metaphor  186  Appendix H The Medical Metaphor  190  Appendix I Representation O f The "Illiterate"  192  Appendix J Illiterate/Illiteracy As Threat  195  Appendix K Personal Impact  197  Appendix L Illiteracy As Victimization / Isolation: Heroic Victim  199  Appendix M Literacy As Good Life  201  Appendix N Literacy As Social Work  202  Appendix O Enduring Metaphors  204  x  ACKNOWLEDGMENTS I wish to express appreciation to the Department of Educational Studies at the University of British Columbia for having helped make my graduate experience rewarding and enriching. Thank you to Dr. Roger Boshier, my thesis advisor and a professor in the Adult Education Department at U.B.C. and to members of my thesis committee Dr. Dan Pratt and Dr. Kjell Rubenson, professors in the Adult Education, and Dr. John Collins, professor in the EDST Department. In addition, I am deeply grateful to Dr. Michael Welton, a visiting scholar at U.B.C. during the first year of my study, Dr. Allison Tom, an ethnographer in the EDST Department at U . B . C , Dr. Tom Sork and Dr. Shauna Butterwick, professors in the Adult Education Department at U.B.C. Each provided unique inspiration. During twenty-seven years of employment as an instructor, four community colleges have provided me with opportunities to teach adults, design programs, write curricula, and train tutors. Administrators, college instructors, and support staff with whom I have worked have contributed important learning experiences. Many remarkable students have taught me a great deal and provided so much to my personal and professional development. I am grateful for their kindness, frankness, humour and delight. Finally, I thank Daniel, my husband, and Chris, my son, for their encouragement. Their support deepened my conviction and the adventure.  xi  DEDICATION  This thesis is dedicated to the memory of my parents and Baba.  xii  1  CHAPTER ONE  OVERVIEW OF THE THESIS Introduction It is a cold winter day, and a young girl is on her way to see an old woman. The wind is fierce as she pulls her corduroy jacket up against her. Not far away, the dull yellow kitchen door is visible. She begins to run. Before reaching the yard, she is thinking of the wood stove just inside and feels the warmth it throws back into the little kitchen. "Hello, Baba!" she calls, stepping inside the door and clacking her boots to rid them of snowballs. A mixed smell of garlic, fresh bread, and baby chicks fills the room, waking the senses almost to smothering. The wood stove crackles against the entry wall, radiating certainty from immobility. There is a shuffle in the small room off the kitchen and the incessant peeping of newborn chicks. She hurries to shed her jacket and runs to meet Baba. But out from the room, once a pantry now a hatchery, comes a long-skirted, babooshkaed, bent figure. "Hallo", Baba greets and then begins to talk quickly in Ukrainian. The girl strains to understand what is being said and closes her eyes, paying attention to the words. Baba is telling her troubles all at once- the old rooster is such a pest, but who wants to kill him now? The water pipes freeze up too many times and who will come out to an old woman's house to fix things? A bang with a stick - and that is all there is to it. The girl interrupts.. .Baba sends her to feed the cats in her living room. She feels safe and useful feeding the five, nameless cats as the wind shouts from outside the yard. It pushes hard against the little house, trying to move it from its foundation. The girl  2  makes a shape on the window pane by melting the frost with the warmth of her finger. Through the peephole, she sees snow swirling. Icicles hang from the low, sloping roof. Baba's house is safe and warm and full of what she knows. Spring melts winter and soon summer sky spills into the yard. Again, she finds herself hurrying across the field on the way to Baba's house and spots her feeding chickens in the yard. The feed rises and falls in yellow, grainy waves, as a small puff is carried off by the breeze. In warm weather, Baba is always busy, but makes time for someone who wants to help. " Hello!" the girl shouts across the weedy space; Baba waves back. From a stream of Ukrainian, the girl must separate curses and complaints from commands. Today she must wash the floors - hot work over worn, cracked linoleum. But she talks and sings to the cats as she works. They watch her. Baba makes a treat after all the work is done. She cannot read directions on packages. The cold drink is always too watery or too sugary, but good. Sometimes she can find a bun from the sack of day-olds she gets from the bakery. Some days it is a dry, stale cookie that takes work to eat. Even the chickens know Baba never throws anything away. The girl and Baba eat together while waiting for the newspaper to arrive. The newspaper is useful to Baba and never wasted. She uses layers in the bottom of the wood box, over plants in the garden, on the shed shelves, for wrapping fish. She is proud of her newspaper subscription and spends hours searching the pictures. "Who's this?" she asks. She cuts out a picture and pins it to the wall. She laughs when the girl asks why she has chosen this picture and gives a little pinch as if to say, "Don't ask me so many questions!" They laugh together looking at her collection. Today it is a woman in a stylish hat who is about to step into an enormous car. And pinned next  3  to it, there is a picture of workers, digging up a city street. The girl is older now. The little shed in Baba's yard fades in the last of the summer sun. The garden dries and curls into little patches; the grass stiffens and yellows. The wind turns elsewhere. In the yard lies the broken couch on which Baba slept because she was afraid of climbing stairs to her bedroom. The old house and the chicken shed are gone. As she walks along in the drying grasses of the small field, she spots a figure in the yard. She came to see Baba there, and bring the newspaper. But the figure lies dying on the white sheets of the town hospital and vanishes. Baba was fascinated by newspapers that she could not read. She would not have known newspapers were writing about people like her, the "illiterate" in society. A master discourse of stereotype, stigma, and myth is created in newspaper articles around the conception of "illiterate". These constructions prefer the hegemonic practice of employing discourse to ensure positions remain unchallenged and to disengage readers from becoming active. There is little agreement about the conception of adult literacy. Different ideological stances shape various perspectives on it and definitions are diffuse. Moreover, today, the expression "literacy" has become a substitute for competence in commonly-used phrases like "computer literacy", "digital literacy", "financial literacy", "media literacy", "cultural literacy", "health literacy" and so forth. Often discussions in newspaper articles which purport to elaborate on the "literacy" of adults are actually focusing on their "illiteracy", thus conflating the two terms. This study uses "literacy", except where it is necessary to make a distinction.  4  Adult literacy representations analyzed in this thesis are derived from an examination and interpretation of metaphoric language used in the text of eight Canadian newspaper articles from 1990-1999. The metaphor is a powerful element in language use and in the newspapers' framing of conceptions of literacy. Its "exploratory or heuristic role" can be used as a "probe for connections that may improve understanding or spark theoretical interest" (Scheffler, 1991, pp. 58-59).Theorists maintain language and power are elaborately connected, and nowhere can these linkages be better studied than in discourse surrounding literacy in newspapers.  Headlines Consider headlines gleaned from four Canadian news sources : "Elimination of illiteracy essential for mankind: Pope John Paul II" (The Calgary Herald, September 6, 1986, A13); "Prince (Charles) laments literacy decline" (The Calgary Herald, December 20,1989, D10); "The Great One's Gift (Fundraising deal)" (Strategy, December 2,1991, A4); "Reading problems cause illness and early death, conference told" (The Toronto Star, November 15,1989, A29). A pope, a prince, and a famous hockey player are said to hold literacy as a central concern in their lives, and great harm happens when individuals cannot read. The issue is portrayed in extremes significant to the rich and powerful. Startling headlines reveal metaphorical choices and ideological positions.  Purpose Therefore, having regard to the foregoing, the purposes of this study were 1. to discover how articles about adult literacy were distributed from 1990-1999 in eight Canadian newspapers. 2. to see which metaphors of literacy predominated.  5  3. to find which metaphors of literacy endured from 1990-1999. 4. to describe how literacy was depicted through metaphors used in the text. 5. to examine how the illiterate was represented.  The Domain: Theoretical Considerations Many ideas from political theory, linguistics, sociolinguistics, philosophy, anthropology, critical social theory, reading theory, composition theory, cultural studies, and history cross into adult literacy, an eclectic field. Ideological perspective and purposes of literacy often align. Conceptions of literacy, along with their definitions, reveal ideologies. Historically, most definitions have been linked with utility. The functionalist view was instrumental and conserving, while being posited as progressive and crucial to society's needs. The emancipatory pedagogy espoused by Freire (1970,1985,1987,1998) and others considered literacy as a social construct whereby persons shaped and knew their worlds through a dialectic of language and lifeworld. The meaning of literacy continues to shift over time. It was a mechanism whereby individuals learned the dominant culture because the values, beliefs, and moral lessons were sometimes embedded in texts. It was thought of as a tool used by individuals to gain better employment or to move from one social class to another. Literacy became consigned to authoritative purposes, and the dominant literacy was sometimes in conflict with individuals and their communities. Such a consignment continues today. For example, the term "higher level literacy" is employed to mean critical thinking, problemsolving, basic knowledge of computer use, and computational skills. Critical language study emerged to examine connections between language and power. While some may  6  agree with the need to examine literacy through the lens of critical study, others might suggest that it is the purposes to which it has been conscripted that are of greater interest. Examination of discourse as a function of power in relation to its social structures and conventions (Foucault, 1979, 1981, 1995), its "orders of discourse" (Foucault, 1971), along with critical linguistics as language studied in conjunction with political structures and ideology, "the power behind discourse", (Fairclough, 1989, 1995) are of importance to an analysis of the discourse of literacy. It entails locating individuals as agents of their own literacy (Giroux, 1988). Newspaper advertising discourse is constructed, using metaphor as a conceptual tool (Cook, 1992). News discourse weaves "facts" through ideology, language, and control of the text. (Hartley, 1982; Fairclough, 1995). Theories of metaphor, taken largely from the philosophy of language and particularly the work of Black (1968,1978, 1979, 1981,1990) aid analysis.  The Problem Conceptions of literacy are diverse. Graff (1986) contends, "Literacy is profoundly misunderstood" (p. 62). Assumptions may be accepted as correct, while their philosophical underpinnings remain unexamined. Conceptual metaphors, as one example, can become naturalized by their usage in the production of texts such as newspapers. The news media may make text seem transparent, thus excluding opposing ideologies and multiple interpretations. Things become as people say they are, and perspectives begin to take on an "epistemological imperialism" (Palys, 1997, p.399). One group maintains its discourse over another. Conceptions can drive human actions, including those that decide and form policy. It is important, therefore, to take note of how  7  important social issues are being formulated in the text of newspapers, what conceptions or representations are being molded, to what purposes they are being put, and who is being served by them.  Significance of the Study The ontological position of this study contends that society constructs literacy as an aspect of the social world. This process can be 'traced' or 'read' through texts. (Mason, 1998). Newspapers are social artifacts, and examining some of their statements can increase awareness of assumptions underpinning important, expensive educational issues.  Methodology The study used a conceptual approach in the qualitative paradigm. The research questions sought to describe and interpret representations of adult literacy within the context of newspaper text. The last decade of the twentieth century seemed an appropriate one to choose since so many national and international literacy activities had been promoted during this period. Articles about adult literacy 1990-1999 were chosen from The Vancouver Sun, The  Calgary Herald, The Winnipeg Free Press, The Toronto Star, The Globe and Mail, The Ottawa Citizen, The Montreal Gazette, and The Halifax Chronicle Herald. Although major daily newspapers in Canada were primarily owned by only two publishers, Thomson, and Southam Inc., a few independents remained. Representation from all three groups was included. Articles from the 1990s were readily available in microform, while some newspapers from 1995-1999 were available from an electronic database. 359 articles were collected, and a sample of 284 articles resulted. Metaphors were recorded with text  8  examples. Clustering and categorizing revealed 144 metaphor types (Appendix B). Resulting tables consisted of the metaphor type, the date of publication, the article number (1-284), the newspaper that published the article, and the text example containing the metaphor. It became evident which metaphors had the highest frequency of occurrence and had endured over the 1990s (Appendix O). The explication of bow literacy was portrayed was guided by interpretation of metaphoric depictions. Finally, the keeping of a daily journal of activities and personal reflections helped the writer monitor and map directions for the thesis.  Framework of the Thesis Chapter 1: introduction to the thesis; rationale for the study; metaphor and discourse as conceptual tools; the study's significance; outline of methodology; research questions. Chapter 2: theoretical framework; related literature Chapter 3: design of the study; methodology; data selection; procedures; rationale for adopting the approach. Chapter 4: discussion of literacy represented as a person and place; findings. Chapter 5: metaphorical representations of /literacy as a thing; findings. Chapter 6: the adult illiterate represented by metaphors; findings; discussion. Chapter 7: conclusion; implications for adult literacy theory and practice; recommendations.  CHAPTER TWO  THEORETICAL FRAMEWORK Introduction This chapter introduces theories adapted for the purposes of this study. It considers the importance of newspapers, how the formulation of definitions is problematic, and the application of conceptual tools, including conceptual analysis, discourse analysis and metaphor.  Newspapers Newspapers are inexpensive to purchase and easy to access; thus, "sixty-two per cent of all adults read newspapers daily" (Prozes, 1994, p. 107). Today, they are also being read from personalized sites on The Net, the "Daily Me" (Jones, 1999, p.4). The electronic media and the press mold readers' world views in profound and basic ways (Canadian Dimension, November/December 1996, p.4). How a newspaper reports an issue and which attributes of it are emphasized influence the manner in which the public views it. (Ghanem, 1997). In a sense, newspapers are "symbol-handlers" which "routinely organize discourse" in media frames. (Ghanem, 1997, p.7). The language of newspapers often borrows from advertising discourse. On September 10,1990, The Globe and Mail published an article entitled, "Business, charities join in ad campaign against illiteracy" (p. A7). The article stated: "A coalition of Canadian business leaders and charitable groups has launched a multi-million dollar advertising campaign in an effort to increase awareness of the costs of illiteracy". In this case, literacy was a product to be developed and shaped through an ad campaign. It uses a "tickle" technique in which a reasoned advertisement provides motives for a purchase  10  yet at the same time appeals to mood, emotion, and humour (Cook, 1992, p. 10). Newspapers can sell a product to consumers by implying reasons for purchase without using direct appeal.0 Because literacy is intangible, it becomes necessary to invent a packaging idea to make it visible and attractive. One method to create in the consumer / reader a mood receptive to "soft sell" is first, to designate community as the recipient of "good works" in the name of the product called literacy; next, to say the economy is to be "boosted" through literacy training; finally, to claim competition in global markets rests on "higher literacy levels". However, before this appeal is made, readers must be constructed. In other words, they must understand "community", "economy", and "globalization" and respect their significance (Kitis and Milapides, 1997). Newspapers must, then, depend on a shared knowledge for their interpretation and "assume a great deal of cultural knowledge in the receiver" (Cook, 1992, p. 149). The Globe and Mail September 10 article shapes, frames, and amplifies conceptions of community, economy, and globalization as part of "tackling literacy". Media structures an issue "through the use of selection, emphasis, exclusion, and elaboration" while frames "call attention to some aspects of reality while obscuring other elements" (Ghanem, 1997, p.6). While focus rests on issues within the economy, the role of technological research and development, other issues, for example, unemployment, lack of good training, power relations in systems, demand for credentialization, and inequalities due to class, ethnicity or gender can be obscured. John Fiske writes in Media Matters (1994), "Postmodern media no longer provide 'secondary representations of reality; they affect and produce the reality they mediate" (quoted in Storey, 1998, p. 149).  The product "literacy" can be made by mass communication techniques and orders of newspaper discourse. Newspapers employ "synthetic personalization" (Fairclough, 1989,1995). Consumers feel the message or invitation is aimed at individuals, despite the fact they may be aware the product is targeted for mass consumption. In this appeal, the text has expressions which soothe, convince, and invite; connotations are positive because the newspapers assume "shared cultural knowledge" when addressing their audience. Readers of newspaper articles are encouraged to feel as if their individual help is what is required; they can "touch" the lives of others with their "gift of literacy". By utilizing specific words, the newspapers are able to prove their solidarity with the various speech communities they are addressing (Fairclough, 1989; Gee, 1990). In literacy campaigns, "help", "better", "support", and "raise", for example, are words viewed as simple or "unfancy", which speak to the heart of working-class Canada. Through the discourse come associated values (Hartley, 1982). Those who value plain talk might view themselves as open and direct. Simulating a persona or a stereotype may help to underscore the values and ideology the newspapers reinforce.  Defining Literacy An obvious but problematic approach, and one often taken in understanding conceptions of literacy, is to gather or create definitions. These abound in the literature with more than 150 (both those used officially and unofficially) developed since 1880 (Quigley ,1997, pp. 12-13). They are categorized as absolute standard (grades and measuresbased) or relativist (context, environment, and personally-based) (p. 13). The enormous array of definitions may contribute confusion rather than clarity to the field.  12  Moreover, definitions have different ideological bases. First, it may not be possible to achieve acceptable definitions of literacy when there are many different cultural and social contexts with a range of purposes and a variety of individual or private goals (Kazemek, 1990 p.56). The meaning of literacy shifts over time, place, and circumstances (Graff, 1979,1987). In a sense, literacy definitions have become "cultural Rorschachs" (Brodkey, 1991, p. 161). One of the most striking features of language is that a single term or word can be used in a " variety of related but different ways" (Black 1968, p. 162). Furthermore, questions of concept are not easily handled by simply providing definitions "for the whole point of asking such questions is the definition of these words is unclear" (Wilson, 1996, p. 10). Another problem linked to literacy definitions is that purposes are often first established and then concepts or properties are formulated around them (Wilson, 1986, p.30). Many functionalist definitions have been shaped in this way. For example, the purpose of standards-based definitions is to set and measure standards. Definitions can become odd mixtures of what "is" and what "ought" to be. The programmatic definition is used generously in education and is based on prescriptive and descriptive elements (Soltis, 1978). Most literacy definitions contain such normative elements. They appear to be grounded in the purposes of literacy - what literacy ought to do for people - rather than on conceptions of it - what literacy is. Conceptual Analysis Much of what is done in education is built upon a complex discourse, so learning to analyze it and its uses become an important goal. Through the techniques of conceptual analysis, an examination of any concept in education will uncover "ideas people hold but never fully and clearly articulate" (Soltis, 1978, p.67) for "if the word is only as good as the  13  idea behind it, educators should ask more frequently just what this educational term means. To what assumptions, values, theories, procedures, and strategies for teaching do these words commit us?" (p.90). Furthermore, analyses of concepts "lead to a chain of inquiry in which each link is frequently another provocative question rather than a conclusive answer" (p.2). To illustrate, tracing a line of thinking about a conception, functional literacy, for example, can help sketch the "chain of inquiry". Functional literacy implies reading and writing applied to tasks which adults come across in their everyday lives at work, at home, or in the community. Behind this is the idea that literacy is a cognitive tool employed by people in order to "function". As such, literacy can be measured and standards of literacy can be devised. In North America, functionalist views were resurrected in the last quarter of the last century. Due to sagging American SAT scores, many argued for a national curriculum which would invoke literacy standards and ensure an equal education for all, thus eliminating the need for adult literacy education (Copperman, 1978). These advocates suggested the development of "higher literacy, the ability to apply primary academic skills to the cultural and intellectual record of society" (p.23). Literacy was seen as part of education or training where it was to be "developed by engaging students in the use of written tests and in writing" (Sticht ,1988, p.61). Through the development of a national 'grapholect', literacy could be standardized so that a whole nation of people could acquire commonly-shared knowledge, cultural awareness or "cultural literacy", and thus equal opportunity (Hirsch, 1987). Many tended to agree with this position "because the welfare of our citizens rests on their ability to read and write" (Newman & Beverstock, 1990, p.28).  14  Functionalism was then connected to economics. UNESCO was the first highprofile organization to connect literacy as reading and writing to economic development. (Malicky & Norman, 1995). This instrumental view was and continues to be used often by government and business. Literacy became a function of economic and employment-driven agendas, measured as a set of skills matching requirements fixed by societal institutions. For a number of years, the Canadian government, for example, favoured grade equivalent as the measure of adult literacy. Citizens with less than five years of formal schooling were considered "basically illiterate", and as economic shifts came about, perspectives on basic adult programming changed. By 1990, Statistics Canada and UNESCO defined a literate person as one who had nine years of schooling. Those persons with more than five years of schooling, but having less than nine years, were deemed "functionally illiterate". By 1995, grade level references were removed, and skill goals were inserted. The International Adult Literacy Survey (1995) measured how adults used written information in their daily lives in society. This functional viewpoint has led to opinions of "workplace literacy" in which literacy is seen primarily as a vehicle for economic advancement" (Bowen, 1999, p.315). On November 7,1997, The Montreal Gazette quoted Senator Joyce Fairbairn, the Federal Government's special literacy adviser, "Literacy is no longer simply defined as the ability to read and write, but, more accurately, as having the necessary abilities to adapt to changes in the workplace" (p.AlO). Critics of such instrumental perspectives decry the centring preoccupation and emphasis of employment at the heart of adult literacy studies and work. Workplace literacy emerged from the practices of "New Vocationalism" of the 1970s and 1980s: "They evince a profound distrust of interpretation and other critical functions in relation to language, and  15  proclaim mastery and competence as their goals" (Godzich, 1994, p. 14). In this new conception of literacy, "capitalist instrumentality", workers must master "elite literacies" (Lankshear, 1998, pp. 7,9). Literacy was emergent from the needs of sponsors because when economic transformations take place, sponsors [employers] fight for position (Brandt, 1998). Opponents to this functionalist view voiced concern over the importance given by funding agencies to connections between employment and adult literacy programs (Malicky & Norman, 1994). Such a purported causal relationship would lead to unrealistic expectations on all sides,fromworker to employer. Fingeret (1990) argues: It is claimed the lowest level jobs are in the process of shifting and literacy is necessary, not for social mobility, but for basic, entry level employment. This push is not about 'empowerment' of people who are poor and disenfranchised; it is about maintaining the present distribution of wealth and power not only in America but across the planet. The purpose of literacy in this scenario is to enable adults to fit into the existing niches in the workplace (p.36). Making the connection between adult literacy and employment has diminished the potential of people to enrich their world perspectives. Various opposing views then emerged: 1. The functionalist views position literacy as a mechanistic coding/decoding set of skills within individuals. This tears away the historical, social and cultural contexts of participants (Mitchell ,1991, p. xviii). 2. The "discourse typically revolves around 'functional skills' and 'job literacy', as if illiterate adults had no personal, emotional, imaginative, social, and cultural lives, as if they were little more than functionaries within the world of corporate capitalism" (Kazemek,1990, p.56). 3. The basic connection today "between literacy and productivity, rather than between literacy and human empowerment" stemsfromthe rush to global economic competition and the urgent discourse surrounding it (Lewis, 1997, p.392). 4. Functional literacy must be seen as a culturally dependent and context specific phenomenon. Literacy, conceived of as a form of cultural capital, became accessible to some but not to others (Heath, 1986; Fairclough, 1989, pp. 63-64). 5. The cultural awareness of language "distinguishes between the attainment of reading and  16  vvriting skills and the acquisition of literacy" and does not provide a simple mechanical view (Pattison, 1982, p. 7). 6. Some wish to incorporate measurement into a functional perspective of adult literacy without using grade-level standards. They believe " what is needed is a definition of the ability levels required for different social contexts and individual life goals and the abilities of the adult population relative to these norms" (Venezky, Wagner, Ciliberti, 1990, p. 73) because "literacy scales that declare, ex cathedra, the number of illiterates in America, are meaningless" (p. 72). 7. Functional not emancipatory literacy is associated with formal education and social institutions (Beder and Valentine, 1990). Literacy education becomes a "symbolic activity wherein learners' internalized, and perhaps socially enforced, feelings of inadequacy are officially expunged" (p.79). 8. Literacy is a function of the school or institutionalized learning. Many officials view "literacy as going back to school"... "a purely educational conception" (Darville, 1988, p.22). 9. Government must intervene in our "literacy crisis" because "literacy has become both a . cause and a national scandal (Kozol, 1985 as quoted in Dubin & Kuhlman, 1992, p. vi). The chain of inquiry suggested by the term "functional" in literacy shows that the concept has diverse definitions and thinking connected with it. Discourse Analysis Discourse analysts aim "to make explicit the implicit norms and rules for the production of language" (Mills, 1997, p. 140) Chiefly, it does not concern itself with how social relations influence production of speech or written texts, nor does it closely examine power relations between participants and possible interpretations that emerge. Discourse is not just texts or signs but "practices that systematically form the objects of which they speak" (Foucault, 1972, p.46). A discourse produces something; it has effects upon factors of power, truth, and knowledge (Mills, 1997,16-22). Discourse analysis is "an attempt to reveal discursive practices in their complexity and density; to show that to speak is to do something - something other than to express what one thinks" (Foucault, 1995,  17  p. 209). Adding a statement to a discourse is to "perform a complicated and costly gesture" (Foucault, 1995, p. 209). Such practices link to power relations, and the orders of discourse which have become embedded within social practices and its institutions and organized the production of "truth" (Foucault, 1981). Discourse can also refer to language describing a group of texts which appear within aframe:"'newspaper discourse', 'religious discourse', 'classroom discourse', 'advertising discourse'" (Cook, 1992 quoted in Mills, 1997, p. 159). News discourse, of particular interest to this study, is a specific "example of Tanguage-in-use' of socially structured meaning". A sort of "news culture" is created through and within the discourse (Hartley, 1982, p. 7). In other words, news becomes "largely what the powerful 'press barons' say it is"(1982, p.9). Media texts do not mirror reality; instead, they "constitute versions of reality in ways which depend on the social positions and interests and objectives of those who produce them" (Fairclough, 1995, pp. 103-104). The news uses discursive strategies in a number of ways to persuade readers: 1. disguising value-judgments as facts (Kitis & Milapides, 1997, p.577) 2. blurring voice so "borders between authorial and reported speech ... fuse" (p.579) 3. constant usage of assertions, with their amplified significance in headlines (p.26) 4. informingfroma certain perspective (p.559); 5. repetition, selectivity, and emphasis (p.560) News is a consumer product in which control has little or nothing to do with the consumer. This view is what sells and what is important:" 'News' is consumed faster than it is produced, the trivial is raised to ephemeral significance, and the significant is reduced to lasting triviality" (Smith, 1995, p.587).  18  The news is a political tool. The constant "doses" of the "news" most people receive daily "are a significant factor in social control" (Fairclough, 1989, p.30), practised through consent. This discourse leads to a "simulated egalitarianism", whereby the news removes the surface markers of authority and power (p. 37). It seems to speak to people all personally; voices are melded; positions of power are deliberately obfuscated since "the power of the press may now be in disguising power" (p. 52). Language is used to dominate and control others. Assumptions arise out of "sociolinguistic conventions" becoming ideologies in which "relations and power differences are taken for granted" and where ideology is manufactured through consent (Fairclough, 1989, pp. 2-4). Discourses do not simply reflect social relations; they construct and comprise them (Fairclough ,1992, as quoted in Mills, 1997, p. 149). Discourses also provide "identity kits" to speakers (Gee, 1991, p. 3). Knowing literacy as a discourse means to identify oneself as belonging to a socially meaningful group or 'social network'. Because "discourses are ways of behaving, interacting, valuing, thinking, believing, speaking and often reading and writing accepted as instantiations of particular roles by specific groups of people", the news appeals to readers' "identity kits" in its discourse on literacy (Gee, 1991, p. xix). Critical discourse analysis includes scrutinizing language and power relations and involves examining various textual features. For the purposes of this study, the language element, metaphor, seemed the most salient to investigate. First, as a pervasive language element in newspaper articles, it would be a ready source to sample. More importantly, metaphor is in itself an intriguing language trope because it presents and then re-presents conceptions. It is " a means of extending knowledge and understanding" (Ashton, 1997, p.  19  196). No other single language feature seems to have this characteristic nor this potential. Finally, metaphor has been a source of interest to language philosophers, literary theorists, linguists, and discourse analysts, and a source of inspiration for writers of all types through the ages. As such, it is of interest to adult literacy study, theory, and practice. Metaphor as Analytic Device Metaphor has marked a respectable place in various scholarly circles. This study notes the complexity and richness of the discussion surrounding various theories. The significance of metaphor is undisputed and many significant purposes are ascribed to it. Some theorists suggest metaphors have a systemacity to them - metaphors are understood by applying associated systems to them or by considering what "associated commonplaces" may be attached to them (Black, 1978,1979,1981,1990; Kitis & Milapides, 1997; Lakoff & Johnson, 1980; Richards, 1981). Metaphors have a transforming function to them (Black, 1968,1978,1979,1981). They shift attitudes and provide insights which might not have been available without the metaphor's intervention. Theorists vary in their descriptions of what a metaphor is. Some call it a "trope"; others call it a "language feature", "a language element" or "language device". Philosophers of language are interested in how metaphors are interpreted or understood by listeners or readers, while linguists ponder the linguistic features, workings, and meanings of metaphors. Metaphors are important to expression, conceptual frameworks, and in various ontological representations of the world. The richness of metaphor has been carefully explored: 1. Metaphor's "creation, use, and interpretation are almost impenetrable mysteries. As if to spite semantic theorists, they are also linguistic commonplaces, present in every kind of discourse" (Cohen, 1998, p.6). It is the vehicle used for coming to an understanding of the world; at the same time, it is used for constructing that world. The world seen as something  20  is the creation of metaphors (Cohen, 1998). Listeners and readers are receptive to metaphors; they "solicit a complicity in the person to whom they are directed" (Cohen, 1997, p.239). 2. Language works by figures and tropes. All language is "ineradicably metaphorical" (Eagleton, 1996, p. 126). 3. The metaphor is an intricate constituent of everyday language, thought, and action (Lakoff & Johnson, 1980, p.3). 4. The metaphor can be conceived of as a tool or instrument which powerfully influences thinking and language. It is a "cognitive instrument, indispensable for perceiving connections that, once perceived are truly present" (Black, 1990, p. 74). 5. The power of the metaphor is "its ability to help us structure our experiences and worlds" (Kazemek, 1999, p. 606). 6. It is evident in ontological descriptions. The metaphor is a "shorthand encapsulation" of how speakers and writers perceive reality (Brookfield, 1993, p.73). 7. The metaphor is powerful not only in structuring thinking, but also in hiding features of the phenomenon applied to it while highlighting other aspects (Goatly, 1997, p. 99). 8. A metaphor is seen as a unique language element because it appears to say one thing but mean another (Black, 1990; Goatly, 1997). 9. The metaphor is a " a semantic hybrid" (Scheffler, 1979, p. 99), a "means of representing one aspect of experience in terms of another" (Fairclough, 1989, p. 119). 10. A metaphor is an "important analogy between two things" without saying explicitly what the analogy is; thus, it extends an invitation to a listener or reader to search for the analogy (Scheffler, 1991, p.46). 11. The metaphor is a language element that contains contradiction, "saying one thing is the same or similar to another when they are actually different" (Gee, 1990, p. 77). 12. It is a mode of thought which transcends the text. Somehow the meaning of metaphor goes beyond the literal (Hughes, 1986, p.48). 13. The metaphor is said to work by exchange or comparison, where "one sign is substituted for another because it is somehow similar to it" (Eagleton, 1996, p. 86) and "one thing is thought of (or viewed) as another thing" (Black, 1990, p.91). 14. Somehow some new meaning is formulated through the metaphor. It" creates a new reality from which the original appears to be unreal" (Wallace Stevens, 1970, quoted in Black, 1990, p. 70).  21 15. The metaphor violates rules because there is no standard response to it determined by cultural or linguistic conventions (Black, 1990, p.55). 16. It summons the reader or the listener. People "search for deeper meanings, and, the more profound the metaphors, the longer the search is likely to last" (Ashton, 1997, p. 201). 17. When the reader or listener accepts the invitation to explore, the metaphor can serve a heuristic function (Scheffler, 1979, p. 129). 18. It works in context and becomes "an interpretive process of search and discovery" (Scheffler, 1991, p.60). As a listener, reader, or writer interprets, he or she finds metaphors can express "significant and surprising truths" (Scheffler, 1991, p.45). They can clarify distinctions and regulate vision, as in the case of the "authoritative metaphor" (Voth, 1998). 19. The metaphor can appeal to the emotional part of people rather than the cognitive, and this influence is what can make this trope so effective in advertising (Kitis and Milapides, 1997, p.562). 20. How a metaphor works is not clearly understood. The process is "messy, ambiguous, and context-specific" (Bruner, 1996, p. 5). 21. It may be utilized to impart emotion and may fulfill "the desire to communicate how one feels and why one feels that way" (Cohen, 1997, p. 239). 22. Language users may gain insight or vision from the metaphor (Black, 1990; Bruner, 1962; Cohen, 1997; Johnson, 1981; Scheffler, 1991) and sometimes the metaphor can "embody insight expressible in no other fashion" (Black, 1990, p. 66). People may see familiar things in new ways, seeing the focus through the frame (Black, 1978). They may gain understanding of the world through the metaphor as it is interpreted. 23. A metaphor may be politically useful. Employing particular metaphors frames a way of seeing and doing. Different metaphors can, therefore, be applied to various situations in order to influence the understanding of issues (Fairclough, 1989,1995). Metaphors are particularly useful in the discourse of newspapers. Authoritative metaphors can be applied to news reports (Fairclough, 1995). In some news reports, adults may be seen as children while the government or authority in the report may be portrayed as the parent. Thus, the metaphorical application of discourse may "correspond to different interests and perspectives and may have different ideological loadings" (Fairclough, 1995, p. 94). At the same time, through the use of a particular metaphor certain aspects of a story or  22 issue may be emphasized while others are not mentioned, constructing "a representation of experience on the basis of selective perception and selective ignoring of aspects in the world" (Goatly, 1997, p.3). Moreover, it is the connotation rather than the denotation evoked by the metaphor that makes it a useful trope. In advertising, metaphor is effective at "creating a fusion which will imbue the characterless product with desirable qualities" (Cook, 1992, p. 105). Metaphor and Literacy Particular metaphors connected to adult literacy have been adapted for different purposes. Three commonly applied metaphors recur. In "literacy as adaptation", it is emphasized for its usefulness in survival, having pragmatic values. "Functional literacy" is an example of this (Scribner, 1988, p. 73). "Literacy as power" provides access to important aspects of society: employment, citizenship, and community where "not to be literate is a state of victimization" (p. 75). The third metaphor is "literacy as a state of grace". This metaphor has its roots in religion and ancient texts. Literacy became salvation through the reading of the scripts. Gradually, the metaphor came to include its power, transcending politics and economics, and, as a state of grace, meant participation in a rich intellectual life (p. 77). Each metaphor entails particular values that remain unexamined (p. 78). Other different metaphors are found in the literature of adult literacy studies: 1. Three metaphors of literacy are "high culture", linked to access to status and accomplishment, sometimes viewed as literacy as "authority" in which canonical texts, cognitive development, and knowledge are connected. A second metaphor, technological achievement, entails literacy that influenced the development of scientific and analytic thinking. The third is individual achievement or the state in which a person is, or is not, in the possession of literacy simply by dint of his or her own individual efforts (Dubin & Kuhlman, 1992). 2. Some metaphors of adult literacy pertain a harmful conception. "Knowledge as food" or  23  "the nutritionist's view of knowledge" are metaphors in which "illiterates are undernourished" where "the word must be brought to them to save them from 'hunger' or 'thirst' " (Freire, 1998, p.482).This perspective frames illiterates as helpless individuals who must rely on others more powerful and knowledgeable than they. Another metaphor is illiteracy seen as a "poison herb, intoxicating and debilitating persons" (p. 482). Illiteracy can make people drunk with their own ignorance. These metaphors cast illiteracy as the villain or the "disease while literacy is the angel of mercy or the remedy to societal systemic injustice. 3. Four influential "classic" metaphors were interpreted and categorized from adult literacy campaign materials (Ilsley, 1989, quoted in Quigley, 1997, p.37). The first, the "school metaphor", depicts illiterates as clinging school children who desperately need the help and guidance from the literate authority. The second is literacy cast in the discourse of medicine. Once again illiteracy must be cured because it is called a disease or plague. Illiterates are in dire need of the medicine, literacy. The use of this same metaphor is cited at a conference of high-level government officials responsible for literacy policy-making: "Some participants used a medical metaphor for this, speaking of the 'prevention of illiteracy in children'" (Darville, 1988, p. 15). The third is a military metaphor: illiteracy is a war; people are the soldiers battling against it; it is the enemy. Literacy is the cause. The fourth is the "banking metaphor". Humanity as capital and education as investment frame this idea. In this metaphor, the nation is placed at financial risk and "will go poor through the bankruptcy of knowledge" (Freire, 1970; Quigley, 1998, p.37). The agents of education deposit or invest bits of precious knowledge into students, this ensuring strong cultural capital in the future. 4. Several newspaper reports over four years were reviewed to find metaphors in newspaper language (Horsman, 1990). Illiteracy as unemployment was prominent in 1984. Causal connections were made between being illiterate and having no job. In 1985, the metaphor of illiteracy as disease took hold. By 1987, illiteracy was connected with the national economy. Literacy became a strong factor in the thinking around employment, growth, and development of the country. 5. Two other metaphors are distinct. Adult literacy education is seen as consumerism wherein adults become consumers of goals and knowledge that have been circumscribed by others in authority. A second is literacy as story telling defined as a social act, underscoring the importance of narrative in the spiritual, intellectual and emotional life of a person. The significance of context is emphasized in the storytelling metaphor (Kazemek, 1991).  Summary The metaphor is a predominant language feature, widely used to frame conceptions of adult literacy in newspapers. Together with conceptual and discourse analysis, metaphor became the content of the conceptual approach in this study. From this, methodology emerged.  24  CHAPTER THREE METHODOLOGY Approach The epistemological position for this study was constructivist/ interpretivist. Knowledge is not static or immutable. It is constructed or developed by individuals through their experiences and interactions with others, with text, and with cultural objects through practices surrounding them (Denzin, 1992; Fairclough, 1989,1995; Foucault, 1972; Gee, 1990; Mason, 1998; Smith, 1989). Therefore, the qualitative research paradigm is one with a philosophical and ontological fit for the study. Nelson, Miller, and Moore (1998) suggest, "Constructivist or interpretivist better captures epistemological concerns whereas qualitative might be better confined to discussion of methods" (p. 377), but Denzin (1998) points out, there are "different ways of being qualitative" (p. 414). The study's conceptual approach used a social artifact - newspapers-and an iterative process to investigate an important phenomenon in adult education (Boshier, 1994; Mason, 1998; Palys, 1997). Moving back and forth, from text to analysis and back again, seemed most appropriate to the needs of the study. A n emergent research design, guided by the research questions, served the study well. Although this type of design is often discussed in relation to participantobservation, action research, and other ethnographic approaches (Cocklin 1996; Marshall and Rossman 1995; Tom, 1996), it was reasonable to expect it would also be appropriate to a conceptual approach using document/discourse analysis. It provided flexibility of project design. Findings were less likely to be biased by pre-judging what  25  representations would be seen and which interpretations constructed. A n emergent design allowed for responsiveness and creativity needed for text analysis and interpretation (Tom, 1996) because there are no agreed upon methods of analyzing texts in qualitative research that can equal the many recognized techniques of statistical analysis (Kvale, 1996). The Research Questions With the articles gathered for the sample , the metaphors collected and interpreted from the newspaper articles, the research questions were as follows: 1. How were articles about adult literacy distributed over the decade of the 1990s in eight Canadian newspapers? 2. What metaphors predominated? 3. Which metaphors endured? 4. How was adult literacy represented through metaphors? 5. How was the illiterate represented? Design Summary The study design employed a qualitative method and a conceptual approach using discourse analysis with metaphor as a hermeneutic. The design would lead to constructed interpretations and explanations, with no claims to generalizability. When it comes to text interpretation, no truth claims can be made. As Denzin (1998) observes, "There is nothing outside the text; a thing is only understood through its interpretations" (p. 405). Qualitative research produces "social explanations to intellectual puzzles" (Mason, 1998, p.6). The intellectual puzzle involved interpreting newspapers'  26  metaphors used to construct conceptions of literacy.  Newspaper Selection: Background Brandt (1998) suggests sponsors are historically "any agents, local or distant, concrete or abstract, who enable, support, teach, model, as well as recruit, regulate, suppress, or withhold literacy- and gain advantage by it in some way" (p. 166). It is of interest that Southam Inc. was known for its concern regarding adult literacy. In 1987, it hired the services of experts and ran its own survey, "Broken Words". Articles flowed from this survey onto the pages of its newspapers. The Calgary Herald reported on October 2,1993 that Southam newspapers "have been loyal supporters of the Gzowksi tournaments [Invitational golf tournaments for the cause of adult literacy]" (p.B2). Southam was a "sponsor of literacy". The selection of newspapers for the sample involved an effort to represent more than Southam. It included Thomson (which published 68 daily newspapers in the United States and Canada, including the Globe and Mail), and the independents. The availability of newspaper indexes/ databases (Table 1) was also a factor in choosing newspapers for the study.  Data Collection Data collection began with searching online, using the database, C B C A (Canadian Business and Current Affairs). After each entry was read, only those referring to adult literacy as it involved text, and the reading and writing of text, were selected. Articles were collected from microform then compiled, but not arranged in any particular order. At this stage of data  27  Table 1 Newspapers / Ownership / Article Availability Newspapers used in sample with their ownership and availability on database at time of study Newspaper  Ownership  Database  Montreal Gazette  Hollinger Inc  C B C A (1990-1999) I* Canadian Newsdiscs (1995-1999) F**  Ottawa Citizen  C B C A (1990-1999) I*  Hollinger Inc.  Canadian Newsdiscs (1995-1999) F * *  Vancouver Sun  C B C A (1990-1999) I*  Hollinger Inc.  Canadian Newsdiscs (1995-1999) F * *  Globe and Mail  C B C A (1990-1999) I*  Thomson  Canadian Newsdiscs (1995-1999) F**  Winnipeg Free Press  C B C A (1990-1999) I*  Thomson  Canadian Newsdiscs (1995-1999) F**  Toronto Star  C B C A (1990-1999) I*  Torstar  Canadian Newsdiscs (1995-1999) F * *  Chronicle-Herald  Independent  C B C A (1990-1999) (not available) Canadian Newsdiscs (1995-1999) F**  Note. I* == indexed only and F** = fulltext available. collection there were few articles for 1999 in the sample. Revisiting the database in August 1999 and January 2000 provided approximately seven more articles for the year 1999. The Canadian Newdiscs database supplied another 20 articles for 1999 and 40 more articles for 1995-1998, after duplications were removed (Table 2).  28  Table 2 Data Collection Determination Of Sample Sample A  284 Articles  Sample  (articles analyzed; articles in the newspaper database) Sample B  21 Articles  Duplicate Articles  (same articles run in other papers or collected twice) Sample C  54 Articles  Rejected Articles  (articles having to do with youth literacy or computer literacy; articles with no mention of adult literacy or illiteracy.) 359 Articles  Total articles collected  Note. Table 2 shows the numbers of articles collected, the numbers of duplicates and rejections, and the final numbers collected for the sample. Sample B articles were difficult to detect as duplicates because different titles did not necessarily mean articles were different.  Sampling  Non-probabilistic sampling was used since no formal representativeness was intended in the findings. The sampling procedure seemed to be a "purposive sampling" that Palys (1997) describes as "intentionally sought because they meet some criterion for inclusion in the study" (p. 137). Furthermore, using a conceptual approach required an openness to data; analysis would emerge from the data, a "grounded theorizing" (Glaser and Strauss, 1967) would develop. Rather than select from the sample of 284 articles, it seemed more important to include the total population for analysis. First, it was possible to analyze all articles because the sample seemed manageable. Secondly, had articles been selected randomly, the data might have been viewed as part of a statistical rather than as a discourse analysis within a qualitative paradigm.  29  Procedures Qualitative researchers must deal with a dilemma lying at the heart of their work: they must first "see" the data. The initial task then was to make the data visible: If they look too narrowly, they will see little and may learn nothing from the environment they study ^ having limited their results to the questions they posed. If, on the other hand, they do not attempt to limit their focus, they may see too much and still learn nothing, becoming swamped by an ocean of details (Boorstrom, 1994, p. 52). Next, metaphor was selected because it was an important trope to use in interpreting and conceptualizing (Ashton, 1997; Black, 1968,1978,1979,1981,1990; Cohen, 1997; Fairclough, 1989; Goatly, 1997; Goodman, 1981; Johnson, 1981; Kitis & Milapides, 1997; Lakoff & Johnson, 1980). Since there is no formula or recipe in finding or explicating metaphors, it became a process of search and discovery, requiring "interpretation and investigation in context" (Scheffler, 1991, p. 60).This process included reading and rereading text examples many times, keeping focus on locating metaphor within them. Finding, understanding, and interpreting metaphors, then, entailed using subjective insight, background study, interaction with the text, and invention. Using "associated commonplaces" made some metaphors (Black, 1990,1979,1978) easy to find. Others "naturalized" into ordinary language and having become inactive or "dead" (Black, 1979,1978) were more difficult to recognize. Coding: First Phase Each article was selected and read for its metaphors by using the phrase: x as y. For example, if the writer was talking about adult illiteracy as something requiring an army, a fight, weaponry or otherwise, the metaphor was illiteracy (x) as a battle (y). After having interpreted the text as metaphor in this manner, another puzzle was how to code and record  30  all metaphors discovered. An oval grid (Figure 1) was helpful because its design was open and allowed a number of metaphors and text examples to be recorded on a single sheet. Next, metaphor was typed and coded from the oval grid using a system of abbreviations: Metaphor Type One was M l , Metaphor Type 2 was M2, and so forth (Appendix B). For example, literacy as battle was M l , illiteracy as sport was M2, literacy as commodity or product was M3, and so forth. One hundred and forty-four different types of metaphors were coded Coding: Phase Two The data, coded and ready to be analyzed, was compiled in an inventory. To ensure rigour in the analysis, it was important to enumerate (Palys, 1997, p.302; Mason, 1998, p. 155). Some metaphor types occurred only once or twice. Multiple instances of metaphor types were clustered. Analysis. The frequency of occurrence of metaphors (Table 3) was examined and the "top ten" highest frequency from the inventory were extracted. Ten tables were developed containing those metaphors, illustrative text examples , dates of publication, and corresponding article numbers. All less frequently occurring metaphors with counts of over 20 were listed in another 40 tables. It seemed text examples, chronology, and frequency would be useful criteria to use in judging the "power" of metaphors in the sample. Clustering. The metaphors, collected, coded and inventoried, would need to match the research questions conceptually (Mason, 1998; Palys, 1997, p. 299-301). The inventory  31  Figure 1 Oval Grid: Design for Data Recording, sample page from 331 pages.  32  Table 3 Types of Metaphor Frequently Occurring Metaphor Types From Article Sample Metaphor  Instances  1  Literacy As Science M24)  179  2  Literacy As Battle (Ml)  110  3  Literacy As Spatial Entity (M12)  105  4  Literacy As Place (Merged)  86  5  Literacy As Person (P6 Personified As Text)  59  6  Literacy As Barrier (M55)  52  7  Literacy As Condition (M30)  52  8  Literacy As Medical Entity (M6)  51  9  Personal Impact (Merged)  50  10  Literacy As Economic Cost (M23)  44  11  Literacy As Commodity / Product (M3)  40  12  Literacy As Crusade / Social Cause (Merged)  37  13  Literacy As Social Work ( M l 13 + Merge)  36  14  Illiteracy As Threat / Menace (M26)  36  15  Literacy As Ad Campaign (M44)  33  16  Literacy As Journey / Quest ( M l 1)  30  17  Literacy As Success (Merged)  29  18  Literacy As Isolation (M70)  29  19  Literacy As Aspiration / Liberation (Merged)  27  20  Literacy As Organic Entity (Ml7)  21  21  Literacy As Citizenship (M50)  21  22  Literacy As Sport / Fitness (M2)  20  23  Literacy As Theatrical Event (Merged)  19  24  Illiteracy As Deficit / Burden  17  25  Literacy As Good Life (M67)  16  26  Illiteracy As Disability  13  tables of high-frequency metaphors addressed research questions 1-3. And metaphors having to do with people were categorized under research question 5. Clearly, some  33  metaphors referred specifically to a person, the " illiterate" or the literate, while others spoke distinctly of the conditions under which these persons lived. Literacy as a Noun Clustering metaphors (Table 3) in order to be able to answer the fourth research question needed a method of conceptualizing literacy. As a conceptual tool, the grammatical device, literacy as a noun, was used. In a rudimentary way, a noun is understood to be the name of a person, place, or thing. Thus, some metaphors personified literacy, and others represented literacy as a place or thing. Under literacy as a person, personification metaphors represented literacy as if it were a living entity or a person. To illustrate, in one expression, "illiteracy hurts economy", illiteracy is depicted as a person who is violent and harmful to an important aspect of modern society - the economy. In another example, "shun the printed word", literacy is depicted as text. In ordinary speech, when people refer to the act of shunning, they are normally referring to one person's behaviour toward another, not to books or printed materials. In "shun the printed word", the writer personified literacy and text. Consideration of literacy as a thing required some clear understanding of what "thing" meant. On things, Black (1968) observed: To call cities, persons, virtues, colours, all 'real things' makes a rough kind of sense. For some of these can be perceived, measured, described or independently identified, and all of them, it seems have properties that can be discovered independently of the labels by which they are introduced into discourse (p. 52).  Thus, for the sake of efficiency and "rough sense", literacy could be thought of as a thing - as an abstract or concrete entity. Some metaphors were interpreted and then classified as abstract nouns while others were seen as concrete.  34  Methods and Credibility Metaphors were clustered according to types, using the research questions. Although the study is primarily a qualitative one, having a conceptual approach, a quantitative summarizing strategy (Table 3) helped the seeing of data (Palys, 1997, p.337). The two research traditions can benefit from selective borrowing from either side of the "qualitative-quantitative research divide" (Mason, 1998, p. 171; Palys 1997; Sudweeks & Simoff, 1999) where "each side can 'borrow' techniques or specific practices from the other posing no problem of consequence" (Smith, J. K., 1989, p. 170). Figure 2 provides a diagrammatic view of the summary of methods. Qualitative methods, an emergent design, and quantifiable data, led to the findings.  Summary of Methods 1. Method one: Collection of articles and, then metaphors and coding them, a form of content document analysis 2. Method two: Applying codes in a numerical inventory, borrowing from the quantitative tradition 3. Method three: Clustering, using bracketing, the "reduction of the phenomenon into its essential elements" allowing "the researcher to come to grips with the basic features of the phenomenon being studied" (Denzin, 1989, p.31) 4. Method four: Merging and cross-tabulating clusters, using research questions as guides 5. Method five: Historical summary of article publication and collection of Literacy Moments - historical summary of events mentioned in newspaper articles 6. Method six: Reflective journal writing  Figure 2 Summary of Methods  35  interpretations  representations  in categories  clusters of categories  IE features  categories  JLZ choices  features  sampling frame  theory  36  CHAPTER FOUR  LITERACY AS PERSON AND AS PLACE Introduction The methodology and data collection now complete, this chapter focuses on findings as they relate to the publication of articles, metaphorical representations overall, and literacy as noun, that is as person and place in particular. The first section discusses article distribution over ten years of publishing by newspapers (Table 4) and "literacy moments", a chronology of significant events reported over the decade. Relationships were interpreted between the events, the numbers of literacy articles, and the newspapers publishing them. In the second part of the chapter, Figure 3, metaphorical representations, is shown and broadly discussed. The chapter ends with a discussion of a component of Figure 3- literacy as a person and place.  Article Distribution The Soufham Newspapers [Hollinger Inc.] which included The Montreal  Gazette, The Ottawa Citizen, The Calgary Herald, and The Vancouver Sun published 61.6 per cent of the articles in the sample. Using their survey of 1987 as the starting point, Soufham declared its concern with adult literacy. Over the 1990s, it provided a steady flow of literacy articles for its readers. The Montreal Gazette alone published 25 per cent of the sample. Together, the two Thomson Newspapers, The Globe and Mail and The Winnipeg Free Press, published 20 per cent. As shown by the distribution of articles by newspaper and year in Table 4,1990 proved to be the most plentiful year for literacy article publication, having 23.9 per cent. 1995 was relatively strong with 13.3 per cent, while 1994 showed only 3.16 per cent.  37  Table 4 Article Distribution Distribution of Literacy Articles in Sample by Newspaper and Year  OC  TS  HC  WFP  3  3  2  0  0  19  4  1  2  3  0  0  24  6  7  6  6  0  0  0  26  1  11  7  2  6  1  1  1  30  1995  4  5  9  3  5  7  3  2  38  1994  0  2  3  0  n/a  1  2  1  9  1993  2  9  3  3  n/a  3  1  1  22  1992  5  5  2  6  n/a  3  1  4  26  1991  5  5  1  5  n/a  0  2  4  22  1990  19  12  8  n/a  13  9  1  68  43  71  47  22  33  19  14  284  |Year  GM  MG  CH  VS  1999  3  5  3  1998  3  11  1997  1  1996  Total  6 35  Total  Note. Abbreviations: G M = Globe and Mail, MG= Montreal Gazette,  CH= Calgary Herald, VS = Vancouver Sun, OC = Ottawa Citizen, TS = Toronto Star, HC= Halifax Chronicle-Herald, WFP= Winnipeg Free Press. n/a = not available  Figure 3:  Metaphorical  a person  38  Representations  What is adult literacy and illiteracy ? a thing concrete  high frequency  How is the "illiterate" represented?  abstract  " science deficit/burden ^ * medical entity * spatial entity journey/quest crusade/cause aspiration/liberation ad campaign * condition disability * battle/competition theatrical event  39  "Literacy Moments" 1986 1987 1988 1988 1989 1989 1990 1990 1990 1990 1991 1991 1992 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1997 1997 1998  1999 1999  First Peter Gzowski Invitational Golf Tournament at Briers golf course, Lake Simcoe, Ontario Southam Newspapers (for NIE - Newspapers in Education group) Southam Literacy Study, "Broken Words", contracted to Creative Research Group "Business task force on literacy estimated that literacy problems cost employers $4 billion a year and the country $10 billion"(Ca/gary Herald, June 6,1996, A10) National Secretariat for Literacy established by the federal government as a means to disseminate information on literacy Read Canada inaugurated by Frontier College Statistics Canada follow-up to Southam Newspapers Survey; Stats Can survey"Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities" (LSUDA) International Literacy Year Conference Board of Canada workplace study, author Robert Des Laurier A B C Canada, a Canadian literacy foundation, started as part of International Literacy Year Canada Post issues first literacy stamp Statistics Canada Survey- literacy and income Workplace literacy study by B. C. Council of Forest Industries and IWA Canada (literacy survey of workers at eight B. C. sawmills) Federal report on Canadian reading habits prepared for the Federal Government by Ekos Research Associates A study by the National Anti-Poverty Organization (NAPO) - Literacy and Poverty- A view from the Inside Statistics Canada survey/report on workplace literacy, Susan Crompton Workplace literacy training programs are started in Canada Statistics Canada: Literacy, Economy and Society: Results of the First International Adult Literacy Survey (IALS) Word-on-the Street festivals held in Toronto and Vancouver; over next two years festivals also started in Calgary, Ottawa and Halifax (Toronto in 1992) Statistics Canada report based on 1995 IALS to provide a more detailed picture of Canadian literacy Statistics Canada study on literacy and seniors, author Stan Jones, and a report "Reading the Future" by same author Statistics Canada report- "The Marginally Literate Workforce" Conference Board of Canada study on workplace literacy Statistics Canada report- additional follow-up to 1995 IALS Canadian Council on Social Development, a response to the IALS: "At Risk: a Socio-Economic Analysis of Health and Literacy Among Seniors", authors: Gail Fawcett and Paul Roberts Oxfam Education Now report Family Literacy Day declared - January 27,1999  40  These Canadian events 1986-1999 were reported in the article sample 19901999. Of literacy moments, 34.6 per cent were surveys or reports from Statistics Canada, 30.7 per cent were surveys or reports from special interest groups, 30.7 per cent marked inaugural events, and 3.8 per cent were high-profile charity events. A shift in the character of events may have signaled a change in attitude and policy towards literacy. In 1990, literacy found a putative world focus through an International Literacy Year, and workplace literacy emerged. Businesses started to associate economic loss and employer cost with illiteracy. By 1995, six studies were done by government, unions, and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) which suggested links between employment and literacy. The focus was moving from the individual to work and capital. In 1996, workplace issues continued to be of interest, but concern about literacy in connection with health, safety, and senior citizens emerged. Topics shifted from personal development to personal safety. After 1996, attention moved from the individual to worksite and employment and began to centre on the family as a literacy unit. A special event was to mark and celebrate its importance-Family Literacy Day, January 27, 1999, and every January 27 thereafter. Thus, from 1990 to 1999, literacy as a study and national issue appeared to move into all aspects of the lifeworld. Government, business, special interest groups, newspapers, and celebrities had become "sponsors of literacy" (Brandt, 1998). Table 4 was juxtaposed with Literacy Moments. Major literacy events coincided with a flurry of published articles. In 1990, International Literacy Year, 23.9 per cent of the total articles appeared on the pages of the newspapers. And 23.9 per cent of articles was published in 1995/1996 when the IALS was in full swing and a Statistics Canada  41  report based on the IALS was publicized. Moreover, 47.8 per cent of the sample was printed when two important surveys were released by the federal government. Statistics Canada and independent surveys or reports announcing increased funding, statistics regarding literacy levels, and costs of illiteracy to employers, the Canadian economy, and tax-payers were all impelling sources for newspaper articles. During specific years, such as 1994, when there were fewer Statistics Canada and independent surveys, fewer adult literacy articles were published. According to the sample, 1999 had the second lowest number of articles. Coincidentally, no major report had been done by Statistics Canada since 1996's "The Marginally Literate Workforce". Conceptions of literacy and particular issues related to it were beingframedby the inclusion of topics in these articles and the exclusion of others. Through emphasis on funding issues and surveys of reading and writing skills, and by the ascription of numerical levels to adults' language competence, literacy was being convincingly measured in dollars or numbers at home, in the workplace, or in the community. The numbers of literacy articles published and public funding for adult basic programs were also scrutinized. Only 3.1 per cent of the articles mentioned funding cuts or grant losses to adult literacy. 15.8 per cent of the sample announced new monies, grants, projects, the construction of libraries and centres, revitalization of literacy training programs or the implementation of new ones, awards given to citizen volunteers or corporations, and fund-raisers, featuring Canadian celebrities. Although adult basic education funding may have diminished (Collins, 1995; Quigley, 1997), the sample articles reported increased funding and awards rather than dwindling budgets or program cutbacks. An agenda was being set concerning literacy.  Metaphorical Representations and Figure 3 As discussed in Chapter Two, metaphors provide more than language ornamentation (Beardsley, 1981; Black, 1968,1981, 1979; Goodman, 1981; Lakoff & Johnson, 1981,1980; Richards, 1981; Scheffler, 1991 Searle, 1979) and are deeply embedded both in thinking and language of everyday use. Moreover, metaphors can extend knowledge and understanding with "the power to express insights which transcend words themselves" (Ashton, 1997, p.200). Examining metaphors can "tell us about the world" (Black, 1970, p. 70). Literacy has wide-ranging and manifold metaphorical representations in the newspapers. Newspapers construct representations of literacy through metaphor while at the same time, they create ideologies (Gee, 1990, Street, 1995). The "world" of literacy i seen in Figure 3 which diagrams how metaphors construct various ways of seeing it. Clusters of metaphors (Figure 3) were sorted into the sub-categories of person, place, or thing. Twelve widely-varying metaphor types represented literacy as abstract entity and four depicted it as concrete entity. Although the picture formed by Figure 3 (and Appendix B) could not be viewed as unified or coherent with a simple exactness of strictly adhering parts, it did provide a kaleidoscopic view into the complexity of metaphor and its usage as a tool for thinking or "seeing-as" (Schon, 1979). It also underscored the contained chaos conceptions can come to resemble in various contexts - described by different speakers with various intentions, living in separate and particular times and places. Literacy is not a clearly understood nor broadly agreed upon conception. Different perspectives are linked to different ideologies. For example, if one holds to a scientific tradition or an epistemology which entails truth and knowledge waiting to be  43  discovered, then metaphors naming literacy as measurable or medical entities seem fitting. If one looks from a constructivist standpoint where knowledge is believed to be constructed from human experience in relationship to others, then metaphors that represent human experience are likely to be used - journey/quest, aspiration/liberation, crusade/cause. Metaphors such as deficit/burden, condition, ad campaign, battle/competition or disability might seem appropriate from an instrumentalist position. The metaphors of Figure 3 and their related positions mark how literacy can be perceived by readers. Although newspapers do not directly say which position is being put forward, the metaphorical representation suggests more than what the words say literally. Literacy as Person When text is personified, the metaphor frames text and literacy as if they were human beings. Literacy is represented as something people cannot know. Text becomes alienated from readers, a human-like outside object which may trick or deceive. Examples from newspaper articles such as "the words were there but they wouldn't come out", literacy "has crept up on people who have coped", "always the danger of encountering", and "unable to meet reading demands" depict text as an undesirable, dangerous, demanding, and sneaky visitor. Another expression, "written material encountered in everyday life", was used several times in the sample. It represents text as if it were a person happened across. Yet readers know that text is not "encountered". People anticipate it through the orders of discourse framed by a social situation (Fairclough, 1989; Foucault, 1995). By linking "encountered" with text, readers are being asked to view it differently.  44  Other text expressions of personification suggested literacy was a friend and constant companion, reliable in times of trouble or stress. Here literacy as text is a person who can "touch aspects of lives", one to whom readers can "devote" themselves. The text person, literacy, is a dependable friend. This view has readers placing their faith in text, a position revealing an ideology of text as trustworthy authority. Several text examples revealed a personification of literacy as benign entity. It portrayed a gentle, mystical birth through such expressions as "watching the magic of literacy come alive", "the printed word comes to life", and "workplace literacy is in its infancy". Literacy as person in these metaphors is an image of a kindly individual, born into others' lives in order to be devoted, constant, and caring towards them. This is a guardian angel, touching lives and standing by in good times and bad. One expression told newspaper readers, "I owe everything to words"; another said, " I devote myself to my 'friends' [texts], they talk of what you wish". Text is not portrayed as something or someone to fear as in the previous examples. Rather, it can keep people from harm, render them whole, and magically guard and protect them. Such personification of text shows an ideology that esteems tradition and respects the place of text. It refers to times when books were revered as holy scriptures, held by priests set apart from others by their ability to read and translate the sacred scripts (Graff, 1987; Oxenham, 1980). Paradoxically, text, like the holy guardian, preserves as it disallows change. Personification, then, is an ontological metaphor, picturing the world in human terms. As such, it is "closely connected with traditional forms of myth, as it exploits the common tendency to ascribe (mythological) personality or agentive power to inanimate entities" (Kitis & Milapides, 1997, p. 567). In newspapers, metaphorical relationships  45  between people and texts are partly structured by personification. Text can be a menacing, startling person who ambushes when least expected, or it can be a benevolent, protective friend who is willing to support like holy words or beneficent spirits in times of need. It can also make statements which can represent nationality. Personification in the newspaper articles shows nations competing in a great literacy race. "Canada ranks near the top", "France... participated in the survey but withdrew its results", and "Sweden is so far ahead of the others" are text examples. Each nation is animated for readers. It is not clear if readers are to include every Canadian, French, or Swedish citizen. The statements may refer only to those willing to compete in the contest. However, the vagueness of who competed and who did not and whether these "contestants" can be said to represent their entire nations help diminish individualism, agency, and literacy. Personification can blur distinctions (Fairclough, 1989,1995).  Literacy as Place In the sample, literacy as place (Figure 3 and Appendix C) has attributes of regionalism: national-international, inter-provincial, rural-urban, and inner cityresidential. Literacy is located in a nation (Figure 4), personified as intelligent being. Text expressions such as "high rate [of illiteracy] in Ireland" and "literacy skills in France are far worse than those in several other countries" are examples of literacy represented as a national attribute. Literacy can be measured and is visible. If newspapers say Canada has "weak literacy skills" or France does "more poorly than other nations", they are not addressing anyone in particular. Here, vagueness may obscure agency and conceal responsibility.  46  Figure 4 Literacy as International Competition Montreal Gazette (p.AlO), Friday, November 7, 1997 (Article # 82)  At least among En^h-speatog countties;over-all, we're v.-  • ,-t--.--.vA  . are doing well in terms of tackling illit- s t r u g g l i n g w i t h rcadjrtgarjd w r i t i n g . eracy, we can't overlook the fact that "Low literacy skills are found in a Southam Newspapers about 7 million people here still strug- significant proportion of the general adult population in all the countries VANCOUVER -&Iost Canadians can gle with the written word. surveyed," the study says. "At least 25. read and write, but more than 40*>er . In an interview from Ottawa, Fair cent don't have the literacy skills need- - bairn said improved literacy skills are per cent of the adults in tneskcouned to function effectively at work or at necessary if Canada is going to keep tries <all to reach the third of the five home, says an international adult liter- pace with a rapidly changing work-, levelstof literacy proficiency."'; force that expects more and more exCanadians ranked better in the acy survey to be made public today. "prose" section of-the survey than Canada still ranks near the top of the ^•«rtise from workers. She said the study also makes it clear they did in "quantitative" literacy 12 countries participating in the international survey, and ranks first among that literacy is no longer simply de- skills - meaning we can read novels the EnglIsh^£eakiQS=cpun^ies, .ih- . -fined as the ability to read and write, •and newspapers better than we can cluding thetJnited StateSrBntairi, Aus- ; but, more accurately, as having the nec- balance our chequebook or calculate essary abilities to adapt to changes in - the interest on a loan. " tralia arid New Zealand. Canada ranked fourth behind Swe"In general terms, we rank well, and the workplace. . "The definition of literacy, which is den, the Netherlands and Switzerland in terms of our English-speaking colin the number of adults employed in leagues we are in a leading position." never an absolute because it moves, high-skill white-collar jobs. said Senator Joyce Fairbairn, the fed- has moved very, very fast because of Younger Canadians, aged 16 to 25, eral government's special adviser on technology," Fairbairn said. People with lower literacy skills in ' had higher literacy levels than did literacy. Canadians aged 46 to 55, where more The study was to be made public at a Canada are more than twice as likely . than 50 per cent ranked in the bottom Vancouver literacy conference orga- as those with mid-range to high litera. two literacy-skill levels. nized by the Organization for Econom- cy skills to be unemployed, the study Data for the study were collected in ic Co-operation and Development and showed. As well, those in prisons gen1994 and '95 arid the first results made • erally have lower literacy skills, it said. was conducted in Canada by Statistics A l l of the participating countries public two years ago. Canada. It surveyed 5,660 Canadians. Fairbairn said that while Canadians had at least ajquarter of the population VANCOUVER SUN '  '-7  K I M B O L A N ••;  :  :  5g 1-  1a i Id final te ;n gId bO* in in ut  m  er tu;ed •ar  Top court Canadian Press OTTAWA - The Supremo Court of Canada will not hear the appeal of three people sentenced to jail terms following the armed standoff between aboriginals and police at Gustafsen Lake,B.C. . The high court handed down its decision yesterday in the case of Jones William Ignace. Shelagh Anne T  ~  ,1.1:..  I^mnc Dit^ia.nnnl/wat  Gustafsen Lake appeal defence to be put before a jury. Tho Incident erupted In I ho summer or ItlUn whon it group of nhorlnInnls and their supporters claimed a piece of private ranch-land in British Colum-. bia's rugged Cariboo country, 450 kilometres northeast of Vancouver. The following standoff involved about 400 police and several armoured personnel carriers. It cost taxpayers $5.5 million. rWnifp two maior exchances of cun-  when an Ontario court judge ordered SkyDome and the Jnys to pay Versa NOI-VICOK Ltd. cliimnuon. .  Also, the Supreme Court declined to hear an appeal from the owner or a Calgary skydiving school that the province doesn't have jurisdiction to hold an inquiry into' the deatfrif a parachutist. James Mercier. majority owner or Calgary SkyDive Centre Inc., had arcued in the lower courts that only the  47 National pride is invoked. "Canada ranks near the top" implies the top is superior and the bottom is inferior. Sweden's being "so far ahead of the others" invites images of the competitor, Sweden, at the peak of its condition, crossing the finish line, leaving less capable nations / persons behind. National stereotypes prevail and provincial divisions are invited. "Western provinces... scoring higher" and " westerners are more literate than easterners" indicate a Canadian East-West dichotomy which can be framed by tests. Regions in Canada are portrayed as inferior to one another due to their low literacy skills measured on national literacy surveys. "Newfoundland's illiteracy rates, considered the worst in Canada", "Atlantic Canada has higher illiteracy rates" and "about 38 per cent of Nova Scotians have literacy needs of some sort" imply the Canadian Maritimes are inferior to other provinces. Specific words such as "worst", "38 per cent", and "needs" place some provinces in less flattering light. Newfoundland is singled out as "the worst". Examples such as "Quebec has one of the highest [rates of functional illiteracy] in the country", "Quebec scored lowest" [five examples], and "Quebecers finish last" provide a representation of antiFrench sentiment. Canada's long-standing debate about language issues and FrenchCanadian sovereignty can be associated with these metaphors. French speakers, readers, and writers, it is implied, are inferior to the rest of Canada, and it can be proven by their scores and the fact Quebec has finished "last". The French / English dichotomy may be cloaked by the metaphor, but the metaphor invites negative comparisons and interpretations in the literacy/language race. Ideology and dominant language become linked. Other place metaphors invite division between the literate and the working classes.  48  When considering text expressions such as " 285,000 functionally illiterate workers in Western Canada", "40 per cent of the adult workforce in B.C. [British Columbia] has a hard time with the everyday demands of reading, writing, and using numbers", and "blue-collar factory town", readers may believe most of the Canadian workforce is undesirable, non-competitive, and low on the literacy "scales". These constructions communicate an urgency and a prejudice. Many Canadian workers are deficient in their "basic skills", urgently require literacy training, and are in opposition to competitiveness. There are towns and cities full of such people - workers who must be retrained and must feel the need to do so. Perhaps "blue-collar factory town" portrays such a place where individuals are inferior to literate others. Here the newspaper assumes readers know what "blue-collar" and "factory town" mean. They invoke a stereotype and suggest all residents of this "blue-collar" town think alike. Another regional comparison, rural/urban, implied a literacy dichotomy. Newspapers report literacy is higher in urban areas than in rural areas. Isolation creates illiteracy in outlying communities. This depiction invokes stereotypical images of the "country bumpkin" with no access to the tools of literacy. Rural residents are static, helpless, secluded, having few bookstores or libraries. A deeper implication is that literacy is gained through social institutes. The more provisioned a community is in regards to its literacy "stores", the more "literate" it will be. Literacy divisions are traced within cities. "By census and grade level, a 'map' of Montreal island residents' literacy was drawn", "40 per cent of Downtown Eastside residents are considered functionally illiterate" and "literacy is intimately tied to the situation of street kids" show inner city residents, the homeless, and street kids as being  49  low literates, thus the undesirables. Causal relationships are invited between poverty and illiteracy. There was a deeper and more disturbing implication in some articles - inner city residents were to be blamed for illiteracy. In newspapers, metaphors may misrepresent the issue, asserting certain regions are to "blame" for their own problems, rather than reveal the marginalization and problems systems have created in the regions. There are links between inequalities in literacy and inequities in income or employment status; in fact, literacy may be a defining factor of social class (Willms, 1997, p.22). Some studies do observe higher literacy levels exist in Western Canada compared with Maritime Canada and Quebec (Morrison & Rubenson, 1992, p. 10). However, these distinctions are distributed among ethnic groups and social classes (Bennett, 1991) and such distribution is not random (Lewis, 1997). The problem of illiteracy stems from the marginalization of entire communities through their exclusion from significant economic, social, and political institutions so that "some communities are enclaves of illiteracy" (Lewis, 1997, p.404). Illiteracy is represented in the newspapers as a terrifying, lost world. Metaphors of light and shadow predominate. Some text examples are "sort of like in a shadow", "darkness and ignominy of illiteracy"," much of the world seems cold and alienating", and " come out of the fog into a warm place". The literate and the illiterate are mythologized as creatures living in goodness/light or evil/darkness. Without the world of words, the light, people are forced to live in the darkness of nether regions like imprisoned souls of Tartarus. They may not achieve freedom unless it is bestowed upon them from the outside, by utmost authority, the gods. Freedom and light can only come through the acquisition of basic literacy. The illiterate remain in "darkness  50  and ignominy", forgotten or ignored by the rest of the society. Newspapers frame the complex existence of this individual in oversimplified ways. Metaphors describe the experience of illiteracy as a form of oppression. Acquiring literacy is presented as the only way the illiterate can wake up from a place of powerlessness and isolation. However, oppression in this sense is understood to come from the state of being illietate. It is not examined in a Freiran sense wherein individuals are oppressed and alienated by the "thought-language" of the "director society" and in turn develop a "culture of silence" (Freire, 1998, pp.477-478). Prison images emerge. "I wouldn't want to see a child going through life like that - hiding in a Closet", "emerge from their world of agonizing inability", "beyond the reach of the rest of the world", "like being in a strange land", "to help free them from the prisons inside their heads" and " like being chained... in a prison" conjure images of suffering through the isolation and imprisonment of illiteracy. Persons are "trapped" by their "inability" and are imagined as outcasts of society. They begin to "fall" through "the system". One place metaphor", "fell through the cracks" appeared twelve times in the text examples. It may work well precisely because it is vague in meaning, yet appears explanatory to readers. It is a metaphor of "null space". Although the idea of individuals falling might be intolerable, "falling through systems" seems somehow acceptable. Serious flaws in society's systems are made acceptable by exchanging agency and responsibility for this nonsense utterance. The "naming and framing" of the metaphor invites people to nullify explanation by saying nothing. What is neither a clear statement nor a value-judgement poses as a statement of fact.  51  If illiteracy is represented as a dark and cold world through metaphors of place, then literacy is depicted as its opposite It is a sanctuary, a discovered world that is a natural and pleasant place to be. Here it is a place and thing at the same time because literacy is the key that opens up the door to itself. Below is a sampling of literacy as place expressions, taken from Appendix C. Literacy as a Key / Access Metaphors "opens new worlds" "helps disabled join the world of literacy".. "access the world of words " has opened up a new world to him" "helps unlock the world of books" "opening^the world to his imagination" "the world of print was closed to them" "people struggling to join the literate world' "rich world of reading ... gave him  Literacy as World Metaphors " opens new worlds" .. "helps disabled jointhe world of literacy" "access the world of words" "has opened up a new world to him" "helps unlock the world of books" "opening the world to his imagination" "the world of print was closed to them" "people struggling to join thejiterate world" "rich world of reading ... gave him ..." the resources" " wonderful world of words" "free world of literacy" "bright new world"  The conception of literacy as a key or an access to a better "place" is established by the repetition of the word "open". Openness can have various connotations. "Being open" is thought of as a positive or desirable psychological trait in another person. The "open free world" of literacy suggests a place where persons are not closed off by any mental constraints, where new attitudes can be developed without society's harsh judgment. It is a means of escape from the tortures and humiliation of illiteracy, a place imagined in idealistic and glowing terms. Individuals who acquire literacy are promised it will provide the tool missing in their lives, one promising to "unlock", "give resources", and permit them to "join" a previously "closed" world. Moreover, literacy is at the same time a means of entry and the "place" to be accessed. Literacy is both the subject and object of desire in this view. People struggle for  52  it so they can live it; they use it to get it. It becomes literacy as "world design" providing the key whereby literacy becomes accessible (Gras, 1973, p.3). And most importantly, literacy holds great assurances: "rich", "resources", "free", "wonderful" and "bright" connote this "place" the non-literate seeks. The "struggle" for literacy is depicted as the search for magic words that will open the door of the cave, and literacy becomes the cavern of treasures. Literacy is also represented as a club (Smith, F., 1988).Those without membership in this exclusive literacy club find "the world of print is closed to them". To gain membership some must "struggle to join". Books here are held under lock and key until a member learns how to "unlock" them. Once inside the club, the member feels the satisfaction of belonging; inside, there is a "bright new world". To be a member of a discourse community, one must be within it (Gee, 1990), and literacy as a discourse community implies exclusivity. This suggests elitism, but it also signifies an identity. There is the illusion of gain; obligations of membership commence thereafter. Metaphors of literacy as a place : A sanctuary, a natural world "to find refuge in literacy as she has done" "in the field of literacy" "the field of literacy"  "a phone call away" "regional field workers" "bright new world"  The place called literacy is the natural world presented as a site where there are fields and happy workers. "Being in the field" implies study / research in a transparent, friendly, natural environment unlike a classroom laboratory. Fields are a welcome sight; they give relief from enclosing architecture. Openness to the "feel" of a field invites exploration, wandering, and discovery. Naturally, this field is found in a "bright new  53  world" where the implication of light is associated with goodness and literacy. It provides unaffected pleasures, healthful air, helpful mentors, sunlit spaces, and well-being. This place is a zone of comfort, a "refuge", and a place of sanctuary accessible to the literate person a "phone call away". The final metaphor of place is one that suggests a site at the intersection of literacy and illiteracy, commonly referred to as "the divide". Text examples, "a large part of the gap, then reflects only the weight of history", "built another bridge across the literacy gap", "an educational impasse", "functionally illiteracy blocks them from climbing back up into the mainstream", "drew a line between those who can read and write and those who cannot", "the divide between the literate and the illiterate has never been wider", "bridge native literacy gap", and "the gap is narrowing" refer to this place. Literacy stands on one side of the gap and illiteracy on the other. Newspapers sometimes connect the "the gap" to workplace literacy .The examples "has never been wider" and "the gap is narrowing" suggest the divide may be a dynamic entity, having elasticity. It widens when an employer's expectations, supported by studies of workplace literacy, demand "higher literacy skills". If tests disclose workers are at the "functional level of literacy," the gap separates employers' expectations and workers' literacy performance. Furthermore, "the gap" might be the startling difference between what signified literacy in everyday life in Canada 150 years ago and what discloses it in the 1990s. The "mark" of literacy has changed from a signature in 1851 to test results in the present (Graff, 1979, p.326). Markers of literacy change over time in order to serve different  54  purposes. The "gap" metaphor continues to be a useful one, then, because it can narrow or widen as pleases the purpose. Metaphors may exclude a positive discussion of gap as difference. Discontinuities may be viewed as unattractive or undesirable. Literacy is put forward as the acceptable condition, yet non-literacy may be the "natural" circumstances of people most of the time (Oxenham, 1980). Newspapers, however, often represent literacy as a constant state of being. Individuals are expected to repair gaps, "build bridges", and "climb back up into the mainstream" by perpetually and assiduously working to cross the "divide". Such emphasis might actually help perpetuate undesirable illiteracy because it depicts individuals situated within a dichotomy or oppositional. Conceptual metaphors such as this one can become an important ideological tool for business and education. It can "re-inscribe the 'great divide' theory of literacy, in which the teacher, 'the literate' are endowed with more cultural, psychological, and critical understanding that students, the 'illiterate'" (Branch, 1998, p. 208). Authoritative control can be framed and perpetuated.  Summary Most literacy articles were published in 1990 and 1995, the years of major studies. There were 26 literacy moments traced in the sample. Metaphors representing adult literacy were wide-ranging and various. Literacy as person saw text personified to depict literacy as friend and supporter. As a place, literacy was full of regionalisms, but was also a sanctuary, club and natural, pleasant place. In contrast, it was seen as a lost world of suffering and marginalization, and as a divide or gap that separates people.  55  CHAPTER FIVE  LITERACY AS THING Introduction Although metaphors represented literacy as personified text and as various contrasting places, more depicted it as concrete or abstract things which required an entire chapter be devoted to such a discussion. Chapter five is divided into four major sections. The first discusses the concrete metaphors of literacy as organic entity, commodity/product and barrier. The second section reviews the abstract metaphors of journey/quest, crusade/cause, ad campaign, and commodity/product. The third examines metaphors and naturalized language, and the final section discusses the high-frequency metaphors of literacy as science, battle/competition, spatial and medical entities. Figure 3 shows all of the metaphorical representations. Asterisks mark the high frequency metaphors, those occurring more than 40 times in the sample.  Metaphors of Literacy: Concrete Organic Entity Metaphors in the newspapers suggest literacy is an organic entity which is "alive", "grows", and reproduces. It is comprised of two sets of concepts: living organism and appetite. Text examples such as "literacy is growing in Canada", "illiteracy impedes growth"," voice alarm at... illiteracy growth"," stigma attached to illiteracy", "the heart of one of this country's chronic problems"," stop the spread of illiteracy"," functional literacy slows down ... and impedes" and " [illiteracy] moves very, very fast", depict literacy as existing independent of people. It lives, moves, grows, changes, and spreads. For example, illiteracy can "move very, very fast" suggests people may not be able to  stop it. It is portrayed as if it were on a crash course of some sort, and its point of impact will be devastating to society. Autonomous literacy as thing has the attributes of agency, mind, and willfulness. In its metaphorical manifestations, literacy is out of control and is not vital to needs and purposes in the contexts of human lives. Metaphors invite the reader to view literacy as performer and people as spectators. They watch the "spread", feel the "stigma", and witness the destruction. In the second set of concepts, the expressions "eating up book after book", "a taste for reading", "reading silently ... gobbles up the volume", "devours magazines, poetry", "thirsting for more", "reads voraciously", and "intoxicated by" are text expressions which construct literacy as an organic entity, as appetite. This "nutritionist concept of knowledge" sees the learner as "undernourished", "starving for letters" and "thirsty for words", passive and alienated. (Freire, 1985, pp. 45-46). The "empty vessel" is a learner-being without agency who consumes text without challenging, acting, or thinking (p. 100). Commodity/Product As shown in Figure 3, commodity/product is the next concrete metaphor. It is discussed later with advertising campaign since the two metaphors intersect and interrelate. Barrier Metaphor Another important concrete metaphor is barrier (Table 5). It endures over the decade of the 90s. Barriers in these metaphors are obstacles, stigmas, riddles, mysteries, problems, or puzzles.  Table 5 Illiteracy as Barrier Text Examples of Barrier Metaphor Type From Article Sample Date  Article  Barrier Type  Barrier Words  09/11/98  30  mystery  19/10/98  129  mystery  "unravel the debilitating effects of poor literacy skills" " to decode this sophisticated cryptography"  24/07/98  276  mystery  " plain labels... more of a mystery"  12/03/91  50  mystery  " demystify literacy"  15/12/90  255  mystery  27/09/99  181  obstacle  "solved" "decipher words"" guesses"" getting a clue" " in danger of being unworthy of the 21st century"  03/12/98  49  obstacle  17/09/98  220  obstacle  09/09/98  219  obstacle  " illiteracy appears to be an important obstacle" " overcoming social or economic barriers caused by..." " his literacy deficiencies held him back"  12/01/97  178  obstacle  " these tasks present terrible obstacles"  24/12/96  266  obstacle  11/12/96  159  obstacle  24/07/95  182  obstacle  " illiteracy barrier rises in..."" a wall built with words" " biggest barrier for people with disabilities" " major barrier" " this hurdle"" labyrinth of shelves"  06/05/95  111  obstacle  " literacy stumbling block"  19/04/95  235  obstacle  19/04/95  235  obstacle  09/09/93  36  obstacle  " weakness at reading and writing is starting to screw up their lives" " if you can't read and write, the information highway is forever closed to you" "find ways around it"  27/01/93  60  obstacle  " obstacles to literacy faced by poorer..."  05/11/92  246  obstacle  " illiteracy impedes growth"  17/09/92  256  obstacle  08/09/92  207  obstacle  24/10/90  150  obstacle  27/09/90  102  obstacle  07/09/90  197  obstacle  " illiteracy is hindering companies in bringing in new technology" " barred from better employment by his Grade 5 reading capacity" " impairing the ability of many Canadian companies to compete" " illiterate employees were... obstacle to running their businesses" " functional illiteracy blocks them from climbing back..."  58 table 5 continued Date  Barrier Words  Article  Barrier Type  29/04/90  133  obstacle  " main barrier to that goal"  04/04/90  131  obstacle  09/02/90  90  obstacle  06/05/97  123  problem  " the greatest block to international understanding and co-operation" " hampered by obstacles urban literacy advocates never face"" more barriers in a rural community" "overcome those physical barriers" "psychological barriers"" barriers etched in northern life" " lasting solution to the literacy problem"  13/12/95  221  problem  " part of the solution"  09/09/93  263  problem  " a comprehensive approach to solutions"  08/09/92  207  problem  " one solution he suggests"  01/08/92  152  problem  " can be solved"  14/03/92  272  problem  " the only solution..."  01/11/91  167  problem  " solution lies in..."  10/09/90  15  problem  " solve the problem"  28/09/96  105  puzzle  11/12/91  13  puzzle  11/01/99  19  riddle  "as a jigsaw with piece missing" [design of literacy stampj "the puzzle of Atlantic Canada's illiteracy problem" "chicken and egg riddle" " which is the chicken and which is the egg"  30/01/93  65  riddle  14/06/99  203  stigma  " poverty and illiteracy are scrambled together in a chicken-and-egg relationship" " the stigma" "been labelled"  27/01/99  130  stigma  " a stigma attached..."  24/12/96  266  stigma  "there is a stigma..."  08/09/96  73  stigma  "stigma attached to illiteracy"  08/09/93  205  stigma  " not to stigmatize"  25/04/93  104  stigma  " a strong social stigma"  08/09/92  207  stigma  17/04/92  92  stigma  " stigma attached to an adult's inability to read and write properly" " a stigma attached to admitting..."  08/02/92  142  stigma  "combat myths and stigma..."  24/10/90  101  stigma  " high sensitivity about illiteracy"  01/06/90  97  stigma  " a stigma"" a stereotype"  07/05/90  195  stigma  "branded"  59 Text expressions such as "unworthy", "social or economic barriers", "hurdle", "labyrinth", "weakness", closed "information highway", an impediment to "growth", "hindrance" to companies, "barred from better employment", "impairment", "blocks", and "barrier" were all used to portray having something standing in one's way. They also refer to objects which are set in place to separate persons and/or objects. What constitutes "the barrier" is not named explicitly in these expressions, but the reader is left with a feeling low literates would be prevented from completing actions, finding work, earning a good living, being accepted by the rest of society and so forth due to their illiteracy. The existence of such barriers is not substantiated. For instance, the assertion that not having a driver's licence prevented someone's getting a job is not explained. Overall, the newspapers hinted at obstacles and suggested they were problems. Furthermore, illiteracy is said to have a "stigma attached to it", but there is no clear explanation of what a stigma is. Questions unanswered in the articles are as follows: 1. Is it the feeling of being separated out and not being welcomed by society? 2. Has stigmatizing of the illiterate become naturalized in literacy discourse? 3. If news reports prompt the conception of "stigma" and associate it with illiteracy, have readers assumed this association is accurate? 4. Does society stigmatize illiterates as newspaper articles suggest? Barrier is characterized by words and expressions such as "mystery", "puzzle", and "riddle". The effects of illiteracy need to be "unraveled". Reading and writing need to be "decoded". It becomes a "jigsaw with a piece missing" and a "chicken and egg riddle". As a mystery, there is a crime such as the illiterate's victimization or stigmatization. There is a plot with clues. But newspaper depictions claim it remains inexplicable, even when  60  readers consider the richness of resources within the country, the availability of public schooling, and adult literacy education. Newspapers also appear to have co-opted the discourse of espionage. Imagining reading and writing as a puzzling code, a jumble of lines and squiggles which can be read only by those who know how to decode it, necessitates "deciphering". Imbued with intrigue, literacy becomes an object of "secrets" and "clues". One article in the sample is titled, "Watching the magic of literacy come alive". Sentences, words, and the alphabet become objects of study for which the magical technique is sought. The illiterate is reduced in this view. Authorities must "solve" his or her puzzle of illiteracy. But the literacy as barrier or obstacle metaphor is misleading. It is doubtful illiterates are barricaded from the rest of society. Such a metaphor is an oversimplification, suggesting "low-literate students are trying to enter the Fortress of Knowledge and that citizens need only knock down the 'barriers' for them to flood in" (Quigley, 1997, p. 169).  Metaphors of Literacy: Abstract Journey/Quest and Crusade/Cause Metaphors Pilgrimages and journeys in myths and legends are filled with the sagas of heroes, saints, leaders, and warriors on foot who quest for victory, honour, truth, or holy artifacts. Literacy as journey/quest and crusade/cause are linked and shown by the text examples in Table 6. Non-literate travelers must feel the stones of the road beneath their feet. The way is rugged and full of frustration, mixed with longing. For example, one description of a new reader as he read out loud suggested "he stumbles slightly". Furthermore, although the journey is long, the metaphors suggest travelers "move" one "step" at a time, and  61 "progress" toward achieving their destination. In crusade metaphors, it was a "sponsor", not the illiterate who was generally sketched as the crusader. These literacy crusaders were depicted as full of "devotion", tireless in their service to the "cause" of literacy. Illiterates were said to "confess" their inability to read or write and became "inspired" by the dedicated people who helped them along their "way". "Progress" was observed from the omniscient point of view. Sometimes it was seen as "slow", at other times "good" or "rapid". Most reported there "was still a long way to go". During the 1990s, literacy became a "cause celebre". Celebrities golfed, sang, gave readings and performances, put on plays, made public announcements and "infomercials", organized festivals, and generally "spread the message" as one reporter noted in 1991. Perhaps the most famous event of all for literacy in Canada during the decade were the Peter Gzowski Invitational Golf Tournaments held every year to raise money and public awareness. News media personalities from radio broadcasters to television anchors were invited to attend along with newspaper publishers and editors, singers, song writers, actors, artists, writers, corporate sponsors, and other "note-worthies". There could be an "official PetroCanada poet laureate" in attendance. Literacy workers and students did not often participate in the foursomes of the golf greens, but they were invited by literacy coalitions and committees to volunteer to help organize the event and to serve in whatever capacity the event and its major organizers needed. The press was invited to participate as well - there to report on the speeches, readings, parties, comments, and fun.  62 Table 6 Journey/Quest and Crusade/Cause Metaphors Words From Text of Newspaper Articles 1990-1999 Journey/Quest  Crusade/Cause  way  sponsor  journey  promote  completed  cause  step  support  path  crusade  road  movement  moving  inspired  journeyed  spread  long  confess  (  seeking  devotion  progress  dedication  Canada was happy watching the festivities. The tone of the writing in all of the articles which reported this event over the 1990s was consistently optimistic, light, and enthusiastic. Gone were the dejected adjectives describing the dreary "world of the illiterate". In its place stood glittering descriptions. The Montreal Gazette, April 6, 1990, reported "the highlight of the tournament - after the songs, laughter, photo opportunities and misplaced drives into Frame Lake - will be the presentation of a cheque for $100,000, donated by Southam Inc. (publishers of The Gazette)" (p. C8). Peter Gzowski is quoted, "I thought it would be a good idea to have a little benefit golf tournament for somefriends.It would let me say thank you to some people and give me an excuse to say  63  no to a whole bunch of other things. And it would be fun. So I started to look around for a cause." He goes on to say that the promotion of literacy "was not at all fashionable at that time" (p.C8). The Calgary Herald, September 7,1990, called Gzowski, " a leader in the national effort" (p. Fl). May 9,1992, The Toronto Star provided the headline, " Peter Gzowski and pals hit the greens for literacy" (p. G7), while The Globe and Mail, June 5, 1992 wrote, "Tearing up the turf for a good cause " (p. C 8). On August, 20,1992, The Vancouver Sun ran an article headlined, "Charity: Two CBC-radio titans join forces to help those who can't read" (p. CI). The Calgary Herald, October 2,1993, described Mr. Gzowski's decision to leave the golf tournament in his words as " it's reached the limits of what I can cope with"; an official from the newspaper and Southam Inc. commented, "I think Peter's done a very wonderful thing". Other Canadian celebrities have also been linked to the "cause" of literacy. Knowlton Nash, quoted in The Vancouver Sun July 14, 1990, concluded, "Literacy is the cement out of which the fundamental building blocks of progress are made" (p.D22). Christopher Plummer who was to give a one-man show to raise funds for Ottawa-area literacy groups and programs said," I owe everything to words... The show will say this piece of literature helped me, moved me, stirred me, made me laugh and stayed with me to enrich my life" (The Globe and Mail, September 21,1990, p. C 4). A photograph of Robertson Davies was featured on page M10 of The Toronto Star, September 8,1990. The photo shows him looking into the camera somberly, seated with his arms crossed in a casual, yet confident manner. The ear piece of his reading glasses is poised at the corner of his mouth. Beside the photo in large font appear the words," A chat about literacy". Another photograph is exemplary.  64  Run both by the Montreal Gazette and The Winnipeg Free Press on October 16, 1990 was a photograph of Canada's Mila Mulroney, wife of then Prime Minister Brian Mulroney, standing to the left of First Lady Barbara Bush, wife of then President George Bush. The headline states, "Barbara Bush urges war on illiteracy" (p. B l and p. 15). Mrs. Bush, smiling in a fashionable jacket with a string of pearls at her neck, looks just slightly past the camera; Mrs. Mulroney, hands raised together at shoulder-height as if in frenzied applause, holds a joyful, giddy smile. She gazes adoringly at Mrs. Bush whose words are stirring and inspirational. She too wears an expensive suit adorned with a whiff of high-priced jewelry. Other prominent women "take up the cause". On September 26,1996, The Calgary Herald reported the words of Senator Joyce Fairbairn: "Literacy, she says, "is my cause". The newspaper explains she looks forward to working with the new National Literacy Secretariat with enthusiasm. The photograph is a head and shoulders close up. Her lips are parted as if she is speaking words at the moment the reader is reading them. She looks intense and serious about the topic. She takes official note of "Word on the Street" festivals and calls them "a great rollicking success" (p. J4). These festivals began in Toronto in 1992 and in Vancouver in 1995. On September 26,1992, The Toronto Star provided the itinerary of events for Toronto's first Word on the Street celebration; it was called a "literacy theme park" with "fun beginning at 11:00 a.m. through to 6 p.m.(pp. K10 - KI 1). Seven years later on September 25, The Vancouver Sun described the festival as one filled with "charming events" that have "something for everyone reflecting the universality of words" with "readings by authors Evelyn Lau, William Deverell and Susan Musgrave" and "cooking demonstrations" and  65  "lots of entertainment for kids" (p. A l ) . Attention was moved from the "plight of the illiterate" to the circus atmosphere of literacy where family fun, being on the streets, books, and writers were positioned together. Becoming literate was like going to the carnival. It was just plain fun. Corporate sponsors also became part of the celebration. Southam Inc. and PetroCan had been two steady contributors. On September 28,1996, The Toronto Star reported on Canada Post's contributions: Literacy has been Canada Post's cause of choice since 1989, and it issued its first literacy stamp the following year. It supports literacy through its Santa letter-writing program, its Flight for Freedom awards and its sponsorship of an Atlantic provinces literacy conference. It has also established workplace literacy programs and provides Priority Courier services to deliver books to literacy centres (p. K2). A headline in The Calgary Herald, September 8,1994, announced, "Syncrude honored for tackling illiteracy" (p. D6): the company was to receive the Corporate Canada Literacy Award. Other corporations such as Imperial Oil, Coles Book Stores, Christie Brown, Air Canada, and others were mentioned in the articles. It became obvious that many in corporate Canada fostered literacy as its favoured social cause. It had become good business in more ways than one. Other metaphors suggested literacy could be bought and sold. Distinctions between informing readers and persuading them of particular points of view concerning adult literacy are not clear. The language of advertising and the language of reporting intersect. Sometimes this close association confuses readers and "the fact that the features of the two writing forms partially overlap and partially complement each other... suggests their goals might be the same" (Schaffer, 1998, p.315). Thus the lines  66  between what is advertising and what is news begin to blur. Furthermore, advertising becomes pervasive so that it" is everywhere but nowhere" (Cook, 1992,p. 12).  Ad Campaign and Commodity/Product Metaphors Instances of literacy as advertising campaign (Table 7) and commodity/ product (Appendix D) are clustered around a presumption of consumers' need to see literacy "packaged" and made desirable. "Soft sell" comes through what Illich calls "the needs discourse" (quoted in Cayley, 1992, p. 26) in which "nonmaterial needs are transformed into demands for commodities" (Illich, 1971, p. 2). A "consumption community" may be created by doing so (Fairclough, 1989, p. 209). To make advertising transform literacy into a sought-after product, newspapers and advocates must use language that makes positive connections between the two. First, linkages are made between literacy and powerful ideologies .By connecting the word "promotion" to "literacy", for example, the conception of literacy can be shaped by positive values associated with a raise in salary, rank, or circumstance. Moreover, promotion brings with it the idea of aiding someone's development. It is associated with positive relations amongst people, equity amongst classes of people, human rights, and peace. Advertising and authority are also brought together when selling literacy as product. Official communication blended with the discourse of advertising (Fairclough, 1989, 1995) may appeal to the individual using "simulated personalization" and works ideologically by building images which create the consumer (Fairclough, 1989, pp. 128, 203). Government releases to the press can employ techniques from advertising to sell or  67  Table 7 Literacy as Ad Campaign Text Examples of Ad Campaign Metaphor Type from Article Sample Text Expressions Date Article # 27/07/96 26 "fund raiser for literacy" 10/03/97 27 " to promote literacy"" to accent Freedom to read week" 16/10/90 38 " promoter of literacy projects" 04/06/94 62 " readings help promote literacy" 08/09/96 73 " promote literacy" "promoting English-language writing" 21/03/98 84 " promoting reading and increasing availability" "boosting the number" 09/02/90 17/04/90 18/05/90 10/09/90 21/09/90 27/09/90  90 92 94 99 100 102  " promote community literacy" " promoting literacy classes" " to promote literacy" "will promote.." " promote literacy" "campaign developed by"[ advertising group]" sell the ... on the concept" " to promote private sector involvement" "donations of free advertising" "raise desperately needed funds"" massive public awareness" "a major contributor... Superior Propane... 'fill for literacy week'" "raise awareness of literacy" "fund raising"" a multi-media campaign with Canadian Advertising Foundation"" award winning ads" " literacy campaign"" netted"" corporate sponsors" "netted" "have raised" "hustling" " promotion" "brilliant scheme" " fund raisers" "promote" "support literacy movement" " promotion" "will feature"" host the awards" "sponsor" " aimed at promoting literacy"  28/09/96  105  17/05/96  117  07/09/90  138  09/05/92  151  12/11/90 09/04/97 16/08/95 09/05/95  169 171 176 183  21/09/98 08/09/93  192 205  " promote" "better paid jobs as inspectors" "sweetened the pot" " promoting literacy"" what International Literacy Day is all about"  12/06/99 03/05/95 05/06/92  213 240 247  " has been promoting literacy" " cookbook... will help raise money" " raised a total of..."" sponsorships"" tax deductible" "dollars into the coffers"  28/09/99  250  18/05/91 08/02/91 11/05/91 27/11/90  252 253 254 258  " a publishing theme park"" major sponsors" "one of the hits" "most events free" " launching a literacy product with the help of sponsors" " last year's campaign to promote... literacy" " the campaign against illiteracy" " promote literacy" "mounting public awareness campaigns"  68  table 7 continued Date Article # Text Expressions 23/06/93 265 " promote literacy"" a national initiative... created to recognize.." 20/08/92 270 " the dough they raise..." "two CBC-radio titans" "raised" "tickets" "fun-a-thon for charity" "host" 16/02/90 278 " part of a world-wide literacy campaign"  "promote" particular points of view, enact change as the goal, and sometimes turn what is undesirable into what is desirable or vice versa. However, what is beneficial, who is to decide, and who is to benefit remain important questions which are seldom discussed in the newspapers or developed through their metaphorical representations. Literacy is often depicted as entirely the obligation and possession of the individual. Expressions such as "possess reading skills that limit" and "possess marginal reading skills" situate literacy within the individual who becomes wholly and solely responsible for the acquisition, ownership, development, and maintenance of it as a commodity (Street, 1984). Situating it within individuals means responsibility is, by extension, theirs. Authorities can then "blame the victim" for his or her own difficulties. This conception does not acknowledge the importance of initiation into various orders of discourse multiple literacies evince (Courts; 1991, Freire, 1985; Gee, 1990; Lankshear, 1998; Rose, 1989; Smith, F., 1988). Individuals acquire a variety of literacies in various social contexts, in particular relationships, and for specific purposes. Literacy involves more than personal reading and writing skill acquisition. Those lucky enough to have the opportunity to acquire, practice, and engage the dominant code ("school-based literacy") are advantaged over those who do not (Courts, 1991; Gee, 1990, p.66, Rose, 1989). Not "possessing literacy" may not be due to ineffectiveness or lack of initiative on the part of  69  individuals as some of the commodity metaphors suggest. Instead, it may be "the product of accumulated social inequalities rather than individual failure to master complex skills" (Stromquist, 1992, p.43).  Metaphors and Naturalized Language The transcendent and transforming power of metaphors goes beyond the literal meaning of their words and changes not only understanding of something, but also feelings connected with it (Leabhart, 1996). If newspapers represent literacy as battle, readers may talk, think, and act as if literacy were indeed a war (Lakoff & Johnson, 1980). Metaphors become naturalized into language by their "innocent use", but they are " transporters... whose itinerary, though arbitrary, has come to seem so familiar, so natural, we feel - instinctively - at home" (Leabhart, 1996, p. 49). Metaphors used in such a manner are "dead metaphors" which have become part of "naturalized " speech.(Searle, 1979). They "speak oxymoronically" and "have become dead through continual use, but their continued use is a clue they satisfy some semantic need" (Searle, 1979, p.83). The "semantic need" Searle is referring to may be ideological in character. Naturalized, commonsense manners of speech encode beliefs. Roland Barthes, quoted in Eagleton (1996) suggests, "Ideology seeks to convert culture into Nature, and the 'natural' sign is one of its weapons" (p. 117). Representations may become "naturalized conventions" (Fairclough,1989, p. 139). Language is " a creature of change and history", a paradoxical entity (Gee, 1990, p. 77). When people inherit a language, they also acquire a form that does not fit exactly with meaning. Foucault (1995) affirms it is not meanings of the words that change but "their relation to other propositions, their conditions of use and reinvestment, the field of  70  experience, of possible verifications, of problems to be resolved, to which they can be referred" (p. 103). Convention, practice, and tradition may not accommodate change. Another view of the "natural" in language comes from post-colonial theory. It suggests representations of other people and cultures emerged from discursive patterns adopted by dominant cultures and codes. Because points of view persisted over time, they became familiar and accepted (Mills, 1997). "Othering" connects to naturalized speech "construed not as a deliberate conspiracy but as unconscious prejudice carried in the fabric of everyday commonsense discourses " (Riggins, 1997, p. 17). Conceptions of the "illiterate", for example, are often constructed around "othering": the individual is "outside", watching, never fully participating because literacy functions to exclude (Purcell-Gates, 1997). Naturalized metaphorical language may be seen in terms of "highlighting and hiding" (Lakoff & Johnson, 1980, p. 10). Understanding one thing in terms of another may hide other aspects or may conceal inconsistencies. Consider literacy as sport or fitness (M2) and some of its text expressions: "the bar of basic education in society continues to rise", "tackling illiteracy", and "literacy skills are like muscles. They need a regular workout to stay fit and improve". Readers are invited to imagine athletes in a contest with illiteracy. Disabled or non-competitive persons might not be included in stereotypical thinking of the athlete. But literacy skills are not like muscles, or bars on a high jump. Illiteracy is not an opponent to be tackled. Highlighted positives such as grace, speed, strength, and competition hide negative ambiguity in terms like motivation, competition, rules, and games. They obscure conceptions of co-operation, mental engagement, differences in capability, and so on. And if thinking becomes regulated by  71 "seeing-as" (Schon, 1979), literacy equals physical fitness. High-Frequency Metaphors The most frequently occurring metaphors are important for two reasons. First, because they have endured (Appendix O), readers are persistently offered perspectives which circumscribe the picture and restrict the view. Secondly, they have become naturalized into the everyday language of adult educators, consumers of newspapers, policy-makers, parents, literacy workers, theorists, and ordinary citizens. Three metaphors predominated: literacy as science (M24,179 instances), literacy as battle ( M l , 110 instances) and literacy as spatial entity (M12,105 instances) The high-frequency metaphors have become a natural, commonsense way of representing conceptions of literacy. Literacy as Science This metaphor was the most frequently occurring. Common terms used in science become associated with literacy (Table 8). Key categories were measurable entity, percentage, rate, measured position, scientific tool, and scientific discourse. The view that literacy is something which science can measure is evinced over and over again by many expressions as "per cent", "scored", "testing", "levels", "million", and "billion" and so forth. Science with its quantifiable evidence is used as authority. Newspapers seem fond of using alarming statistics in their depiction of literacy. It is suggested "4.5 million Canadians" have literacy problems and "by the year 2000 one billion people won't be able to read or write". These figures imply numbers are staggering, yet countable. The  72  Table 8 Literacy as Science Metaphor (M24) Text Examples from Sample with Key Terms that Classify Literacy as Science Date  Article #  Classification  Text Sample  13/05/99  284  measurable entity  09/11/98  180  measurable entity  09/09/93  35  measurable entity measured position  16/02/90  278  measurable entity  19/10/98  129  percentage  06/11/97  233  percentage  07/12/95  260  04/06/95  112  percentage measured position percentage  27/07/96  26  scientific discourse  19/02/94  4  scientific discourse  "as few as two per cent of the 4.5 million Canadians who have problems in reading and writing" "one in five Quebecers are functionally illiterate" "no comparable historical data on adult literacy" "five levels" "21-23 per cent have trouble with tasks" "bottom category" "least literate classification" "estimated 2 million Canadian adults" "by the year 2000 one billion people won't be able to read or write" "10 per cent increase in literacy as measured by scores on a standard test" "40 per cent of the adult workforce in B C has a hard time with the everyday demands of reading, writing and using numbers" "17 percent of those who scored at the lowest literacy level" "eight to 10 per cent has learning difficulties" " 22 per cent "no objectively measured results" "raw data to explore competence of local educators" "accountability" "regular national skills testing" "decipher" "benchmarks" "tabulated" "literacy ruler" "tracking international trends" "face validity" "assessment"  use of "scare quotations" is popular in newspapers and may be a "form of ideological struggle in discourse" (Fairclough, 1989, p. 90). Furthermore, the statistical reports given in the newspaper articles invite negative thinking. They depict literacy's dismal low test scores, deficits in respondents, and an overall decrease in competence of readers and writers. Literacy is represented as numbers falling on a scale. However, mitigating factors  73  such as life experiences, schooled knowledge, orders of discourse, language practices, self-identity, emotional states, and usage within diverse contexts are ignored in this positivist metaphor. Using statistical measurements for literacy or for portraying who "the illiterate" is problematic. Many adult literacy statistical studies use census figures as their database, despite the fact census numbers are unreliable. Statistics "are single-minded abstractions from complex and changing realities, and thus to a degree inevitably misrepresent the situations they purport to describe" (Hunter & Harmon, 1988, p.379). Sometimes "measures are created in the eyes of the researchers and policy makers" (Quigley, 1997, p.43). Thus, statistical measures of literacy are questionable. However, since conceptions of literacy are wide ranging, science can be employed to reign it in statistically. This perspective gives it shape and structure, while at the same time, it provides control over the way it is viewed and managed by the media, government, and their agents. Literacy as a scientific enterprise depletes human agency and potency. If literacy measured by science provides the only genuine form of knowledge (Briton, 1996, p. 84), it claims authority . Citizens are expected to provide data for measurement by participation in surveys, questionnaires, and tests. Science can measure competence equally at school, work, or home, inviting surveillance (Foucault, 1995). Education-as-science claims authority. This conceptual framework, once reified into process, is based on unequal power relationships that freeze the ordinary person or worker within the frame of "deficit position". Expanding definitions of literacy, generally arrived at by surveys or tests, enlarge the reported numbers of illiterates. Additional,  74  refined definitions cast a wider net drawing in the "newly illiterate" (Horsman, 1990). For example, adults who know little about using a computer are "computer illiterate", despite being multi-lingual and literate in a variety of communities and cultural practices. After reframing, readers might view this group as resisters rather than "illiterates", who have made deliberate choices about their learning paths (Giroux, 1983; Quigley, 1990). Science, literacy as measurement, has entered the workplace. Employers are demanding workers with "higher literacy levels", a term that emerged in the late 1990s. Education has become an investment in human capital (Lewis, 1997). Externallyimposed demands rather than organically-based needs of the individual propel literacy "needs", and people can be viewed as "workplace deficient" throughout their lives (Rose, 1989). Recurrent and life-long education may now shelter capitalist agendas, "reintroduced as theories and ideologies in the discussion of how to organize education" (Gustavsson, 1997^ p. 239).The employer is positioned as the one who decides workers' deficiencies over their lifetimes. Learners, set in a deficit position in relation to employment or individual competence, are consequently alienated from personal and instrumental knowledge. They may not be able to "get at the facts" because these are difficult to identify and refute (Freire, 1985). When literacy as science and workplace literacy converge, employees can expect to be tested, re-tested, classified, and measured. When found "deficient", they undergo training and volunteer time outside of work to "upskill". Quantification and focus on measurable error parallels a model of mind wherein "numbers seduce us into thinking we know more than we do" (Rose, 1989, p.200,208). Surveys may make claims to understanding who the illiterate is. Frequently, however,  75  little is known about people in studied in a statistical survey. For example, the National Literacy Survey (NALS) of 1993 carried out in the U. S. allows "the popular and political perspectives to impute motives, attitudes, even lifestyles to the group described" (Quigley, 1997, p. 47). In this way, data adds to authoritative voice. Arnowitz (1995), quoted in Briton (1996), argues "modern scientific rationality is the privileged discourse and all others are relegated to the margins" (p. 84). Data helps construct the ideology. In other words, measurement can provide data for different purposes because "different kinds of data move different audiences" (Darville,1988, p.23). If literacy is cast in the conception of a problem, there begins a search for solutions. Through a process of "naming and framing", particular aspects of a problem are selected for attention. The problem-setting itself may set a generative metaphor into motion (Schon, 1979) and "it is this process of transfer which gradually builds up conceptual networks" (Ashton, 1997, p. 203). Therefore, difficulty may have to more do "withproblem setting than with problem solving" (Schon, 1979, p.255). If literacy as a problem, for example, is framed with scare statistics, the apprehensive search for solutions might look to the rationality of science.  Literacy as Battle or Competition Lakoff and Johnson (1980) discuss argument as war and maintain this metaphor structures how people act, the language choices they make, and their understanding of what it is they think they are doing when they argue. The metaphor is "one people live by in this culture" (p.4). The metaphor literacy as battle (Table 9 and Appendix F) appeared 108 times.  76  Table 9 Literacy as Battle / Competition Metaphor (Ml) Occurrence of Sub-Categories and Keywords in Metaphor One (Ml) 1990-1999 Sub-Category 1999  1998  1997  1996  1995  1994  1993  1992  1991  1990  battle  6  5  4  11  9  3  8  7  8  22  competition  4  2  1  1  7  1  0  0  3  2  challenge  0  0  1  1  2  0  1  0  1  2  Totals  10  7  6  13  17  4  9  7  11  26  Kev words  1999  1998  1997  1996  1995  1994  1993  1992  1991  1990  fight  0  2  1  2  0  1  0  1  4  8  war  1  0  0  0  0  0  2  1  1  3  battle  1  1  0  1  5  1  1  1  0  5  Totals  3  3  1  2  5  1  1  1  5  16  Note. Table 9 provides a summary view o f M l . The three sub-categories o f the metaphor were battle, competition, and challenge. Words within the text examples recurring most regularly were "fight", "war", and "battle". A complete listing o f M l is found as Appendix F.  Three sub-categories occurring frequently within the metaphor, were battle, competition, and challenge. In 1990 literacy was most often depicted as battle while competition and challenge were not popular. Expressions such as "attack illiteracy", "fight illiteracy", "battle to increase literacy", "conquering illiteracy", and "war on illiteracy" helped shape the problem as an enemy that needed to be attacked and vanquished. The battle was said to be global as one headline reported, "A war has been declared on illiteracy throughout the world". Soldiers were "passionate battlers for literacy", workers "in the campaign" and "active fighters against illiteracy". People were "recruited" into the fight and asked to "seriously attack the problem of illiteracy". There were "struggles", "campaigns", "conquests", "task forces", "beatings", and summons to "wipe out illiteracy". Nineteen ninety was International Literacy Year and Canadians had to be alerted to an international focus. They were given a picture of literacy painted by numbers and  77  asked to volunteer in the fight. Statistics provided by Statistics Canada were shocking enough for ordinary Canadians to get excited about. "An estimated 24 per cent of Canadian adults" had desperate trouble in their lives because they could not read or write at acceptable levels. The Montreal Gazette ran an article on January 12,1990, "Learning ABCs like busting out of jail" in which it reported: "The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization estimated one billion adults-almost a fifth of the world's population - are illiterate" (p. B5).On February 17,1990, The Toronto Star, ran a long article about adult literacy. The writer stated," One in five adult Canadians is functionally illiterate - not recent immigrants but people like Bev Colley who have been processed through schools" (p. M14). Nineteen ninety-five marked the International Adult Literacy Survey and its hallmark competition amongst nations. The literacy as battle metaphor did not occur as frequently. Instead, newspapers used language of competition: "challenges", "getting an edge", "beating another nation"," ahead" and "behind". The new battle was designated a contest or a race. Literacy was seconded to the discourse of globalization and corporatism. Canadians were invited to accept the challenge, to invest their time and energy in the international competition, and to outdo other nations in the "literacy game". The language of competition referred to unemployment rates, workplace literacy, and employer demands. Over the decade, then, the war metaphor remained, strongest in 1990 with a full call to battle and then shifting to focus on competition in 1995 and 1999. The subcategory of battle is dispersed throughout the sample and persists, but the meaning of the word "battle" shifted from a call to fight the enemy "illiteracy" in 1990 to a call to  78  become competitive internationally. Tiles (1998) offers the following insights into the war metaphor: Once citizens think of drugs as something against which to wage war, they are naturally led to think there is an enemy, someone or something to be defeated and possibly annihilated. Casualties on both sides are an accepted price of war; readers are disposed to think this will be a violent affair in which people may be hurt, but they will be sacrificed in a good, just, even righteous cause. This is the formative and generative power of metaphors, the war metaphor generates a tolerance for violence and generally aggressive, adversarial response to problems, (p. 517). The "good, just, righteous cause" Tiles refers to may be viewed as the right to literacy. Some claim universal literacy is a goal of great importance. The argument is that literacy is found amongst well-employed, better-off citizens of the world, while illiteracy resides amongst the poor, undereducated, under- and unemployed. The struggle toward universal literacy will allow people freedom to make informed choices, forestall national crises, and raise the standard of living for many. Some thinkers like Graff (1979) argue otherwise. Although it may be important to help individuals, it does not ensure improvement in their economic futures. To suggest otherwise is to perpetuate "the literacy myfh"( Graff, 1979). There will be casualties on either side of the conflict Tiles (1998) suggests. In imagining a war on illiteracy, it is not known who will be the casualties, what might be sacrificed, and who is innocent or the perpetrator. The language of war is impelling. The rhetoric of nationalism, patriotism, and citizenship are invoked by it. By so doing, literacy can act as a unifying movement for people together in a cause. Levi-Strauss (1973) contends "the fight against illiteracy is therefore connected with an increase in governmental authority over citizens" (quoted in Brodkey, 1991,  79  p. 164). Quigley (1997) argues literacy in "the political perspective is ultimately to sustain and reproduce the classes, the socioeconomics, and the politics of a world defined by, legitimated by and controlled by the white dominant culture" (p. 60). Literacy as war metaphor also relies to some degree on myth for it succeeds when it combines images of war and illiteracy as shared cultural knowledge. In his discussion of how literacy myths are generated for the "popular perspective", Quigley (1997) describes a literacy ad campaign launched in 1984 in the United States by the Advertising Council. The council did not canvass literacy theorists, researchers, teachers, or learners for their views and knowledge; instead, the group worked from popular myths, using outdated images to evince pathos and alarm in the audience. The campaign was considered a success. Telling the story of illiteracy became a matter of carefully constructing images out of the old fabric of myth and selling the creation as a "new" reality. The news can act like myth for "myth reassures by telling tales that explain baffling or frightening phenomena and provide acceptable answers; myth does not necessarily reflect an objective reality, but builds a world of its own" (Bird & Dardenne, 1988, p. 70). The meaning of myth comes through telling it over and over again to keep it alive. It refers back to itself in retellings, and thus archetypal stories resonate for the audience. New versions build on the old, and constancy and continuity are retained.  Literacy as Spatial Entity Appendix G shows 105 instances of literacy as a spatial thing. They are termed "orientational" metaphors because of their spatial characteristics (Lakoff & Johnson, 1980, p.l4).These refer to recognition of the body's orientation and how it relates  80  physically to surroundings. Some have been adapted by language users to refer to nonexperiential meanings. For example, "up" is seen as a positive orientation, whereas "down" is seen as negative . "Above" can be seen as a more desirable "position" than "below". A metaphor is categorized by how literacy may be related to space. The most commonly used word was "high". Text examples are "high level of Oilliteracy", "highest rate of adult illiteracy", "higher skills", "higher levels of literacy", "higher literacy demands", and "highly literate". In "high level of illiteracy" and "highest rate of adult illiteracy" the term is meant to alarm the reader. Extremes in terms of "high" can be harmful as in a "high temperature", "high risk", or "high speed chase". The second sense of "high" as in the text examples "higher skills", "higher levels of literacy", or "higher literacy demands" is the implication of something desirable, better than ordinary. Citizens speak of Canada's "high" court, "high" society, and "high" rates of interest. The last sense of "high" comes through the text sample "highly literate." In this case, there is elitism suggested; a person who is "highly literate" can be distinguished from those who are not. Supposedly, this is a necessary and useful distinction to make. "Highly literate" might be distinguished from " educated". University professors and "professionals" may be "highly literate", but university students and tradesmen are "lower". The word "high" is often paired with "level". If literacy is conceived of in terms of levels of measurement, then assumptions about what counts as literacy and how much is needed follow. Finding levels and calling them high or low, acceptable or unacceptable gives the sense something is clear and agreed upon. Literacy is a constrained, measured conception understood because it can be measured. It can be measured because it can be understood.  81  Similarly, "low" appears frequently. For instance, there were expressions such as "lowest functioning category", "skills so low", "the lowest literacy level", "literacy skills at the low end", "scored lowest", and "low literacy". Typically, "low" refers to something not wanted, and having "low literacy" implies a person is less well-developed, and thus, less desirable. Expressions such as "levels of literacy continue to climb"," literacy levels are falling", "declining literacy", "literacy levels pose problems", and " the levels of literacy in general were in a kind of 'free fall' ", all present "levels" in the subject position. Having agency, levels can climb, fall, rise, and pose problems. This gives a sense of detached agency to "levels" as if they were autonomous, intelligent entities, making choices about when to rise and fall. By representing levels as the subject and imbuing them with the power to act, human agency is obscured. Literacy and illiteracy "levels" are thus beyond control. They are ornery, unpredictable creatures, difficult to rein in and know. As such, people can only stand by and observe what levels do. Finally, "bottom" and "top", "up" and "down" were paired opposites used in connection with literacy as spatial entity. "Literacy skills at the low end", "Western provinces on top", "Quebecers at the bottom of the heap", "bottom literacy scores", "going down", "on top", "from the bottom up", and "lifts up" are some of the examples collected. "Top" and "up" are ordinarily associated with what is desirable and encouraged, while "bottom" and "down" are linked to negative values. People say "being on top of the world", "on top" of a situation, a "top" competitor, or a song or C D "on top of the charts". On the other hand, "down" denotes the loser, and "bottom" can connote even more intense, negative value. A n act or thing on the "bottom" is associated with  82  moral or physical disgust as in the commonly -used expressions of "scraping the bottom of the barrel", "bottom feeders", "at the bottom of the heap" and so forth. The conception of "up" and "down" parallels feelings of happiness and ecstasy at one "end", and sadness or misery at the other. It also designates winners / losers, desirable / undesirable, positive / negative and so forth and speaks of what counts as being valuable in the society and what does not. In summary, literacy as a spatial metaphor is represented through its relationship to conceptions of space. Associated with space are value-judgments that come through language practices and cultural constructions. There is an "internal systematicity to each spatialization metaphor" whereby a "coherent system rather than a number of isolated and random cases are found" (Lakoff & Johnson, 1980, p. 17). These coherent systems come out of cultural and physical experiences: they may be said to form "experiential gestalts" (Johnson, 1981, pp. 30-31). Spatial metaphors might work in the same sense. Restricting the view of literacy to orientations in space can create the illusion of control. Readers can easily imagine the bottom and top of literacy scales even though they do not exactly know what they are or where to find them. "To be on top" in the Western world is considered significant and advantageous in the dominant consumerist culture. Literacy, as conceived of by and through these same cultural and language practices, becomes competition where only the "strongest survive". The Medical Metaphor The medical metaphor, M6, (Table 10 and Appendix H) pervades the discourse in education, particularly as it relates to reading skills, learning difficulties, and adult  83  Table 10 The Medical Metaphor (M6) Occurrences of Medical Metaphor (M6) Categorized as Diagnosis, Treatment, Prognosis Diagnosis  Treatment  Prognosis  Total  1999  0  0  1  1  1998  3  2  3  8  1997  1  2  2  5  1996  4  2  3  9  1995  5  2  1  8  1994  0  1  0  1  1993  2  1  0  3  1992  0  1  0  1  1991  2  3  1  6  1990  5  5  2  12  Total  22  19  13  54  Note. The medical metaphor is divided into diagnosis, treatment, and prognosis to parallel conventional medical protocol. literacy. Education has been attracted to "clinical sounding labels", medical terms and authority-like professionals the medical metaphor evokes. (Smith, F., 1988, p. 50). In similar ways to literacy as science, the literacy as medicine metaphor solicits association with measurement, problem-solving, and authoritative voice. The medical is a generative metaphor (Schon, 1979) that developed entailments deeply imbedded in educators' speech habits and the language of their views. Through the metaphor, readers, listeners and speakers begin to carry over "frames or perspectives from one domain of  84  experience to another", a special sort of "seeing-as" (Schon, 1979, p.254). Diagnosis is the element in the medical metaphor most writers preferred - 41 per cent of the total instances (Table 10). Text expressions provide a basis for discussion: 1. "weak or insufficient reading abilities" 2. "to be detected and treated" 3. "diagnosed as dyslexic" 4. "tend to run in families" 5. "weak literacy skills" 6. "we've got the diagnosis" 7. "literacy woes plague" 8. "assess" 9. "consult" Literacy viewed from within the medical metaphor represents a process: doctors "assess", "consult", and "detect; experts are retained and "consulted"; patients are "assessed", advised, and treated; and the problem is "detected". Like a patient in poor health, literacy skills can be "weak", or reading abilities are found to be "insufficient", somewhat like deficiencies in the body. The medical metaphor sets into mind the orders of medical discourse. These circumscribe roles within a social context and define power relations between participants (Fairclough, 1989). The "diagnostician" is the expert, the authority in control; the adult learner is the 'patient'. Here the processes of educational assessment and medical diagnosis are parallel. "Assessments" or "tests" are part of a diagnostic process. The adult is given the results of tests performed by the expert who must translate what the adult needs, using the tests as  85  the medium. The popular medical-sounding terms "aphasia", "dyslexia", and "adult attention deficit syndrome" are used to describe newly "discovered" needs. "Treatment protocols" often follow the same orders of discourse. It is commonly accepted "illiterates" require treatment as if they suffered from illness or deficiency. Following are text examples of "treatment" expressions (Appendix H) in the medical metaphors: 1. "the cure for literacy" 2. "boost the amount of reading" 3. "early intervention initiatives" 4. "illiteracy must be eliminated" 5. "got a shot in the arm" 6. "remedy a defect... a plague" 7. " remedies" 8. "takes a surgeon's touch" 9. "compulsory screening test" 10. "illiteracy seems more amenable to treatment" The sickness metaphor constructs learners as patients who "must continue to receive 'transfusions'" administered by teachers in order to make them well (Freire & Macedo, 1987, p. 4). A literacy program provided with extra funding is said to have received a "shot in the arm". The injection/transfusion theme recurs throughout the sample. Literacy is seen variously: "Immunization" is required against the plague of illiteracy; educational programs or literacy councils need "injections" of funds; learners must have their literacy "boosted".  86  Another conception of "treatment" stems from the test /assessment tradition "to measure is to initiate a cure" (Cohen, quoted in Rose, 1989, p. 200). Testing proliferates in literacy practice and theory. Smith, F. (1995) observes: "Since 1910 no fewer than 148 standardized reading and achievement tests for elementary students have been published in the United States, and only 34 of them have gone out of print. Presumably, more than a hundred are still in circulation and use, their numbers constantly increasing" (p. 586). Many adult literacy practitioners, groups, coalitions, and administrators have adopted the same standardized test-giving procedures still used in public school systems. The third sub-category, prognosis, provided these text expressions: 1. "literacy is vital to survive in today's world" 2. "the debilitating effects of poor literacy skills" 3. "noticed an important and welcome side effect" 4. "brain synapses suddenly working" 5. "lack of basic literacy carves a chunk out of... self-esteem" 6. "the good news is that illiteracy is not a terminal disease" 7. "federal government pledged to eradicate illiteracy" 8. "no quick fix" 9. "illiteracy harder to overcome" 10. "should gain strength" In example 3, the implication is side effects can be positive, lucky by all accounts, perhaps "happy accidents". The article appeared June 9,1998 in The Montreal Gazette and marked the occasion of the first Cree teachers' graduation from a new aboriginal literacy program offered through McGill University. Increased interest in the Cree language, stirred  87 by the course and its graduates, was characterized as a "welcome side effect". Side effects in medical discursive practice tend to be seen as secondary effects, usually related to the taking of prescription drugs, often undesirable, and harmful to the patient. Disease metaphors have ideological significance because "they tend to take dominant interests to be the interests of society as a whole and construe expressions of non-dominant interests as undermining (the health of) society per se" (Fairclough ,1989, p. 120). The "health" of society is put at risk because of the "debilitating effects" of illiteracy. This is underscored by statements in example 1 and 7 above. Medical discourses are framed in such a way that the superior knowledge of medical science is enacted through the roles established and the power relationships developing within it and from it (Foucault, 1995; Fairclough, 1989). If illiteracy is a disease or plague threatening public health, medical science must eliminate it, using the proper means at its disposal: tests, consultations, diagnoses, and treatments of various sorts. In short, by these text expressions, all manner of scientific medical expertise is urgently required. Remedies for plagues must be found to escape suffering which will sweep over the citizenry and exact terrible tolls. "Early intervention initiatives" are needed The comfort of certainty is enfolded in the medical metaphor.  Summary Chapter 5 discussed concrete and abstract metaphors with special attention to the high-frequency metaphors. These metaphors, with person and place representations from Chapter 4, have answered what literacy is as depicted in the text of the newspaper articles. The final research question asks how the "illiterate" is represented by the metaphors.  88  CHAPTER SIX  THE ILLITERATE Introduction This chapter considers the remaining research question by first discussing hownewspapers construct the illiterate. Then it provides five stereotypes depicted through newspapers in the 1990s. Metaphorical representations, stereotypes and myths of adult illiterates are difficult to distinguishfromone another through the articles. Stereotypes can be contained by a metaphor, and metaphors can contain stereotypes. The distinctions between conceptions are erased at times.  Stereotypes Because a stereotype is a "partial and inadequate way of viewing the world" (Lippman, 1922, quoted in Murphy, 1998, p. 166), the view of "the illiterate" is incomplete. Another difficulty is that most portrayals of the "illiterate" use negative attributes to distinguish him or her. Cultural stereotypes may derive from expectations about behaviour and appearance. However, an "illiterate" can be a person of any race, ethnicity, gender, class, occupation, and so forth. Therefore, readers cannot form any particular stereotype based on group characteristics. "Illiterate" stereotypes have not been constructed in the same manner as cultural ones but reinforced through repeated representations in the media and storytelling. Fifty-eight out of 284 articles, 20.4 per cent, were centred on "the illiterate" (Appendix I). These articles were structured as open interviews. The person had been asked to describe the experience of illiteracy, paying particular attention to what he or she found difficult to manage in life because of low literacy skills. The individual was  89  described briefly by age, a brief retelling of work history, and school experiences. The "illiterate's" family life or neighbourhood was emphasized. In most cases, a photograph of the "illiterate" was published at the top of each article or within the text. Usually, the person featured was male. Generally, he was pictured, seated with reading materials in his hands. His expression was fixed and intense as he stared at the print in front of him. Sometimes, afriendly-lookinghelper was seated next to him. Usually, the helper was a female who looked at the book or papers spread in front of the duo, but she was caught by the camera saying something. "The illiterate" was not speaking. The photograph showed both individuals casually dressed. At other times, "the illiterate" was standing against a wall of books or a literacy training centre. His arms would be crossed in front of him as he looked shyly past the camera. All in all, these articles are testimonies, complete with identity photographs. Testimonies may work in a number of ways. First, "episodic stories prompt the audience to seek individual determinants of social problems... and to ignore societal constraints. In other words, the subtext of such personalized portrayals may be that success or failure ultimately resides in the individual" (Murphy ,1998, p. 178). The person becomes culpable for a personal lack of literacy. Readers have learned the "narrative code of objective reporting" and respond to its form (Bird & Dardenne, 1988, p. 78). Moreover, the inter-textuality of news reporting can encode myth and social values. Media texts do not "merely 'mirror realities' as is sometimes naively assumed; they constitute versions of reality in ways which depend on the social positions, interests, and objectives of those who produce them" (Fairclough, 1995, p. 103-104).Newspapers and their "journalists play a role in 'affirming and  90  maintaining the social order'" (Barkin, 1984, as quoted in Bird & Dardenne, 1988, p. 79). The stereotype of the illiterate as an individual who has failed to grasp the written code and "secondary discourse" of literacy (Gee, 1990,1991) is perpetuated through the presentation style of the personal testimony. Stereotypes also function through personal testimonies because of the "in/group and out/group" phenomenon (Wolfe and Spencer, 1996). The illiterate group may be seen to threaten the status quo because members have not been admitted to the dominant "literacy" culture. Findings support the contention that conceptions of literacy are constructed intertextually out of persistent stereotypes (Fairclough, 1995; Quigley, 1997). Five important stereotypes follow which have been interpreted from text expressions in the sample.  Child Ilsley (1989) and Ilsley and Stahl (1994) studied media imagery and examined text that accompanied literacy campaigns. There, three metaphors emerged, the first of which was the "school metaphor" (quoted in Quigley, 1997, p. 37). In newspapers, the same metaphor occurred through the stereotype of "the illiterate", reduced to the inferior status of child. As a headline, on March 14,1992, The Vancouver Sun, stated: "Better late than never, adults are learning their ABCs" (p. A14). The child-like qualities of the illiterate are indicated through many text example adjectives. First, the illiterate is said to be fearful. Expressions such as "nervous as hell", "afraid she can't read street signs", and "fearful o f show the world is frightening to someone who cannot read or write. Fear invites readers to come to the assistance of the  91  "helpless child ". Expressions such as "they need help as they look for work", "need a shoulder", "need support", and "need continual bolstering" portray just how needy these individuals are. They are shown to be dependent on others to help them fill in forms, obtain jobs, read materials, and get around in cities and towns. They are stereotyped as "unable to cope" without the intervention of a literate person, similar to a supervising parent. They become inferior and helpless by design of the metaphors, and the in/group or "the mature literate community" (Quigley, 1997, p. 37) is designated to be their protectors. Prisoner The second stereotype, prisoner, has three senses to it. The first is the feeling of being trapped. Individuals are prisoners because they are ensnared by illiteracy. Expressions such as "trapped in a situation of low-paid jobs requiring low levels of literacy" and "like being ... chained in prison" help structure the idea that not being able to read and write is similar to being kept in a prison. One article dealing with literacy and convicts stated literacy would "free them from the prisons inside their heads". These persons were depicted as being constrained both mentally and physically. The stereotype or metaphor of illiteracy as prison and illiterate as prisoner do not overtly include the discourse of the justice system including descriptions of crimes, charges, verdicts, trials and so forth. To do so could lead to blame, and the illiterate could be said to be at fault. "Blaming the victim", in this case, would obscure the pathos of the innocent individual hounded by his own incapacities and caught in an imprisoning, unfortunate state of affairs.  92  However, the second sense of "prisoner" did involve the implicit idea of criminality. Text examples such as "condemn themselves to a life of marginal employment", "lack of education is a low-income life sentence", "undetected as an illiterate", "proclaims illiteracy public enemy Number One [sic]", and "illiteracy a fundamental violation of human rights" all employ the discourse of criminality. People speak of condemning a person who is guilty of a crime. They mete out judgements that include life sentences, ask the police force to detect crime, rank criminals according to how serious their crimes are, and categorize how dangerous they are perceived to be. A public enemy is one to be scorned, one to be fearful of. Illiteracy is said to be a "violation of humanrights";thus, individuals who have not become literate can be viewed as those with no regard for thier own rights, and correspondingly, perhaps the rights of others. Associating criminality with illiteracy has historical roots in Canada. The connection goes back to the mid-nineteenth century where poverty, criminality, and lack of formal education were consolidated (Graff, 1979). Mass education was recommended as an attempt to sever the link: Literacy became the vehicle for the efficient training of the population and the maintenance of hegemony. Morality without literacy was more than ever seen as impossible; literacy alone, however, was potentially dangerous. Thus the nineteenth -century educational consensus was rooted in the moral bases of literacy; the reduction of crime and disorder ranked high among its functions of socialization. The development and acceptance of this view of education constitutes yet another aspect of the 'literacy myth', its expectations permeating thinking about criminality today. (Graff, 1979, p. 236) In his historical account, Graff (1979) exposes "the literacy myth", in particular, illiteracy related to criminality. He concludes most of the time the judicial system charged criminals with by-law violations, being drunk, disruptive in public or vagrant,  93  which were frequently associated with poor districts (pp. 261-267). The practice of linking illiteracy and crime is still enacted in many news reports (Mitchell, 1991). A newspaper article described a young man charged with drug possession: "Not so implicit in Barnicle's [the writer] scenario is the assumption illiteracy is the root cause of the young man's 'frustration and lawlessness'. The young man's inability to read and write led him to a life of crime, to teenage parenthood, and to this courtroom lobby where he is being illegal possession [sic]" (Mitchell, 1991, p.xvii). Criminality became associated with illiteracy and ignorance. The stereotype of the illiterate as criminal is reinvented through the discourse of newspapers. However, newspapers do not discuss how persons with limited education suffer from many social disadvantages - poverty, unemployment, racial or ethnic discrimination, and social isolation. Inadequate education will probably be only one manifestation of their deprivation (Hunter & Harmon, 1988, p.390). The final sense of the word "prisoner" introduces resistance.Text examples such as "refusing to read becomes the only dignified course" and "don't see their lack of reading skills as a problem" say that in this case, individuals may be rebels, nonconformists, who outwardly defy authority. The Winnipeg Free Press ran an article on November 1,1991 titled," Illiterates refuse to admit scope of problem (Figure 5), study says"(p. A4). By refusing to take training or do anything about "literacy" difficulties, illiterates are construed as a group threat. Text examples (Appendix J) show illiteracy as menacing to democracy while the illiterates are shown as criminals who challenge authority and the social order:  94 Figure 5 Illiterate as Resister Winnipeg Free Press (p.A4), November 1, 1991 (Article #167)  scope o By Hefen Branswell Canadian Press.  '  OTTAWA —^A new study on literacy suggests some Uliterat^or barely literate Canadian adults don't see Thftir f t i r**A*"z skills as a problem. ' •< And that attitude means poor read ersmay faceseriousproblemsadaptmg to workplace change in the years ahead, say some people who work in the field of literacy. _ 'UiejSttBsucs Canada survey—entitled Adult Literacy in Canada — says only six of 10 adult Canadians read wait-enough in 1989 to .meet day-to-day needs. • The survey says 16 per cent of adults aged-16 to 69 couldn't read well enough to dearwith most; written material encountered iri daflyiffe.~ Another 22 per cent could manage simple reading tasks, if the information was familiar and clearly written. The study is based on interviews ' with about 9,500 adults from across the country. ' When asked to assess' skills, 94 per cent said they could read enough to meet their daily (CP) Source: Sta.isu 3 Canada needs. hide, said Laine. And he predicted it People with poof literacy skills And they probably can — for now, said. Arthur Olson, a professor of have a' harder time adapting to will become harder still. reading and language arts at the Uni- change than good readers, said Colin "I think what we'll start to see more Laine, an education professor at the and more is a dichotomy — the readversity of Victoria. But given the rapidly changing-ne- University o f Western .Ontario in ers ,,, and good proDlem^PJYgrs b_£ „ ,rcture of work, those daily needs are London, who' has done research on coming better and those who haven't . likely to become more complex, he identifying people with literacy prob- (got those skills) being left behind.** Olson and Laine said the solution suggested. Those, with poor reading lems." skills may'find themselves left be-, "In the past. 10, IS years, the work- lies in on-the-job literacy programs place has changed dramatically. for people who need them. hind. "To me, the real answer lies in the "The problem js . . . people may There's far more electronic equip"workplace with partnerships behave three or four different careers ment — with manuals, with inst tions to follow—and that ha* brought tween community colleges, schools, in their working life," Olson said. "It would seem to me that a lot out the fact that a lot of people cannot universities and business and unions," Laine said. higher level of literacy is demanded cope. "Get the colleges into the workIt's become harder for people who if indeed they are going to be able to are illiterate and barely literate to place." take advantage of those careers." l n r  n f  95  1. "harms ... democracy, social peace and security" 2. "their trouble will cost all of us something in the end" 3. "threatening" 4. "horrified" 5. "poor literacy and crime are linked" 6. "linked to major social problems" 7. " imperil prosperity" 8. "threaten the strength of economies and social cohesion" The text examples above declare the persons and the issue ominous. Example 1 states directly there is a threat to democracy at a global level. National security is at risk. The safety of ordinary citizens is threatened because "poor literacy and crime are linked". Literacy is associated with criminality and becomes a controlling social ideology. Several articles noted that only about four to seven per cent of those requiring the training (as defined by the IALS and Statistics Canada) took advantage of literacy courses. In a number of articles, writers characterize this lack of participation derisively. They suggested "low literates" did not know what was good for them. They chided saying time, money, and energy were expended to launch programs, write curricula, and hire staff to teach and administer the training. Despite Statistics Canada studies and reports of the "massive numbers" of illiterates, relatively few were coming forward to take part. Several writers expressed frustration and blamed the illiterates, claiming they were apathetic, idle, and ungrateful. Thus, these reports frame the illiterate as some kind of stubborn trouble-maker who will not go along with the rest of society.  96  Resistance theorists acknowledge the lack of participation by some learners in mainstream education schemes, but do not ascribe laziness or apathy to the nonparticipation. Some individuals view dominant educational practices as oppressive and hegemonic, set in place to serve the needs and reproduce the values of the elite (Giroux, 1983; Quigley, 1990). Resisters are individuals who choose non-participation. They are not simply "rebellious". They see social systems serving people inequitably. Recognizing how hegemonic practices infringe upon their beliefs and values, resisters refuse to sanction them by taking part or co-operating. Some keep silent, but theirs is a silence unlike that of the oppressed in Freire's (1970,1985) "culture of silence". Resisters choose it as a means of control rather repression. Unlike those persons living under dangerous and repressive regimes, these individuals have not internalized the dominant culture and kept silent as an outcome of their oppression (Freire, 1970,1985). For resisters, silence is a tool, a counter-hegemonic, used against solidarity (Giroux, 1983). The price of resistance may too great for illiterates, however. Individuals can be "cut off from what Bourdieu and Passeron (1977) calls [sic] cultural capital" (Donald, 1988, p.225). They become prisoners by way of their own non-conformity. Nonparticipation will mean isolation from specific cultural practices and removal of opportunity to share in the secondary orders of discourse with access to and practice in "secondary institutions" such as schools, workplaces, stores, government offices, businesses, or churches (Gee, 1990,1991, pp. 7-10). This learned, secondary discourse becomes a metadiscourse, a "powerful literacy", which enables the individual to critique other discourses, particularly the dominant one (Gee, 1990). Some illiterates resist,  97  become distanced from social opportunity, and deepen their isolation: " a large part of social suffering stems from the poverty of people's relationship to the educational system, which not only shapes social destinies but also the image they have of their destiny" (Bourdieu, 1998, p. 43). Therefore, in this final sense of prisoner, refusing to participate by acts of resistance may be construed as a form of self-imposed exile from the dominant culture, a means which entraps individuals and imprisons them by exclusion. Other / Outsider The illiterate as other or outsider comes from colonial discourse with its historical beginnings in the discursive practices of travel writers, novelists, poets, and scholars who visited countries, exotic and mysterious in the minds of nineteenth century Western European readers. Residents were objects of knowledge in "newly-discovered" countries. Their reality was represented as strange andfrightening,very different from European. This discourse, with its value-laden statements of "fact", produced "knowledge" and constructed truth claims through repeated practices which became part of naturalized speech and "common knowledge". Generalizations and stereotypes paraded as understanding when other cultures were a conglomerate "Other" rather than separate communities (Mills, 1997,107-110). Modern post-colonial theories elaborated the conceptions of self and "the other" (Brodkey, 1991; Fairclough, 1989; Foucault, 1979; Gee, 1990; Horsman,, 1990; Lecompte, 1993;1990; Mills, 1997). Literacy discourse has tended to use "othering" when speaking or writing about the "illiterate" (Gee, 1990; Horsman, 1990; Oxenham, 1980; Street, 1995; Quigley, 1997). Definitions of literacy are cast according to literate "self and illiterate "other",  98  circumscribing political and cultural realities around a dominant culture (Brodkey, 1991, p. 161). Illiterates are described as "those situated outside... designated as the Other, alien and troubled, lawless and frustrated, and marked by an inherent failure to learn to read and write, and an inability to use language appropriately" (Mitchell, 1991, p. xviii). The newspapers abound with such examples (Table 11). The adjectives "lost", "inferior", "incompetent", "isolated", and "forsaken" portray the illiterate as someone outside of the standards others have set. Illiterate individuals are aimless travelers, wandering about in a "lost state", tourists in their own country, unable to find their way without someone's assistance because they are unable to read available maps. Moreover, low literates are "in a real sense immigrants to the literate world with as much to learn about the culture of literacy as about the language of print" (Purcell-Gates, 1997, p. 181). Text examples imply incompetence. Illiterates are those who "bluff' their way through life, graduate from educational institutions but cannot read, cannot "speak or think coherently", make bad parents, and cannot cope with "everyday work and home situations". Given these statements, it is not surprising to find A B C Canada's poll (Table 11), showed most Canadians think of illiteracy as a social problem, "primarily the fault of the individual". In newspapers, personal testimonies of illiterate stereotypes are presented as "confessional discourse" (Mills, 1997, p. 80) wherein individuals publicly admit "sins" against society, express regret for not having finished school, and lament not having paid more attention to teachers and parents. In short, they apologize for failing to make the right choices (Horsman, 1990, p. 123-124). Not only does this testimony implicate them  99  Table 11 Illiterate/Outsider Text Examples of Illiterate/Outsider Metaphor Type from Article Sample Attribute  Text Example  1. lost  "This is what it is like being an illiterate. You're a tourist in Beijing..."  2. lost  " in a lost state"  3. lost  " if you don't [read and write], you're lost"  4. inferior  " they treat you like dirt"  5. inferior  "break down the equation that illiterate means stupid"  6. inferior  " newspapers [shorter with pictures] for illiterates, like a comic book"  7. incompetent "spend their entire lives bluffing their way through" 8. incompetent " barely able to read the words on his diploma" 9. incompetent " deeper cause of pervasive illiteracy and the inability to speak and think coherently... is what is happening in the home" 10. incompetent "cannot read well enough to cope with everyday work and home situations" 11. incompetent "Canadians consider illiteracy as a social problem that is primarily the fault of the individual according to a poll A B C Canada" 12. isolated  "illiterate people are often very isolated"  13. isolated  " the isolation illiteracy creates"  14. isolated  "felt terribly alone"  15. forsaken  " people will think about literacy and recognize how lucky we are"  16. forsaken  " when I... see a wino, a bum... what I see out there is someone who can't read or write"  17. forsaken  " experience the world as outsiders"  18. forsaken  " stigma attached to being... functionally illiterate"  Note. These text expressions depict the illiterate as "the Other".  by admission of what they failed to do, but it also places them in a deficit position. The Other can be "characterized as being less than human" (Horsman, 1990, p. 124). Stigmas  100  develop: "ignorance, mental backwardness, and social incapacity" all become associated with the illiterate (Street, 1995, p. 23).Sometimes statements are constructed as if they are facts when they are really value judgements (Austin, 1975). Many newspapers in the sample make value judgments about illiterates and then deny "the statements". This form of rumour-mongering may help validate stereotypes. Heroic Victim The "heroic victim"(Appendix L), "injured by an unjust society and the tragic vicissitudes, yet struggling on" (Quigley, 1997, p. 52), is a common stereotype in the newspapers. It may be an extension of the metaphor wherein the literate was endowed with "special virtues" and literacy was a "state of grace" (Scribner, 1988, pp. 76-77). Text of the personal testimonies shows the heroic victim has five qualities: courageous, ashamed, disabled, victimized, and vulnerable. The first attribute, courage, is the most pervasive. "Will have to find the courage", "have enough nerve to come in for help", "mustered up a bundle of courage", and "tremendous courage to come forward and say... "are examples. Courage" implies moral strength. Illiterates have had to face up to their obligations by turning themselves over to a training program or a literacy centre. In addition, they have to admit their inadequacies with the dominant code. By casting literacy with courage, writers are ascribing a morality to the conception. Those who come for training are doing their duty, confronting their fear, overcoming it, and facing their obligations to society. The second quality has to do with a personal feeling of shame. The heroic victim, though ashamed, is advised to "come out of the closet". Other examples point out how the illiterate tried to "hide his illiteracy", felt "humiliated", was "branded" and  101  "tormented". He lived his life "in fear" someone would find out and would go "to great lengths to hide it". One writer proclaimed this was a "hidden problem in Canada". In all of these depictions, the illiterate is a tolerated outcast. He can survive as long as no one discovers his "dreadful secret". In personal testimonies, illiterates are made to lay bare their emotions, talking of tears shed, jobs lost, promotions passed by, and frustrations ever present. They admit fears for their futures and those of their family members. Overall, they regret many decisions. However, in all of the testimonies, illiterates are represented as hopeful. Despite their setbacks and humiliations in life, they view the world optimistically and bear no grudges against society. Somehow, they feel relieved they will no longer have to conceal their "secret shame". The third attribute has to do with being disabled. Illiteracy is a "handicap" or "hidden disability" and becomes the focus of attention. Dahl (1993) suggests "a review of cultural forms of expression provides evidence of the metaphoric role of disability which is deeply ingrained in social values" (p.l). At times it invokes malevolence or sentimentality. Difference as disability is stressed. One newspaper writer states illiteracy is a "handicap you can hide". Concealing from public view the infirm, insane and others deemed to upset reason has historical roots. Disabled people were not invited to participate in the activities of ordinary people in their everyday lives, but instead were confined or imprisoned. If illiterates experience their illiteracy as disability, then, they must keep it out of the public eye and feel humiliated by it. Although this disability has no outward signs (nothing which will make it visible to others) at times, through a demonstration of its absence, it is exposed. These are situations that must be avoided, and illiterates must hide from them.  102  Disability is also associated with learning (Table 12)."Reading handicap", "have some type of learning disability", "undiagnosed learning disability", and "whose disability is the written word" associate reading, learning, and disability. In this context, disability needs to be "diagnosed" and the learner/patient "treated". This can only occur if illiterates come forward to remedy their disability, positioning responsibility for illiteracy on the person. Here disability can be eradicated by voluntary action or participation in a course of action set by literate others. Should illiterates, however, continue to attempt to hide disability, they may be viewed as impostors, pretending literacy. They become dissemblers through using "tricks" and "coping strategies" to cover up illiteracy. Other articles point out illiterates' amazing and clever coping devices. They spend their lives "bluffing" their way through and develop "little tricks to avoid reading or writing situations". Generally speaking, they live life as "fakes". The fourth attribute has to do with victimization. Illiterates as victims (Appendix L) of fear become entrapped because they do not want "to be found out". Disgraced, they hide illiteracy from bosses, other workers, and family members. They feel "profoundly marginalized in the world", victims of society's demands for greater credentialization and "higher literacy skills". Text expressions such as "the information highway is forever closed to you", "the illiterate underclass", and illiteracy as "a ticket to social segregation and economic oblivion" reveal a connection between class, dominant forms of literacy, and access to opportunity. Because they have little knowledge of the orders of discourse and the  103  Table 12 Disability Table Text Examples of Disability Metaphor Type from Article Sample Date  Article  Thing  Text Example  1  09/09/93  36  disability  " hiding handicap"  2  12/11/90  40  disability  " reading handicap"  3  25/04/93  46  disability  4  11/01/90  71  disability  5  14/04/90  91  disability  " society doesn't view illiteracy as one of the more popular handicaps" "handicap you can hide" " most people who are illiterate... have some type of learning diability" " like being disabled"  6  24/05/90  96  disability  " a kind of hidden disability"  7  24/10/90  150  disability  " to let their disability show"  8  13/09/99  175  disability  " illiteracy is a handicap"  9  17/02/90  194  disability  " undiagnosed learning disabilities"  10  30/01/91  217  disability  " not being able to read is a handicap"  11  15/01/97  230  disability  " I thought about this handicap"  12  13/04/92  231  disability  13  24/12/96  266  disability  " the damaging and limiting effect of illiteracy" " whose disability is the written word"  dominant code, they remain in low employment with little hope of promotion or advanced training. Finally, the heroic victim is vulnerable. Some text examples are "most vulnerable", "vulnerable to lay off and displacement", and "it really paints a picture of how vulnerable they are". "Vulnerable" had two senses in the articles. The first is associated with the illiterates' feelings about themselves and the second relates to their susceptibility to certain forces in society, like employment trends, for example. The first sense of vulnerable has to do with exposure and weakness. Illiterates are people who "bear" invisible wounds because of inability to read and write. They have been, harmed and discriminated against. When they decide to take training, they become  104  open to derision and humiliation. Some articles talked of the need to "handle illiterates with care" and the "need to be sensitive" in dealing with them. The second sense of the word "vulnerable", as in "vulnerable to lay off and displacement", represents illiterates as individuals who apparently feel society's influences in different ways than literate persons do. They are depicted as being more sensitive to changes in economic trends, job requirements, and re-training demands. Unprepared to deal with changes, they must be protected from the vagaries of employment currents. A n implication is that taking literacy training increases illiterates' chances of being hired and becoming competitive in current job markets. The heroic victim stereotype works to portray the illiterate as having five characteristics; these can help readers to "distinguish" who the illiterate is and to decide how he or she might be helped.  Good Citizen The model citizen in the ideal world will partake in the Good Life when he or she becomes literate. He or she will be seen as successful (Table 13) in the society, experiencing a sense of "community" through a new-found solidarity with the literate group. This individual can expect to help and be helped by others and will "feel good about himself or herself, at last, having the control in life he or she has lacked. The metaphor of literacy as the Good Life (Appendix M) in the world of the Good Citizen depicts a joyful, entertaining, and fulfilling experience. Expressions such as "it can mean beautiful moments: reading to a grandchild, discovering great literature", "the joy of reading", "share the passion with someone who is illiterate" all help to frame  105  Table 13 Literacy as Success Text Examples: Success as Benefits, Financial Gain, Victory, Achievement Control Power  1  Date 11/01/99  Article # 19  Success As achievement  2  27/09/99  181  benefits  3 4  24/07/98 15/01/96  276 262  benefits control power  5  07/12/95  234  control power  6  02/08/91  274  control power  7 8  26/11/90 23/07/90  146 137  control power control power  9  26/05/90  196  control power  10  25/09/99  140  financial  11 12  19/10/98 21/09/98  129 192  financial financial  13 14 15  07/05/97 05/05/97 05/05/97  172 122 122  financial financial financial  16  13/09/96  155  financial  17  07/12/95  234  financial  18 19  07/12/95 03/03/95  234 261  financial financial  20 21  14/04/90 24/07/99  91 206  22  08/11/97  162  financial victory achievement victory achievement  Success Words "strong link between high literacy scores and jobs"" a link with ..the literacy habit" " benefits bestowed on me by my ability to read, write or communicate" " will make life a lot easier" " can help seniors take control of their lives" " giving people power over their own lives" " learning to talk and write about their own lives" " more control over their lives" "if you know how to read and write, you have power" " rich world of reading... gave him the resources" " literacy... is the true global currency, not the Internet"" the universality of words" " literacy can make you rich" "the investment has paid off handsomely" " worth big bucks" "literacy skills boost earning power" " 1994 high'document literacy skills earned $43,495" " literacy is vital to economic growth" " economic advantage"" more adaptable workforce" "economic advantage" "work at learning how to read so well that some day you can earn a very good living" " thus enriching their lives" " to overcome illiteracy" " new literacy includes a wide range of information-processing skills"  106  23  Date 06/05/97  Article # 123  24  09/06/96  198  25  27/01/93  103  26  11/12/92  59  27  02/08/91  274  28  16/02/90  278  29  05/01/90  88  Success As victory achievement victory achievement victory achievement victory achievement victory achievement victory achievement victory achievement  table 13 continued Success Words " the link between..."" Canada's lifeline the 21st century" " rise from the ashes of abuse and neglect" " great inroads to increasing literacy" "imagine the work they did to overcome this" " proof of triumph" now that the person has learned to write" nothin can stop him" " people who have overcome literacy"  literacy as an exhilarating, jubilant experience. Implied is that if people do not learn to read, their lives will be less joyous, less passionate than those of the literate. Besides, being literate is fun. There are many activities in which to participate: "literacy street fairs[s]", "celebration of literacy"," International Literacy Day", "the hustle and bustle of literacy" and much more. The Good Life also includes contentment. Text expressions such as "sitting in your cozy chair with your own reading light", "manage conflict and diversity", "make life a lot easier", and "the chance to live a fulfilled life" all indicate emotional restoration. The Good Citizen is also promised success. Success is conceived of as benefits, financial gains, victory or achievement, and control or power. Many of the markers of literacy as success appear to change over the decade of the 90s. First, the text samples in 1990,1991,1992, and 1993 discuss individual achievement. There is talk of power and control over lives, and expressions such as "triumph" and "overcome" imply individuals  107  associated with personal achievements. By 1995, however, success begins to be tied to economic issues: "earn a very good living", "earning power", and "economic growth" are examples. In 1997,1998,1999, the expressions shift to economics as related to work in a global economy. Examples such as "investment", "high literacy scores and jobs", and "true global currency" present broader implications: workplace literacy and education as human capital and investment are linked. Key ideas repeated in the representation of literacy as citizenship and community (Table 14) are "participate fully in society" and "seeking to become full participating citizens via literacy". The Good Citizen, then, is one who not only participates but also does it to the full extent, largely due to his or her newly- achieved literacy. However, in none of the articles in the sample was "participation" explicated. Readers were to understand participation as meaning more freedoms, perhaps even more rights for the individual. Several articles stated explicitly illiterates were considered "second-class citizens" who had been cheated out of their rights to participate in a democratic society. Three articles talked of literacy as a universal human right. However, the argument advocating universal right to literacy is not fully developed in any of the articles. Good citizenship comes through doing good deeds or charitable acts in the name of literacy. Examples 2, 5,13,15, and 16 speak of rewards, praise, and awards given to individuals, small businesses, and corporations who have been benefactors to literacy through donations of time, effort, and money. The words "democracy", "social progress"; "citizens"; "community";  108  Table 14 Citizenship / Community Metaphor Text Examples of Citizenship/Community Metaphor Type from Article Sample #  Date  Article #  1  13/09/99  175  Citizenship/ Community citizenship  Citizenship/Community Words  2  06/09/99  283  citizenship  3  09/12/98  193  citizenship  4  09/11/98  30  citizenship  5  24/07/98  276  citizenship  6  06/11/97  233  citizenship  7  15/01/96  262  citizenship  8  18/11/95  244  citizenship  9  08/09/95  245  citizenship  10  08/09/94  109  citizenship  11  06/11/92  267  citizenship  12  08/09/95  115  community  " manage conflict and respect diversity"" harms the cause of democracy, social progress... international peace and security" " seeking to become full participating citizens via literacy" " praises the Bank of Nova Scotia for making its branches literacy friendly" "plain language mortgage contract"" plain language leasing contract" corporate citizenship " literacy... is a key to democratic participation"" critically assess information, then and only then, can they make informed choices- the kind of choices our democratic system relies on" " interviewed"" matched for interest" "paired with"" meet regulary" - a process of literacy socialization " we can make literacy a reality for more citizens" " we can all help one another, whether as individual tutors or as businesses improving literacy in the workplace or service providers to become a member of the network" " won the country's highest honor [sic] for workplace literacy programs" " award"" rewards a company for leadership" " just a phone call away"  13  13/10/97  124  community  " family literacy"" can share"  " participate fully in society, hold down a decent job, enjoy a cultural life" " the award recognizes"  109  table 14 continued  #  Date  Article #  14  11/12/96  159  15  17/05/96  117  16  07/12/95  17  Citizenship / Community community  Citizenship /Community Words  community  " helps disabled join world of literacy" " link the callers with..."  234  community  " stronger literacy middle class"  14/03/92  272  community  18  26/09/92  145  community  19  26/09/92  145  community  20  26/05/90  196  community  21  04/04/90  131  community  22  16/02/90  278  community  " unless adult literacy is promoted... many other... towns will have few employable workers" " offer membership" "all readers will be interested" " community-based literacy programs" " another link between the literary community and the literacy community" " literacy can no longer be viewed as a luxury"" an exclusive right of certain privileged" bonds form e.g." help kids ... with homework" read to them  ^  "leadership", and "democratic" all promote citizenship. "Community" becomes the overarching term for the network set in place to promote literacy on local agendas as well as position it on the hidden agenda serving corporate and authoritative needs. This depiction of citizenship becomes a "monolithic cultural literacy" (. Giroux, 1991, p. xiii) wherein the dominant code becomes "good" for everyone. Moreover, the implication that increased literacy "levels" in the general population links directly to economic improvements is repudiated by literacy researchers (Graff, 1987, p.378; Heath, 1986, p. 16). The Good Citizen also entails a literacy as social work metaphor (Appendix N "JSocial work" discourse appeared in many of the articles. Expressions such as "cause",  110  "support", "field workers", "needs", "charity", "safety-net programs", "survival", "assistance" and so forth evince a social service system. The illiterate is seen as "needy"; the "social worker", or one who works for social causes, is seen as the person who rescues him or her by providing assistance. It is a dependent relationship in which the reliant individual is framed by his or her needs through someone else. First, these lexical choices reveal a particular ideology of authoritative or parental supervision needed for social control (Van Dijk, 1988, as quoted in Kitis & Milapides, 1997, p.567). Ideology has to do with positioning subjects. Who is positioned as subject in a media text becomes what is important for the reader to remember (Fairclough,1989). Newspaper articles place the "social worker" in the subject position, having control and agency. The "illiterate" or Good Citizen is passive and accepting of the provisions being made. But he or she is without agency. Secondly, through this language of need comes a portrait of disparity- one powerful, the other powerless; one assessing need, the other needy which naturalizes "ways of organizing particular types of interaction" (Fairclough, 1995, p. 14). In this case, the "illiterate" will understand what is expected of him or her when interactions between individuals take place. Thus, the "illiterate" will become familiar with the order of social work discourse and will behave accordingly.  Good Citizen and Financial Success Stereotype And Economic Cost Linked to the economy, citizens are obligated to become literate. There are significant and enduring claims that connect "functional illiteracy" to economic costs for Canadians (Table 15). One example is sustained over many years:  Ill Table 15 Illiteracy and Economic Cost Text Examples of Illiteracy Linked to Economic Cost in Articles 1990-1999 Date  Article #  Tvne  1  09/09/93  35  economic cost  2  06/11/98  128  economic harm  " literacy's strong connection to economic status" " illiteracy hurts economy"  3  06/05/95  111  economic harm  " accidents and mistakes happen..."  5  17/04/93  160  economic harm  6  23/06/92  144  economic harm  7  17/10/91  251  economic harm  8  02/08/91  274  economic harm  9  12/11/90  169  economic harm  " construction sites are dangerous places but even more so with inadequate language and literacy skills" " low quality of French in the workplace is hurting the province's economy" "damage is being caused or opportunities are being missed" " too dangerous signing things you can't read" " illiteracy hurts our business"  11  24/10/90  150  economic harm  " illiteracy hurts 70 per cent"  12  13/05/99  284  economic loss  13  26/09/98  127  economic loss  14  28/09/96  105  economic loss  16  17/09/96  256  economic loss  17  13/09/96  155  economic loss  18  06/06/96  118  economic loss  19  18/11/95  244  economic loss  21  20/08/95  269  economic loss  " functional illiteracy costs Canada $4-billion each year" " not just a national cost, it's also a human tragedy" " 5 cents a stamp seems like a small price to pay" "costing Canada dearly"" lost productivity could reach $4billion"" illiteracy had... slowed down work"" cost of illiteracy to society is estimated at $10 billion a year" " may cost Canada dearly in jobs, economic growth, and international competitiveness" " literacy problems cost employers $ 4 billion a year and the country $10 billion" illiteracy as "direct cost to business of $4 billion a year..." " cost Canadians an estimated $10 billion a year in lost earnings, indust rial accidents and prison expenses"  Text Examples  112  table 15 continued Date  Article #  Type  Text Examples  22  04/06/95  112  economic loss  23  25/04/93  46  economic loss  24  17/05/90  134  economic loss  25  11/12/92  59  economic loss  26  06/11/92  267  economic loss  " costs our economy billions of dollars per year"" businesses lose $10 billion per year" " don't realize the cost of keeping illiterate adults on unemployment" " losses can be traced to illiteracy" "cost business about $4 billion a year" " the cost in economic terms was estimated in 1988 at $4.2 billion a year in training expenses, industrial accidents and lost productivity" "the cost of inadequate literacy skills in the workplace... about $4.2 billion a year"  27  08/02/92  142  economic loss  " cost is $4 billion annually"  28  24/01/92  248  economic loss  29  11/12/91  13  economic loss  " illiteracy costs the Canadian economy $10 billion a year..." "cost businesses $4 billion a year""  30  22/11/91  17  economic loss  31  27/11/90  258  economic loss  32  27/09/90  102  economic loss  33  10/06/90  136  economic loss  34  01/06/90  97  economic loss  " illiteracy does not go on the plus side of the ledger when investment decisions are made" " future economic growth and viability of... country on the international global markets" " a $ 10 billion annual drain on the Canadian economy" . " illiteracy costs buiness $4 billion a year" "about $10.7 billion"" loss in society"  35  13/01/90  89  economic loss  " human costs"" economic losses"  36  11/01/90  71  economic loss  37  09/01/90  237  economic loss  38  19/02/98  173  economic threat  39  19/02/98  80  economic threat  " illiteracy in the workplace costs Canadian businesses billions of dollars a year because of retraining, lost productivity and work-related accidents" " a loss of potential that our society can ill afford" " this is a recipe for economic and social disaster" " fall behind because they do not read well" "ability to read well is vital to getting a job"  113  table 15 continued Date  Article #  Type  Text Examples  40  08/11/97  162  economic threat  41  08/11/97  162  economic threat  42  08/11/97  162  economic threat  43  11/12/91  13  economic threat  44  11/12/91  13  economic threat  45  22/11/91  17  economic threat  " need for improved literacy is critical in B.C. where employment has shifted sharply from the old resource-based economy to a knowledge-based service sector" "condemn themselves to a life of marginal employment" " millions... consigned to low-wage jobs or unemployment" "perils of even confronting the subject"" scares investment away" "perils of even confronting the subject"" scares investment away" " scaring off potential investors"  46  01/06/90  97  economic threat  " linked to poverty, education"  47  24/03/90  277  economic threat  " illiteracy tied to poverty, immigration"  1. May 17, 1990 both The Calgary Herald (p. C6) and The Montreal Gazette (p.B7) ran the same news report stating, "Illiteracy cost business about $4 billion a year, while the burden to Canadian society was about $10 billion a year". 2. June 1,1990, The Globe and Mail issued the following: "According to a 1988 study by the Canadian Business Task Force on Literacy, the annual cost of illiteracy to society including not only direct training costs but such effects as industrial accidents and criminal corrections- is about $10.7 billion" (p. A8). 3. December 7,1991, The Vancouver Sun (p. B8) and on December 11, 1991, The Calgary Herald (p. A5) ran similar stories that cited the 1990 Conference Board of Canada report: "Illiteracy cost businesses $4 billion a year in lost productivity. The Globe and Mail stated on January 24,1992, "Illiteracy costs the Canadian economy $10 billion a year" (p. A6). 4. The Calgary Herald again reported the same figure from the same study in an article published February 8,1992 (p. Gl). 5. September 17,1992, The Globe and Mail published a column titled, "Illiteracy has a high price" in which the writer observed "the cost of illiteracy to society is estimated at $10-billion a year. The price-tag [sic] to business in lost productivity could reach $4billion a year" (p. B6).  114  6. The Vancouver Sun published another report on November 6, 1992 which observed: " The cost of inadequate workplace literacy skills amounts to about $4.2 billion a year in lost productivity, direct training costs and industrial accidents" (p. A9). 7. December 11, 1992, The Montreal Gazette stated, "The cost in economic terms was estimated in 1988 at $4.2 billion a year in training expenses, industrial accidents and lost productivity" (p. B3). 8. June 4, 1995, recounted in a Calgary Herald news report, a corporate executive wanted the business community to know "literacy is an economic issue... There is ample evidence illiteracy in Canada costs our economy billions of dollars a year and sentences people to a lifetime of unfortunate struggle" (pp. F l - F2). After these words, the article reported the cost of $10 billion "through lost production, health and safety problems, low self-esteem and lack of initiative among workers" (p. F2). 9. The Calgary Herald reported the same $4 billion cost figure in an article on November 18,1995, p. B5. 10. June 6, 1996, The Calgary Herald (p. A10) and The Winnipeg Free Press (p:B12) ran the same news piece, "literacy problems cost employers $4 billion a year and the country $10 billion", which referred to the 1988 business task force report. 11. The Calgary Herald ran a report on September 26,1998, declaring "literacy problems cost Canadian employers $4 billion per year and the country $10 billion, according to the Business Task on Literacy [sic]", (p. J4) 12. The Globe and Mail published another news piece that stated, "Functional illiteracy costs Canada $4-billion each year in reduced productivity " (May 13,1999, p. A6). Thus, eleven years after the initial workplace report, nine years after the first news report was issued on the results, and for the decade of the 1990s, functional illiteracy has been explicitly linked to economic loss by Canadian employers, tax-payers, and newspapers. A second important representation is as economic threat, couched in terms of blame. Example 6 in Table 15 points out people with low literacy skills "fall behind because they do not read well" and example 8 claims they "condemn themselves to a life  115  of marginal employment". The text examples construct a picture of the society's greatest economic need as one based on the changing demands of literacy. The third significant aspect is workplace literacy (Table 15). It is being touted as the remedy to functional illiteracy's drain on employers' dollars. The ideological shift from individuals to cultural capital is clear - "economic criteria now form the basis of adult illiteracy policy in the United States. Illiteracy is framed as a problem of workplaces, not of people and communities... 'Workplace literacy' has superseded 'adult literacy' " (Lewis, 1997, p.412). The agenda of neo-liberalism (Bourdieu, 1998; Gustavsson, 1997; Lankshear, 1998) with its talk of looming globalization can be interpreted in text examples as "a knowledge-based service sector", "lost productivity", "the cost of keeping adults on unemployment", "international competitiveness", "investment potential", "international global markets", and "illiteracy tied to poverty and immigration". All of these suggest the burden the "illiterate underclass" has become. However, a strong connection between socioeconomic shifts and literacy is doubtful. (Bowen, 1999; Brodkey, 1991; Heath, 1986; Resnick andResnick, 1988).But two possible motivations for the linkage are ideologically driven. First, the surge of interest in workplace literacy is "the solution to the 'bottom half problem in the labor force" (Lewis, 1997, p. 405). Secondly, the media has a role in impressing on readers and audiences the inevitability of globalization and neo-liberalism. This "symbolic inculcation" happens over time through a particular discourse, "a kind of symbolic dripfeed to which the press and television news contribute very strongly" (Bourdieu, 1998, p.29-30). Workplace literacy has been "drip-fed" to readers over several years, so they come to accept its significance.  116  Finally, the functionalist conception of literacy is based on the premise that literacy training and employment are directly linked. Many individuals did not reach their full employment potential because they were simply not "literate enough". Thus, literacy training is said to increase chances of employment. Somehow after completion, individuals will be able to find work. Literacy is "generally related to higher income and expanded social opportunities, citizens often assume literacy is, in itself, responsible for these advantages. This tendency to attribute enormous power to literacy and, as a result, minimize the effect of other factors is widespread" (Bowen, 1999, p. 319). However, "merely teaching men to read and write does not work miracles if there are not enough jobs for men able to work; teaching more men to read and write will not create them" (Freire, 1998b, p. 483). Although literacy can provide benefits, it cannot create work for the newly literate nor furnish equality in society. Nonetheless, newspaper articles persist in making connections between literacy and economic issues.  Summary A master discourse of stereotype, stigma, and myth is created in the conception of "illiterate". The stereotypes of illiterate as child, prisoner, the Other, Heroic Victim, and the future Good Citizen linger throughout the decade of the 1990s, and illiteracy is linked to economic cost. These views of the adult illiterate are reproduced over and over again, the biases reinforced, and the conceptions reinstated.  117  CHAPTER SEVEN  CONCLUSION, IMPLICATIONS, RECOMMENDATIONS Introduction This chapter is organized into four sections: a summary of the study, a summary of findings, implications, and recommendations. It also affirms the five research questions of the study have been answered.  The Study This qualitative study employed a conceptual approach and an emergent design, using discourse analysis with metaphor as a hermeneutic. The text examples of eight Canadian newspapers of the 1990s depicted conceptions of adult literacy through metaphors. Interpretations and explanations emerged by clustering, analyzing, and constructing metaphors of literacy, using theories from conceptual and discourse analysis, literacy studies, and critical linguistics. The research questions were answered by the results showing: 1. the distribution of literacy articles 2. which metaphors endured over the ten years 3. high frequency metaphors 4. literacy according to metaphorical representations of person, place, or thing (with twelve abstract metaphors and two concrete) 5. the "illiterate" depicted by five stereotypes.  118  Findings Article Distribution The article distribution over the 1990s showed Southam newspapers [Holinger Inc.] published 61.6 per cent; therefore, it was a sponsor of literacy over the decade. The two Thomson papers published 20 per cent of the articles. Statistics Canada studies and other independent surveys appeared to be the impetus for publication of literacy articles. For example, the 1990 and 1995 sample contained 47.2 per cent of the articles while 3.16 per cent were published in 1994 when there were no major reports. From 1990-1999, literacy as a study and national issue seemed to move from personal needs, to workplace, and then to the family. The lifeworlds of people at work, home, and in the community became sites of literacy study.  Funding and Economics Funding issues were mostly downplayed, despite dwindling funds available to adult literacy education. However, announcements from the federal or provincial governments having to do with new funding for programs or training centres were highlighted. Statistical reports shaped how literacy was reported in the newspapers. Issues of the economy, global competition, and employment became connected to the discussion wherein illiteracy was often cited as a contributing factor in Canada's weakening economy and job picture.  119  Metaphor The findings showed literacy to be a person through personifications of text, a place, and a thing with twelve abstract and two concrete metaphors (Figure 3). With at least 40 occurrences each, the abstract literacy as a thing metaphors were high frequency - they were literacy as science, condition, battle/competition, spatial entity, and medical entity. High frequency metaphors endured over the 1990s (Appendix O). Some, like literacy as science (measurement), were naturalized into language and framed thoughts and actions toward it. These enduring and naturalized metaphors sustained particular perspectives of what literacy is, who the illiterate is, and what it is like to be illiterate in the modern world. They became " metaphors we live by" (Lakoff & Johnson, 1980). A predominating metaphor, literacy as science, placed literacy outside of the control of the individual, removed agency, and made the subject (the person) of literacy into the object or measure of science. At the same time, knowledge about literacy gained through science was seen as the only genuine knowledge - authoritative and certain. The individual in unequal power relationships was cast in a deficit position. Literacy as battle / competition represented the worker recruited into fighting for workplace literacy, making business and industry more globally competitive. Literacy was also constructed as an entity, a thing with spatial existence - something measurable, possessed, or attained like a commodity. Metaphors encoded ideology. The medical metaphor lingered over the decade. The discourse of medicine was adopted into education so diagnosis, treatment protocols, and prognosis formed elements in the conception. Roles were assigned in the orders of medical discourse, and power  120 relationships clearly emerged. The learner was the patient while the teacher, social worker, and educational experts were the "specialists" who diagnosed learning problems and prescribed treatments. The high frequency concrete metaphors were literacy as commodity / product, and illiteracy as barrier. Literacy as commodity and product intertwined with literacy as ad campaign. These metaphors employed the discourse of advertising to sell literacy and to vilify illiteracy. Literacy was often depicted as a personal possession. An individual, in this scenario, was viewed as being solely responsible for acquiring the commodity called literacy and was fully at fault for failing to acquire it. Illiteracy as barrier was seen through its representations of different senses of what could constitute a barrier: obstacles (undefined), stigmas, riddles, mysteries, problems, or puzzles. Personification of literacy [as text] depicted it as outside the person. Conceptual frameworks placed persons as human capital whereby education became an investment, thus revealing an ideology of corporatism and neo-liberalism. Literacy as place was situated in various sites. First, a regionalism was emphasized: literacy was a national attribute, measurable on a national scale and in competition with other nations' literacy scales. It was also depicted through a Canadian regionalism in which Atlantic Canada and Quebec were described as being inferior to western provinces like Alberta and British Columbia. Other "regionalisms" such as employment/unemployment, competitive/non-competitive, urban/rural areas were portrayed through metaphors. Superiority and inferiority were attributed to the individuals captured by these frames and stereotypical thinking was invoked.  121  Illiteracy was drawn as a lost world, terrifying, cold and marginalizing. It was depicted as a place of shadows and darkness. Literacy's world, in contrast, was represented as a natural, pleasant place where warmth and happiness abounded. Illiteracy was described by its metaphors as a nightmare world, a place of suffering. On the other hand, literacy was a sanctuary, a club wherein the literate felt solidarity with others. The "divide" or "gap" was the metaphorical intersection where the literate and illiterate were seen standing on either side of an imagined chasm, unable to communicate with one another or understand one another's point of view. Acquiring literacy, in these metaphorical representations, changed one's world from dark to light, from suffering to joy, and from distress to happiness. Literacy was said to "open up new worlds". Five stereotypes of the adult illiterate emerged in personal testimony articles 20.4 per cent of the sample. The illiterate is the child, the prisoner, the Other, the Heroic Victim (Quigley, 1997), and the Good Citizen. Complexity, multiple literacies, and sociocultural variations are pushed aside in favour of simple, monolithic views of people and their experiences. Certain metaphorical expressions such as "fallen through the cracks" are used to explain the null space of the illiterate world and at the same time, to furnish an explanation of some sort. Although such metaphors are vague and largely nonsensical, they are used repeatedly in the text of the articles. Three themes, "community", "economy", and "globalization", recurred, starting with community from 1990-1996, shifting to economic issues and to globalization from 1995-1999. These economic themes were also connected at the personal, local, and national levels. In other words, illiteracy bore costs to the person (financial and emotional), to the local community, and to the nation itself. Literacy furnished success  122 and fulfilment, while illiteracy removed opportunity and "full participation" in society, a phrase often used, but not defined.  Implications Few of the newspaper articles took into account sociocultural contexts or considered multiple literacies, connections to ideology, orders of discourse, or any other ideas which might have opened up the view. Such omissions can be damaging i f public policy is being set by powerful and authoritative metaphors that might be outdated and inappropriate. The discursive practices, seen here as metaphorical representation, served to alienate literacy from its social context and from its role as social exchange. High-frequency metaphors occurring within the sample disclose adult literacy continued to be seen through the lens of science (and measurement), as a war (with its attendant "associated commonplaces"), a spatial entity, a barrier, a medical model, and an economic cost. This dominant positivist paradigm may have constrained practices, styles of teaching, and educational discussions of literacy. Moreover, i f "what is covered in the media affects what the public thinks about" (Ghanem, 1997, as quoted in McCombs, Shaw, and Weaver, 1997, p.3), then the public may not be thinking about adult literacy very much at all. Two hundred and eighty-four articles were published over ten years - a mean of 28.4 articles per year or approximately two articles per month. The metaphors the newspapers presented over the decade may have constrained and constricted public views to such an extent the topic became lackluster. Literacy studies and educational practices may have suffered as a consequence.  123  A confounding array of metaphors was used to describe adult literacy and "the illiterate". The metaphors presented here conflicted, contradicted, or undermined each other. Economic cost and literacy are linked repeatedly, despite a specious connection. Such an association may be counter-productive since "illiteracy will get its full due as a priority only when it is disentangled from economics" (Lewis ,1997, p.415). Newspapers were regularly motivated to publish literacy articles that coincided with Statistics Canada releases. Statistical reports and surveys dominated the content of the newspaper articles about literacy, thereby reinforcing the suggestion it was a measurable entity. Newspaper reports, a "mediated text" (Fairclough, 1989,1995), framed conceptions according to surveys. Controversy was constructed around competition between and among regions in which more than literacy was at issue.Moreover, newspapers did not express concern with how their articles affect the feelings of people living in communities cited as "low level" literacy groups or people cited as "low literate", "functionally illiterate". "illiterate", or "functionally literate". Fagan (1996) studied literacy within a small, tightly-knit fishing community on the coast of Newfoundland and found: Media reports have considerable impact on the people's self-concept and on their satisfaction with and quality of life. In terms of self-concept, the use of the results of literacy surveys were [sic] most damning. Constantly they heard or saw that almost 50 percent of them (the citizens of the province) were illiterate. They saw posters with slogans such as 'illiteracy is not a sin, but it sure is hell!' They had difficulty reconciling this image from the media/publicity with the positive self-image and comfortable way of life they had established, (p. 9) Literacy constructed by newspaper metaphors may accustom adults to thinking about it in terms of workplace, employment or promotional prospects, and community  124  practices, including participation and citizenship, to the exclusion of alternate conceptions. The result may be similar to Freire's description of literacy as domestication instead of as an integral component of people's experiences, lifeworlds, and expression. A n often stated "basic principle of adult education is to lead adult learners in the direction of becoming independent and self-directed" (Malicky & Norman, 1995, p. 82). However, in the newspaper texts the five stereotypes functioning as representations of the adult "illiterate" overrode this directive. There were no counter-stereotypes provided. Further, many of the sociocultural conceptions of literacy as discussed in Chapter 2 were also absent. This absence implies stereotypical depictions may serve undisclosed purposes. Adult illiterates living comfortably in their own worlds was not a possibility provided by the metaphors nor the stereotypes. There were no suggestions like "there are ways of knowing other than print. There are many kinds of 'literacies', and hence many worlds in which people can find comfort" (Lewis, 1997, p.389). Not recognizing the variety of literacies is a form of appropriation-" an act of dispossession 'through which one may relinquish a prior self and deepen one's understanding of oneself and others by virtue of the meaning inscribed in the text'" (Ricoeur as quoted in Kitis &Milapides, 1997, p.584). The experience of adult illiterates in most personal testimony articles was devalued and described negatively. This was a persistent view despite the idea "adults derive their self-identity from their experience... Adults are what they have done" (Knowles, 1980, p. 50). Personal knowledge was disdained.  125  Literacy remained a confused conception. Definitions were wide-ranging, depending on perceived purposes. Ideologies were often camouflaged by the rhetoric of "good works". If distinctions are obscured, adult literacy educators and policy-makers may not give emphasis to the implications of choosing a conception clearly. Literacy, narrowly defined by scientism, placed the poorest individuals in society in a lifelong deficit position. Terms such as "functional illiterate" may have become naturalized into the discourse of literacy and may have been systemically disadvantaging those who, ironically, should be advantaged by it (Horsman, 1990). The commodification of literacy, promoted through the discourse of advertising and the hegemony of the market economy, may have robbed individuals of alternate conceptions. Wilson (1986) notes "literacy is a transcendental, transcultural, time-free source of richness and pleasure: a cast human heritage, not a skill to be exploited" (p.31). Some metaphors are "authoritative" and can be seen as regulating vision (Voth, 1998, p. 130). The dominating metaphors may be the high frequency, enduring ones and may be regulating vision in ways not noticed. Knowing which metaphors carry authority, adult educators may be prepared to challenge governing views in practices and teaching.  Recommendations Methods in this study may be generalizable. The blended approach using metaphor, discourse analysis, and critical linguistics may serve to interpret constructions and representations underpinning the language of important issues in adult education. Comparative research investigating the conceptions presented by adult literacy theorists, and those framed by the language of everyday use in the newspapers, is important and should continue to be encouraged and supported.  126 Therefore, the recommendations are as follows: Newspapers should research how they construct conceptions such as adult literacy for their readers and should publish significant findings. Discourse and conceptual analysis should be more widely used by adult education researchers. Research stemming from discourse and conceptual analysis should be reviewed by adult educators when they are discussing educational program planning or curricular and policy decisions. Adult literacy theorists and practitioners should continue to expand their knowledge of conceptions of literacy by using investigative processes including qualitative research that moves beyond functionalist views. Adult educators should examine significant educational conceptions and their representations in the media and compare these to the conceptions discussed in academic literature. The representations of adult literacy and the illiterate in this study should be compared with the views of adult literacy practitioners and their students.  127  REFERENCES Ashton, E. (1997). Extending the scope of metaphor: A n examination of definitions old and new and their significance for education. Educational Studies, 195208. Austin, J.L. (1975). How to do things with words. Oxford and New York: Oxford University Press. Bean, T. W., Bean, S. K. & Bean, K.(1999). Intergenerational conversations and two adolescents' multiple literacies: implications for redefining content area literacy. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 42 (6), 438-448. Beardsley, M . (1981).The metaphorical twist. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp. 105-122). Minneapolis, M N : University of Minnesota Press. Beder, H. W. & Valentine, T. (1990). Motivational profiles of adult basic education students. Adult Education Quarterly, 40 (2), 78-94. Bennett, A. T. (1991). Discourses of power, the dialectics of understanding, the power of literacy. In C. Mitchell & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. 13-33). New York: Bergin and Garvey. Bird, S. E . , & Dardenne, R. W. (1988). Myth, Chronicle, and Story. In J. W. Carey (Ed.), Media, myths, and narratives: Television and the press. Newbury Park and London: Sage. Black, M . (1968). The labyrinth of language. New York: Frederick A. Praeger Publishers.  Black, M . (1978). Metaphor. In J. Margolis (Ed.), Philosophy looks at the arts: Contemporary readings in aesthetics, revised edition (pp. 451-467). Philadelphia: Temple University Press. Black, M . (1979). More about metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 19-43). Cambridge: Cambridge University Press. Black, M . (1981). Metaphor. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp.62-83). Minneapolis, Minn. : University of Minnesota Press. Black, M.(1990). Perplexities: Rational choice, the prisoner's dilemma, metaphor, poetic ambiguity, and other puzzles. Ithaca, New York and London: Cornell University Press. Bloome, D. & Talwalkar, S. (1997). Critical discourse analysis and the study of reading and writing. Reading Research Quarterly, 32 (1), 104-112. Boostrom, R. (1994). Learning to pay attention. Qualitative Studies, 7(1), 51-64. Boshier, R. (1994).Initiating research. In R. D. Garrison (Ed.), Research perspectives in adult education (pp. 73-115). Malabar, FL.: Krieger Publishing. Bourdieu, P. (1998). Acts of resistance: Against the tyranny of the market. R. Nice (Trans.) New York: The New York Press. Bowen, B. A.(1999). Four puzzles in adult literacy: Reflections on the national adult literacy survey. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 42:4, 314- 323. Branch, K. (1998). From the margins at the center: Literacy, authority and the great divide. C C C . 50.2,206-231. Brandt, D. (1998). Sponsors of Literacy. C C C 49,165-185.  129 Briton, D. (1996). The modern practice of adult education: A postmodern critique. Albany, N.Y.: State University of New York Press. Brodkey, L. (1989). On the subjects of class and gender in The Literacy Letters. College English. 51 (2), 125-141. Brodkey, L. (1991). Tropics of Literacy. In C. Mitchell & K. Weiler, (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. 161-227). New York: Bergin and Garvey. Brookfield, S. (1993). Breaking the code: Engaging practitioners in critical analysis of adult educational literature. Studies in the Education of Adults, 25 (1), 64-91. Bruner, J. (1962). On knowing: Essays for the left hand Cambridge,Mass.: Belknap Press, Harvard University Press. Bruner, J. (1996). The culture of education. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Canada News wire (1997). October. Sun Media Corporation. Retrieved from the World Wide Web, May 5,1999. Http:// Canadian Dimension. (1996).This publication is not owned by Conrad Black. Editorial, (6), 4. Carroll, L. (1872). Alice through the looking glass. London: Grafton Books. Cayley, D. (1992). Ivan Illich in conversation. Toronto: Anansi Press. Cocklin, B. (1996). Applying qualitative research to adult education: Reflections upon analytic processes. Studies in the Education of Adults, 28 (1), 88-116.  130  Cohen, D. H . (1998). Schoolhouses, jailhouses and the house of being: The tragedy of philosophy's metaphors. The metaphilosophv foundation and Blackwell publishers ltd. 1998. Oxford: Blackwell Publishers. Cohen, T. (1997). Metaphor, feeling, and narrative. Philosophy and literature, 21(2), 223-244. Collins, J. (1991). Hegemonic practice: literacy and standard language in public education. In C. Mitchell & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. 229-254). New York: Bergin and Garvey. Collins, M . (1995). Critical commentaries on the role of the adult educator: From self-directed learning to postmodern sensibilities. In M . Welton (Ed.), In defense of the lifeworld: Critical perspectives on adult learning (pp. 71-97). Albany, N.Y.: State University of New York Press. Cook, G. (1992). The discourse of advertising. London: Routledge. Copperman, P.(1978). The literacy hoax: The decline of reading, writing, and learning in the public schools and what we can do about it. New York: Morrow. The Council of Canadians. (1996). Media Release, December 12,1996. Regina Leader-Post 'gutted' by Hollinger, Study concludes, page 30. Retrieved from the World Wide Web. Http://www. 10.html. Courts, P. L. (1991). Literacy and empowerment: The meaning makers. New York and Westport, Connecticut: Bergin & Garvey.  131  Dahl, M . (1998). The role of the media in promoting images of disability— Disability as metaphor: The evil crip. Canadian Journal of Communication. 18(1). Retrieved from the World Wide Web, Dec 12,1999. Http ://www /18.1/dahl.html. Darville, R. (1988). Adult literacy and public policy: Report of an international seminar. Policy Explorations. 3(2), 1-30. Denzin, N. (1989). Chapter 1: An interpretive point of view. The research act. N.J.: Prentice Hall. 1-33. Denzin, N. (1998). The New Ethnography. Journal of Contemporary Ethnography. 27 (3), 405-415. Donald, J. (1988). How illiteracy became a problem (and literacy stopped being one). In C. Mitchell & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. 211-227). New York: Bergin and Garvey. Dubin, F. & Kuhlman, N. A. (1992). The dimensions of cross-cultural literacy: What is cross-cultural literacy? In F. Dubin & N. A. Kuhlman (Eds.), Cross-cultural literacy: Global perspectives on reading and writing (pp. v-x). Englewood Cliffs, NJ: Regents /Prentice Hall. Eagleton, T. (1996). Literary theory: An introduction. 2  nd  edition. Minneapolis,  Mn.: The University of Minnesota Press. Fine, M . (1994). Working the hyphens: Reinventing self and other in qualitative research. Handbook of qualitative research (pp. 70-82). In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln,(Eds.), Thousand Oaks CA.: Sage.  132  Fine, M . & Weis, L. (1996). Writing the "wrongs" of fieldwork: Confronting our own research/writing dilemmas in urban ethnographies. Qualitative Inquiry, 2(3), 251274. Foucault, M . (1979). Discipline and punish: The birth of the prison. New York: Vintage Books, Random House. Foucault, M . (1981). The order of discourse. In R. Young (Ed.), Untying the text: A post-structuralist reader (pp. 48-78). London and Boston: Routledge and Kegan Paul. Foucault, M . (1995). The archaeology of knowledge. London: Routledge. Fairclough, N.(1989). Language and power. London: Longman House. Fairclough, N. (1995). Media discourse. London and New York: Edward Arnold, Hodder Headline Group. Fingeret, A.(1983). Social network: A new perspective on independence and illiterate adults. Adult Education Quarterly. 33(3), 133-146. Fingeret, A. (1990). Literacy for what purpose?: A response. R. L. Venesky, D. A. Wagner, & B. S. Ciliberti (Eds.), Toward defining literacy. Newark, DE: International Reading Association. Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. New York: The Seabury Press. Freire, P. (1985). The politics of education: Culture, power and liberation. Boston: Bergin and Garvey. Freire, P. & Macedo, D. (1987). Literacy: Reading the word and the world. South Hadley, Mass.: Bergin and Garvey. Freire, P. (1998). Cultural action for freedom: author's introduction. Harvard Educational Review. 68 (4), 476-479.  133  Freire, P. (1998a). The adult literacy process as cultural action for freedom. Harvard Educational Review. 68(4), 480-521. Gee, J. P. (1990). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses. London: The Falmer Press. Gee, J. P. (1991). What is literacy? In C. Mitchell, C. & K. Weiler, (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. 3-11). New York: Bergin and Garvey. Ghanem, S. (1997). Filling in the tapestry: The second level of agenda setting. In M . McCombs, D.L.Shaw, & D. Weaver (Eds.). Communication and democracy: Exploring the intellectual frontiers in agenda-setting theory (pp. 3-14). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. Giroux, H. A. (1983). Theories of reproduction and resistance in the new sociology of education: A critical analysis. Harvard Educational Review. 53 (3), 257-297. Giroux, H. A. (1988). Schooling and the struggle for public life: Critical pedagogy in the modern age. Minneapolis, M N . : University of Minnesota Press. Giroux, H. A. (1990). Reading texts, literacy, and textual authority. Journal of Education. 172(1), 84-102. Giroux, H. A. (1991). Series introduction: Literacy, difference, and the politics of border crossing. In C. Mitchell & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp.viii-xvi). New York and Westport, Connecticut: Bergin and Garvey. Goatly, A. (1997). The Language of metaphors. London and New York: Routledge.  134  Godzich, W. (1994). The culture of literacy. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Goodman, N. (1981).Languages of art. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp. 123-135). Minneapolis, MN.: University of Minnesota Press. Glaser, B. & Strauss, A.L. (1967). The discovery of grounded theory. Chicago: Aldine. cited in Mason, J. (1998). Qualitative researching (pp. 93 & 142). London: Sage. Graff, H. J. (1979). The literacy myth: Literacy and social structure in the nineteenth-century city. New York and London: Academic Press. Graff, H. J. (1986). The legacies of literacy. In S. De Castell, A. Luke, & E. Kieran (Eds.), Literacy, society and schooling: A reader (pp. 61-86). Cambridge and London: Cambridge University Press. Graff, H. J. (1987). The legacies of literacy: Continuities and contradictions in western culture and society. Bloomington and Indianapolis, IN.: Indiana University Press. Gras, V. W. (1973). Introduction. European literary theory and practice: From existential phenomenology to structuralism. New York: Delta. 1-22. Grennon Brook, J. & Brooks, M . G. (1993). In search of understanding: the case for constructivist classrooms. Alexandria, VA.: Association for Supervision and Curriculum Development (ASCD). Gustavsson, B. (1997). Lifelong learning reconsidered. In S. Walters (Ed.), Globalization, adult education and training: Impacts and issues (pp. 237-149). London and New York: Zed Books.  135  Hartley, J. (1982). Understanding news. London: Methuen. Heath, S. B. (1986). The function and uses of literacy. In S. De Castell, A. Luke, & K. Egan (Eds.), Literacy, society, and schooling: A reader (pp. 15-26). Cambridge and New York: Cambridge University Press. Heath, S. B. (1988). Protean shapes in literacy events: Ever-shifting oral and literate traditions. In E . R. Kintgen, B. M . Kroll, & M . Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp.348-370). Carbondale and Edwardsville, IL.: Southern Illinois University Press. Hirsch, E.D., Jr. (1987). Cultural literacy: What every american needs to know. Boston: Houghton Mifflin. Hirsch, E.D., Jr. (1988). The social foundations of educational failure: Cultural illiteracy: Undermining the Social Foundations of Education. In G. E. McCuen (Ed.), Illiteracy in America (pp. 130-141). Hudson, Wisconsin : Gem Publications. Horsman, J. (1990). Something in my mind besides the everyday: Women and literacy. Toronto: Women's Press Hughes, K. J. (1986). Signs of literature: Language, ideology and the literary text. Vancouver, B . C . : Talonbooks. Hull, G. A conversation with Miles Myers. Journal of Adolescent and Adult Literacy. 42 (3), 168-174. Hunter St. John, C. & Harman, D. (1988).Who are the illiterates? In E. R. Kintgen, B. M . Kroll, & M . Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp. 378-390). Carbondale and Edwardsville, IL.: Southern Illinois University Press.  136  Illich, I. (1971). Deschooling society. New York: Harper and Row. Jones, S. (1999). Studying the Net. In S. Jones (Ed.), Doing internet research: Critical issues and methods for examining the net (pp. 1-27). Thousand Oaks, CA.: Sage. Johnson, M . (1981). Introduction: Metaphor in the philosophical tradition. In M . Johnson (Ed). Philosophical perspectives on metaphor (pp.3-47). Minneapolis, MN.: University of Minnesota Press. Kazemek, F. E . (1988). Necessary changes: Professional involvement in adult literacy programs. Harvard Educational Review, 58 (4), 464-486. Kazemek, F. E . (1990). Adult literacy education: Heading into the 1990s. Adult Education Quarterly. 41 (1), 53-62. Kazemek, F. E . (1991). "In ignorance to view a small portion and think that all": The false promise of job literacy. Journal of Education. 173. 51-64. Kazemek, F. E . (1999). Mary's story: Reflections on literacy. Journal of Adolescent and Adult Literacy. 42 (8). May. 604-609. Kelder, R. (1996). Rethinking literacy studies: From the past to the present. Paper presented at the Proceedings of the 1996 World Conference on Literacy. Retrieved from the World Wide Web, March 26,1999, from Literacy Online. 11 pages. Kitis, E. & Milapides, M . (1997). Read it and believe it: How metaphor constructs ideology in news discourse: A case study. Journal of Pragmatics. 28, 557-590. Kozol, J. (1985). Illiterate America. New York and Scarborough, Ontario: New American Library. Kvale, S. (1996). The 1,000-page question. Qualitative Inquiry. 2 (3). 275-284.  137  Lakoff, G. & Johnson, M . (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. Lakoff, G., & Johnson, M . (1981). Conceptual metaphor in everyday language. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp.286-325). Minneapolis, M N . : University of Minnesota Press. Lankshear, C. (1998). Meanings of literacy in contemporary reform proposals. Educational Theory. 48 (3), 351-372. Retrieved from WWW.  December 5,1999.1-20.  Lecompte, M.(1993). A framework for hearing silence: What does telling stories mean when we are supposed to be doing science? In D. McLaughlin, & W. Tieraey (Eds.), Naming silenced lives: Personal narratives and processes of educational change (pp. 9-27). New York: Routledge. Leabhart, S. (1996). No free rides: Descriptive frame as ideology in Maupassant's L'Aveu. Symposium, 40-49. Lesley, M . (1997). The difficult dance of critical literacy. Journal of Adolescent and Adult Literacy. 40 (6), 420-424. Lewis, T.(1997). America's choice: Literacy or productivity? Curriculum Inquiry. 27 (4), 391-421. Luke, A. & Elkins, J. (1998). Reinventing literacy in 'new times'. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 42( 1), 4-7. McGugan, I. (1994). Publish and flourish. Canadian Business. August, 67 (8). 3133. Retrieved January 2,2000 from the World Wide Web. Http:// /fulltext. Ebsco Host.  138  Malicky, G. V. & Norman, C. A. (1994). Participation in adult literacy programs and employment. Journal of Reading. 38:2,122-127. Malicky, G. V . & Norman, C. A. (1995). Perceptions of literacy and adult literacy programs. The Alberta Journal of Educational Research, XLI (1), 63-83. Marshall, C. & Rossman, G. B. (1995). Designing qualitative research. Second edition. Thousand Oaks, CA.: Sage. Mason, J. (1998). Qualitative researching. London: Sage Publications. Media Awareness Network (1998). Canadian Daily Newspaper Ownership by Chain. July 1-5. Retrieved from the World Wide Web, May 4,1999. Http://www.mediaawareness, ca/eng/ issues/mediaown/chain. html. Media Awareness Network. (1998). Torstar and Quebecor strike a deal. December 22. Retrieved from the World Wide Web, May 5,1999. Http:// Media Awareness Network. (1998). Quebecor comes out on top in battle for Sun Media. December 10. Retrieved from the Word Wide Web, May 5,1999. Http://www. media-awareness, ca/eng/news/news/ three/quebecor.html. Media Awareness Network. (1998). Conrad Black buys Vancouver Island papers. May 19. Retrieved from the World Wide Web, May 4,1999. Http:// Mezirow, J. (1995). Transformation theory of adult learning. M . R. Welton (Ed.), In defense of the lifeworld: Critical perspectives on adult learning (pp. 39-70). Albany, N. Y . : State University of New York Press.  139  Miller, S., Wilson Nelson, M . , & Moore, M . T. (1998). Caught in the paradigm gap: qualitative researchers' lived experience and the politics of epistemology. American Educational Research Journal 35 (3), 377-416. Mills, S. (1997). Discourse. London: Routledge. Mitchell, C. (1991). Preface. In C. Mitchell, & K. Weiler (Eds.), Rewriting literacy: Culture and the discourse of the other (pp. xvii-xxvii). New York and London: Bergin and Garvey. Morrison, I. & Rubenson, K. (1992). A portrait of Canadians with high level reading skills. Learning, 6 (1), 8-16. Murphy, S. T. (1998). The impact of factual versus fictional media portrayals on cultural stereotypes. Annals of the American Academy of Political and Social Science. November, 560. 165-178. Newman, A. & Beverstock, C. (1990). Adult literacy: Contexts and challenges. Newark, Del. and Bloomington, Id. : International Reading Association and Eric Clearinghouse on Reading and Communication Skills, Indiana University. Oxenham, J. (1980). Literacy: Writing, reading and social organisation. London: Routledge & Kegan Paul. Palys. T. (1997). Research decisions: Quantitative and qualitative perspectives. Second Edition. Toronto: Harcourt Brace. Pattison, R. (1982). On literacy: The politics of the word from Homer to the age of rock. Oxford: Oxford University Press.  140  Prozes, A.(1994). Delivering the news. Business Quarterly 58. (3), 107-112 . Retrieved from the World Wide Web: asp accessed through EBSCO. January 1,2000 Purcell-Gates, V . (1997). Other people's words: The cycle of low literacy. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Quigley, B. A. (1990). Hidden logic: Reproduction and resistance in adult literacy and adult basic education. Adult Education Quarterly. 40 (2), 103-115. Quigley, B. A.(1992). Looking back in anger: the influence of schooling on illiterate adults. Journal of Education. 174(1), 104-121. Quigley, B. A. (1997). Rethinking literacy education. San Francisco : JosseyBass Publishers. Resnick, D. P. & Resnick, L. B. (1988). The nature of literacy: A historical exploration. In E . R. Kintgen, B. M . Kroll, & M . Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp. 190-202). Carbondale and Edwardsville, IL.: Southern Illinois University Press. Richards, LA. (1981). The philosophy of rhetoric. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp. 48-62). Minneapolis, M N : University of Minnesota Press. Riggins, S. H. (1997). The Rhetoric of othering. In S. H. Riggins (Ed.), The language and politics of exclusion-others in discourse (pp. 1-30). London: Sage Publications.  141  Robinson, J. (1988). The social context of literacy. In E. R. Kintgen, B. M . Kroll, & M . Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp. 243-253). Carbondale and Edwardsville, IL.: Southern Illinois University Press. Rose, M . (1989). Lives on the boundary: The struggles and achievements of America's underprepared. New York: The Free Press, MacMillan Inc. Schaffer, D. (1998). The language of T V Guide program synopses and program advertisements- a comparison. Et cetera, 303-315. Scheffler, 1.(1979). Beyond the letter: A philosophical inquiry into ambiguity, vagueness, and metaphor in language. London and Boston: Routledge and Kegan Paul. Scheffler, I. (1991). In praise of the cognitive emotions and other essays in the philosophy of education. New York: Routledge, Chapman and Hall. Schon, D. (1979). Generative metaphor: a perspective on problem setting in social policy. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 255-284). Cambridge: Cambridge University Press. Scribner, S. (1988). Literacy in three metaphors. InE. R. Kintgen, B. M . Kroll, & M . Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp. 71-81). Carbondale and Edwardsville, IL.: Southern Illinois University Press. Searle, John (1979). Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge and New York: Cambridge University Press. Searle, J. R.(1981). Metaphor. In M . Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp. 248-285). Minneapolis: University of Minnesota Press. Smith, F. (1978). Understanding reading: A Psvcholinguistic analysis of reading and learning to read. New York: Holt, Rinehart and Winston.  142  Smith, F. (1984). The creative achievement of literacy. In H. Goelman, A. Oberg, & F. Smith (Eds.), Awakening to literacy, (pp. 143-153). Portsmouth, N H and London: Heinemann Educational Books. Smith, F.(1988). Joining the literacy club: Further essays into education Portsmonth, N . H . : Heinemann. Smith, F. (1995). Let's declare education a disaster and get on with our lives. Phi Delta Kappan. 76 (8), 584- 590. Smith, J. K.(1989). The goal of social and educational inquiry. In J. K. Smith (Ed), The Nature of social and educational inquiry: Empiricism vs. interpretation (pp. 113-148). New Jersey: Alex Publication Corp.. Soltis, J. F. (1978). An introduction to the analysis of educational concepts. Second edition. Reading, MS.: Addison-Wesley Publishing. Sticht, T. G. (1988). Dealing with illiteracy: illiteracy campaigns are misguided. In G. E . McCuen (Ed.), Illiteracy in America (pp. 55-61). Hudson, Wisconsin: Gem Publications. Storey, J. (1998). Postmodernism and popular culture. In S. Sim (Ed.), The icon critical dictionary of postmodern thought (pp. 147-157). Cambridge, U.K.: Icon Books. Street, B. V. (1984). Literacy in theory and practice. Cambridge, MS.: Cambridge University Press. Street, B. V. (1994). Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge, MS.: Cambridge University Press.  143  Street, B. V. (1995). Social literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography, and education. London and New York: Longman. Stromquist, N . P. (1992). Conceptual and empirical advances in adult literacy. Canadian and International Education, 21 (2), 40-54. Sudweeks, F. & Simoff, S. (1999). Complementary explorative data analysis: The reconciliation of quantitative and qualitative principles. In S. Jones, (Ed.), Doing internet research: Critical issues and methods for examining the net (pp. 29-57). Thousand Oaks, CA: Sage. Tiles, M . (1998). Mastering metaphors. Peace Review. December, 10 (4), 517522. Tom, A. (1996). Building collaborative research- living the commitment to emergent design. Qualitative Studies in Education 9 (3). 347-359. Olesen, V. (1994). Feminisms and models of qualitative research. In N. K. Denzin, & Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (pp. 158-175). Thousand Oaks, CA.: Sage. Van Dijk, T. A. (1997). Political discourse and racism: Describing others in western parliaments. In S. H. Riggins (Ed.), The language and politics of exclusion: Others in discourse (pp. 31-64). London: Sage Publications. Venesky, R. L., Wagner, D. A., & Ciliberti B. S. (Eds.), (1990). Toward defining literacy. Newark, DE.: International Reading Association. Voth, B. (1998). A case study in metaphor as argument: a longitudinal analysis of the wall separating church and state. Argumentation and Advocacy, 34 (3), 127-139.  144  Welton, M . R. (1995). Conclusion: Dialogues, encounters, and debates. Michael Welton: We need to have a radical learning theory. In M . R. Welton (Ed.), In defense of the lifeworld: Critical perspectives on adult learning (pp. 218-223). Albany, NY.: State University of New York Press. Willms, D. J. (1997). Literacy skills and social class. Options Politiques. July/August, 22- 26. Wilson, J. (1966). Thinking with concepts. London: Cambridge University Press. Wilson, J.(1986). The properties, purposes, and promotion of literacy. In S. De Castell, A. Luke, & K. Egan (Eds.), Literacy, society, and schooling: A reader (pp.27-36). Cambridge and London: Cambridge University Press. Wittgenstein, L. (1969). On certainty. New York: Harper and Row. Wolfe, C. T. & Spencer, S. J. (1996). Stereotypes and prejudice. American Behavioral Scientist. 40 (2), 177-186.  145  APPENDIX A NEWSPAPER ARTICLE INVENTORY Inventory of All Newspaper Articles In Sample 1990-1999  # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  Newspaper Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montrea Gazette Montreal Gazette Calgary Herald Montreal Gazette Montreal Gazette Calgary Herald Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette  Date 23/09/90  Section B  Page 7  Title ifyoucan'read,canyoiirunacountry?  12/11/90  A  3  10/04/97  C  2  makethingseasierforilliteratescom muicatorsurged victimsofviolencemayfaceilliterac  03/12/90  A  13  12/04/90  D  7  06/12/90  C  8  15/06/90  A  3  25/12/93  A  2  06/02/95  A  10  25/06/91  A  1  03/12/98  E  3  12/03/91  E  6  05/01/91  B  1  17/07/97  A  2  08/09/91  B  2  01/11/91  B  1  30/04/92  A  2  11/07/92  B  6  08/09/92  A  5  08/09/92  A  1  y indiancityofernakulamwinsbattlea gainstilliteracy brokenarmisn'tstopping65yearold' seducation gzowskigettingreadytoteeoffinaid ofhisfavoritecause learningtoreadrevealsanewworld byteachingthemtoread,tutorturnsp eople'sli illiteratenewfoundlanderscracking thebooks illiterateworkersposebigproblem men'shealth:literacylinkedtoprosta tecancer radioquebecwillusetvtofightilliter acy onethirdofcanadianscan'tdraftlette r:survey grantkeepsaliveliteracyprogramfo rdisabled 'progectlove'helpsliteracyprogram s mostilliteratesnoteventryingtolear n,studyfinds councilpredictsmillionmoreillitert esin'90s weeneedanuwaytospeloldconventi onshinderliteracy,ed growingupilliterateinthepoint'drea mer'waskickedout imiversitysmdentsfailmgwritingte sts  146  appendix A continued Title  #  Newspaper  Date  Section  Page  21  Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Calgary Herald Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Toronto Star Vancouver Sun Toronto Star Chronicle Herald  11/12/92  B  3  27/01/93  A  1  25/09/93  B  6  04/06/94  C  12  04/09/94  A  3  03/01/96  B  1  30/01/93  B  5  31/03/93  B  2  watchingthemagicofliteracycome alive studylinksiliteracywithhungerpan gs,poor,crowdedhom nowonderwehaveilliteracyprinted messageoftenobscure urbanwanderers'readingshelporo moteliteracy we'lldoubleliteracygrantstogroups :ministerliberale literacyonwheelsdonkeydrawncarthelpsspurinteresti poor.largelyilliteratetowngetsalibr ary parentsandtheartofreading  11/02/97  B  1  viscountbennetthangsinbalance  08/05/95  E  1  leamingtousewords  16/02/90  A  3  12/01/90  B  5  newdawsondollegecentreserves24 literacyprograms learaingabs'slikebustingoutofj ail  11/01/90  A  6  09/09/95  A  17  08/09/96  C  4  09/09/96  A  3  17/09/96  B  3  coalitiondernandsactiontofightillit eracy countingonilliteracy  04/01/90  D  17  forbabiesborninnorthyork  14/03/92  A  14  survival as mine jobs dry up  28/01/90  B  1  19/01/94  B  1  22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41  newlyliteratemontrealerspraisehel pers newbrunswickwinsawardforlitera cy learningtoreadisbigstep  Illiteracyoftenroadblockbetterpayingjob literacytestsgetdowntobasics  147  # 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62  Newspaper Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Chronicle Herald Chronicle Herald Montreal Gazette Chronicle Herald Chronicle Herald Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail  appendix A continued Title declarewaronilliteracy.provincial groupurges schooldropouttacklesilliteracy  Date 06/01/90  Section C  Page 19  13/01/90  A  17  31/05/90  A  19  14/07/90  D  22  18/09/90  A  5  20/10/90  H  10  16/10/91  D  1  17/10/91  D  1  07/12/91  B  8  23/10/90  B  5  10/09/90  A  7  15/06/98  A  5  22/11/91  A  1  13/04/92  A  3  11/01/99  A  2  20/05/90  E  6  30/05/90  A  17  24/07/95  A  9  declineinreadingathreattocivilized culture backtobasics?itwouldhelpifalotm orepeoplecared ahealthyinterestinreading  04/09/95  A  7  equippedtomakeherownway  07/12/95  A  14  weakliteracyskillsimperilprosperit  13/12/95  A  17  y frenchofficialstakeaxetounflaterri ngreport  onein3 canadiansfoundtohavereadi ngproblem makingcanadiansrealizeliteracyre alb/matters literacydaymarkscentre'sclosing literacyprogramscalledpoliticalpr ocess illiteracystudyshowsmilldilenima: newsurvey56 economythreatenedbylowliteracy; newleaders atlanticcanada'sfrustratingbattle literacy ,numeracysaidmoreimport ant mythsaboutliteracyandilliteracy nevertoolatetograduate:longafterl eavingschool illiteracydetersinvestorsacoa adultreadingprogrambeginsinyar mouth iteracynotamatteroflanguage  148  # 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84  Newspaper Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Montreal Gazette Toronto Star Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Calgary Herald Calgary Herald Toronto Star Vancouver Sun Calgary Herald Calgary Herald Winnipeg Free Press Calgary Herald Tor. Star  Date 27/07/96  Section D  Page 6  10/03/97  A  2  05/01/98  A  13  appendix A continued Title there'ssomethingrottenwithstateof ourliteracy takingaliteraryplungeforagoodcau se abertaliteracyprogramannounced  16/02/98  A  7  adultlitercygets$500,000  09/11/98  C  12  frontiercollegestillastandout  05/06/96  A  1  10/09/99  A  1  21/02/96  A  1  12/09/93  B  2  09/09/93  A  11  09/09/93  A  3  28/08/93  I  12  y obituariesstanheathchampionedlit eracy literacyskillscanpredictalzheimer' s,studysays reinventingamerica?illiteracymig htbethebiggerproblem, nearlyhalfofamericansarebarelylit erate: study hidinghandicap:illiterateadultscan fooleveryonebuttheirk aliterarylionroarstodefenceofreadi  16/10/90  B  1  ng barbarabushurgeswaronilliteracy  23/07/90  A  3  07/12/90  F  1  12/02/95  M  11  25/09/99  A  1  23/12/91  B  1  maybenotbeingabletoreadisn'tsob adaftera abcanadaharnesseswildfireoflitera cyactivity spreadingtheword;twoyoungmetro menarehelpingtobattl thewordisoutonthestreetforeclecti cvancouverfestivalifift literacylevelsposingproblem  08/02/92  G  1  waronilliteracynowmoreopen  25/04/92  A  3  23/06/92  B  9  26/09/92  K  10  mphaditbackwardsxanadaanation ofreaders,statisticssho educatorsvoicealarmatquebecillite racygrowth thewordonthestreet  whyliteracydoesn'tgetintoeconom  149  # 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 104 105 106  Newspaper Toronto Star Toronto Star Calgary Herald Ottawa Citizen Toronto Star Toronto Star Toronto Star Ottawa Citizen Toronto Star Ottawa Citizen Montreal Gazette Toronto Star Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Toronto Star Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette  appendix A continued Title literacy:movingontothenextchapte r achataboutliteracy  Date 26/11/90  Section B  Page 1  08/09/90  M  10  13/09/96  A  12  06/06/96  D  8  24/10/90  E  1  09/05/92  G  7  01/08/92  A  1  07/09/96  C  5  18/09/93  F  1  13/09/96  A  10  14/09/96  A  3  09/08/93  A  1  13/09/96  A  9  29/10/96  B  3  31/10/96  E  2  07/12/95  A  23  19/02/98  D  4  literacysurveyshowsmanycanadia nsill-preparedforthe literacymostfundamentalskill  08/09/97  A  1  illiteracynottackled,groupssay  20/01/98  B  4  girlsbattleilliteracy  21/03/98  A  5  23/05/98  B  6  quebectospend'millions'onlibrarie s internetcaptivatesreluctantreaders  childrenaremoreliteratethanmany oftheirelders literacysurvey: onethirdofworkerss truggletoread: studytiel illiteracyhurts70 per cent offirms petergzowskiandpalshitthegreensf orliteracy literacytestsurgedatuoft moreandmorementuratoliteracypr ograms usliteratsareloosinggrammerwarz literacycrucial :thefederalfinanced epartmentstillhasn'tgra cutdropoutratetoraiseliteracy:advo cate givejobapplicantsliteracytests,bos sestold quebecersfinishlastinliteracy it'swrongtosaythattaxingbookstax esliteracy jump-startingliteracy  150  # 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 126 127 128  Newspaper Montreal Gazette Montreal Gazette Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Ottawa Citizen Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Calgary Herald Toronto Star Calgary Herald Ottawa Citizen  appendix A continued Title firstoftheirclass  Date 09/05/98  Section A  Page 5  20/08/98  A  7  toomany'dumb'j obs  05/01/90  A  12  cityj oinsunactiononilliteracy  13/01/90  A  12  09/02/90  A  12  14/12/90  C  17  grantsofferedtobusinessesforempl oyeeliteracytraini illiteracyhardertoovercomeinrural areas lovingwords  17/12/90  A  15  23/04/95  A  9  18/05/90  A  8  18/05/90  A  8  24/05/90  C  6  01/06/90  A  8  23/06/90  C  7  10/09/90  A  7  21/09/90  C  4  24/10/90  B  5  27/09/90  B  6  illiteracyanissuefor70 per cent offirms awordyinvestment  27/01/93  A  3  poverty spawns'maj orproblem'  28/09/96  K  2  02/10/93  B  2  missingpuzzlepieceonstampwillhe lpsolveliteracyproble gzowskileavinglegacy  07/12/95  A  7  prisonerspinhopesofanimprovedli feonconquestofillit literacycrusader'svie w: showho wre adingenhanceswhatev pioneerofadulteducationpromoted literacyforpoor spellingoutproblemswithliteracy helernedtoreadat30,wroteabookat 35 million'atrisk'ofilliteracy,studysay s stampingoutilliteracy business,charitiesjoininadcampaig nagainstilliterac plummerbacksliteracycampaign  toomuchtverodesliteracy,statistics canadastudyfmds;couc  151  # 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 148 149 150  Newspaper Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Globe and Mail Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Vancouver Sun Calgary Herald Calgary Herald Montreal Gazette  appendix A continued Title readingisfallingpreytoinstantsocie  Date 10/07/94  Section B  Page 2  08/09/94  D  6  17/12/94  B  1  ty syncrudehonoredfortacklingilliter acy finalchapter  06/05/95  B  14  readthis-somepeoplecan't  04/05/95  F  1  22/06/95  A  18  24/10/90  B  5  08/09/95  B  3  07/12/95  A  4  17/05/96  B  5  06/06/96  A  10  28/08/96  A  13  13/09/96  A  1  13/09/96  A  12  05/05/97  B  3  06/05/97  B  3  13/10/97  B  5  15/11/97  A  19  26/09/98  J  4  06/11/98  B  6  19/10/98  B  3  learningcentreappealsforfunds greyreadsriotactonfourletter'literacy' staffquestionnairerevealedextento filliteracy needhelpreading?callfree,newhotl ine readingproblemsplaguecanada,rep ortreveals illiteracyisshamefulsecretformany weakliteracyskillsboostchancesofl ayoff clintonunveilsliteracyprogram halfofadultcanadianshavetroubler eading 1. 6millionseniorcitizensstrugglew ithreading literacyskillsboostearningpower illiteracycalledrisktonation'sprogr ess wicksbringshisreadingmessagetoc algary surveyshowsu. s. workerslackmath andcomprehensionskill literacybecomessenatorfairbairn's cause illiteracyhurtseconomy:mla readingisenrichinginmorewaystha none  152  # 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 170 171 172  Newspaper Montreal Gazette Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Calgary Herald Ottawa Citizen Ottawa Citizen Toronto Star Ottawa Citizen Vancouver Sun Toronto Star Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Toronto Star Ottawa Citizen Ottawa Citizen  Date 27/01/99  Section E  Page 6  appendix A continued Title dirtyliterarysecret  04/04/90  B  3  literacyyearpartofl Oyearunproj ect  11/12/90  A  15  nativestudiesplanned  29/12/90  C  7  wordonliteracypromisint  17/05/90  C  6  26/05/90  E  6  onemillioncanadianslackj oblitera cyskills writerslaudofliteracy  10/05/90  B  32  14/09/96  B  6  11/12/96  C  6  17/04/93  E  1  21/09/96  B  7  08/11/97  A  6  08/09/90  M  3  throwingsomecandlelightonthepro blemofseniorsandtheir Millions of Canadians face lowwage, sporadic work littleprogressincampaignforliterac  08/01/92  A  6  y misunderstanding  17/11/91  A  6  readingandwriting  15/11/91  A  6  theliteracymuddle  01/11/91  A  4  03/05/91  A  35  illiteratesrefusetoadmitscopeofpro blem,studysays illiteracygetsreadinginnewplay  23/03/99  A  18  09/12/97  A  5  07/05/97  A  13  illiterateunderclasslooms,confere ncetold therealfaceofliteracystatistics programhelpsdisabledjoinworldof literacy breakingbarriers  foreignaiddebtrobsmillionsofaned ucation gzowskiwearshiswineonhissleevei ncelebrationofliteracy makingliteracypayforemployers  153  # 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 192 193 194  Newspaper Ottawa Citizen Toronto Star Montreal Gazette Toronto Star Toronto Star Montreal Gazette Winnipeg Free Press Montreal Gazette Calgary Herald Toronto Star Toronto Star Toronto Star Ottawa Citizen Montreal Gazette Ottawa Citizen Toronto Star Ottawa Citizen Ottawa Citizen Ottawa Citizen Montreal Gazette Toronto  Date 19/02/98  Section B  Page 4  07/12/95  A  11  appendix A continued Title networkskeytotacklingliteracypro blemsxutsinfundsfora canadaat'minimum'inliteracystudy  13/09/99  B  2  literacyisnofrill  16/08/95  D  1  literacyfestivalcanada-wide  07/12/95  A  42  12/01/97  D  8  03/05/92  A  6  09/11/98  A  9  27/09/99  A  12  24/07/95  A  13  09/05/95  A  6  illiteratevoterslobbyforbreakatball obox it'sunderstandingwhatyoureadthat' simportant attempttoreachilliteratepeopleano ngoingchallenge boardpansbookonliteracy  06/10/94  C  1  beatingthemeanstreets  08/09/95  B  3  31/01/99  A  8  computerageraisesstakesinliteracy battle betterjobwithliteracyneeded  17/09/99  F  3  06/12/98  A  86  crasadersforliteracy:groups,indivi dualshonouredfordedic 55,000tobetestedonreading, writin  06/09/97  C  1  g canadaputsteenstotestonlanguage  10/12/97  B  8  21/09/98  B  3  09/12/98  B  1  son'toffernewsacrificestosleeping godsofliteracy transpodrivesforliteracyroctranspo winsliteracyawardforh povertydoomsabillion: unicef  17/01/90  M  1  icanread  canuckliteracylevelsalarming mphaditbackwards: canadaanation ofreaders,statistics thefactsonreading  154  # 195 196 197 198 199  200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 214 216 217  Newspaper Toronto Star Toronto Star Toronto Star Winnipeg Free Press Ottawa Citizen Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Winnipeg Free Press Calgary Herald Ottawa Citizen Winnipeg Free Press Montreal Gazette Winnipeg Free Press Calgary Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald  appendix A continued Title beingilleratewas'nightmare,'saysm anoncelabelledasr literacy.atoolforliving  Date 07/05/90  Section A  Page 5  26/05/90  M  24  07/09/90  A  29  09/06/96  B  5  08/09/97  D  4  07/12/95  B  2  11/08/95  B  1  canada'sshamefulreportcardonlite racy modestparabledetailsrisefromabus e,neglect here't localliterac heroesbillconrod,ofOttawa, has won a literacystudytargetstheenemyit'sth etv literacycentreinperil  30/12/94  A  2  tutoringunlocksdoors  14/06/99  C  1  ceosucceedsdespiteilliteracy  22/09/99  C  3  08/09/93  D  5  24/07/99  D  17  froundationhonoursstalwartwarrio rsinbattleforliteracy achievingreadingskillimproveslife ,career 23 per cent illiterateonemeraldisle  08/09/92  brightnewworld  03/07/99  W  8  04/09/90  A  7  14/06/90  A  3  10/05/90  B  5  10/05/90  B  4  literacywoes[;agie,oc,acsmatove;e ader newresourcesmayhelpbridgenativ eliteracygap authorfearsgst'seffectonliteracy  23/04/90  C  5  pilotprojectsuccessful  09/11/91  A  8  surveyofliteracyneedsannounced  30/01/90  C  1  longroadtoliteracy  morecompaniesteachworkersbasi cskills canadanotyetaliteratesociety  155  # 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 237 238 239  Newspaper Ottawa Citizen Calgary Herald Montreal Gazette Ottawa Citizen Chronicle Herald Montreal Gazette Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Chronicle Herald Calgary Herald Calgary Herald Vancouver Sun Chronicle Herald Vancouver Sun Vancouver Sun Ottawa Citizen Calgary Herald Toronto Star Vancouver Sun Vancouver Sun  appendix A continued Title renfrewvolunteersgothedistancein award-literacyprogram truckerfindsbooksuplifting  Date 22/12/95  Section C  Page 3  09/09/98  B  5  17/09/98  A  6  13/12/95  A  10  literacygroupfightsforsurvival: exhasmerit,needssupport literacyleadeship  22/09/95  B  3  atalossforwords  23/01/97  F  4  07/10/95  A  15  alearningdisc.computertoolisdesig nedforadultliteracy literacynotsupremeingrantgame  07/12/95  A  15  24/10/96  C  3  29/01/94  A  4  09/09/97  B  5  provincepledges$2milliontocomb atadultilliteracy literacypraisedastoolforlife  11/05/95  B  3  workerstaughttoread  15/01/97  A  2  13/12/93  A  3  tutor'sgiftofliteracyopensnewworl d provincialliteracycoalitionforms  01/04/97  B  4  06/11/97  A  3  07/12/97  A  14  19/12/95  B  1  09/01/90  D  4  volunteertutorstakingoverastruste escutoffliteracyfunding victoriamustleadthefightagainstill iteracy,ramseysays literacylackingleadership;canada's problemisthatnooneisi volunteertutorshelptobattleillitera cy citytohelpfightadultilliteracy  06/09/99  B  1  deltaprogramleadsinliteracy  16/01/97  A  15  highcanadianliteracyscoresnotwh olestory ottawadrops'literacy'tax  tobeliterate,understandyourasiant emperatures  156  # 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260  Newspaper Montreal Gazette Vancouver Sun Globe and Mail Globe and Mail Calgary Herald Toronto Star Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Globe and Mail Vancouver Sun Vancouver Sun  appendix A continued Title cwkbookraisesfundsforliteracy  Date 03/05/95  Section F  Page 3  13/12/96  A  3  23/03/93  B  22  26/01/93  A  2  18/11/95  B  5  08/12/95  B  2  05/11/92  B  4  westerners'moreliterate'thaneaster ners numbercrunchwhatworkersarelear ning indealingwithilliteracy,takepovert yintoaccound ministerbooststechnologyinliterac ybattle programshelpteachadultsjoyofrea dingtomorrowisinterna illiteracyimpedesgrowth  05/06/92  C  8  tearinguptheturfForagoodcause  24/01/92  A  16  19/12/91  A  9  28/09/99  C  4  andrewnikiforuklooksatasmallne wsletterpushingforbigc ontarioaidsprogramforworkerliter acy spreadingtheword  17/10/91  A  1  18/05/91  C  6  08/02/91  A  12  11/05/91  C  5  15/12/90  D  5  brianfawcettthinkstownhousedesi gndi scouragesliteracy illiteracycampaignhostscableconf erence onliteracy  17/09/92  B  6  illiteracy has a high price  24/09/92  A  30  27/11/90  A  5  familyliteracyprogramsencourage parentsandchildren illiteracymisreadbypublic  07/12/95  B  114  07/12/95  B  14  workplacestudygiveslowmarksfor reading, writing bringontheworldofbooks  readingdifficultfor4outofl Ocanadi anadults 'turnofTtv,hauloutbooks'isliteratea dvice  157  # 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270  271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281  Newspaper Vancouver Sun Calgary Herald Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun  Date 03/03/95  Section A  Page 20  15/01/96  B  1  09/09/93  A  11  21/08/93  D  15  23/06/93  B  5  24/12/96  C  8  06/11/92  A  9  03/10/92  B  7  20/08/92  C  5  20/08/92  C  1  Calgary Herald Vancouver Sun Vancouver Sun Vancouver Sun Montreal Gazette Toronto Star Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Montreal Gazette Vancouver Sun  03/06/95  G  1  14/03/92  A  14  26/09/91  C  1  02/08/91  B  4  17/10/97  F  3  24/07/98  E  4  24/03/90  A  3  16/02/90  A  3  20/01/98  B  4  18/04/96  A  3  24/04/98  A  16  appendix A continued Title seej aneread,seedickread, watchthe mrakeinthebucks learningtoreadopensnewdoorsfors eniors americansscorelowinpracticalliter acytest u. s. literacyandlibrariessufferunder deficitreduction vancouverlibrarianwinsliteracyaw ard illiteracybarrierrisesincomputeriz edworld contributorsrecognizedinnewprog ram literacycrusadercomesbacktowrite streetkidscan'treadtosavethemselv es twocbcradiotitansjoinforcestohelpthosew hocan'tread easymethodsimprovereading betterlatethannever.adultsarelearn ingtheirabcs cbc'sgzowskilinkshisnamewithdri veforliteracy worksiteliteracyprogramcatchesot tawa'seye educationretoolingneeded:thinktank no title illiteracytiedtopoverty,immigratio n,studyconcludes readingandwritingskillsdisclosean ewworldtothenewlylit illiteracygoesbeyondsex cuttingclasses:studentsdecrymcsc plantoaxeadultquebec:churchdiscouragedreading ,ministersays  158  # 282 283 284  Newspaper Montreal Gazette Vancouver Sun Globe and Mail  appendix A continued Title illiteracyisnowalkinthepark  Date 30/09/99  Section A  Page 4  06/09/99  B  1  deltaprogramleadsinliteracy  13/05/99  A  6  literacyconferenceseeksmorestude ntsandfunding  159  APPENDIX B TYPES OF M E T A P H O R Inventory O f 113 Metaphor Types Identified From Article Sample Code m1 m2 m3 m4 m5 m6 ml m8 m9 m 10 mil ml2 m 13 ml4 m 15 ml6 ml7 m 18 ml9 m20 m21 m22 m23 m24 m25 m26 m27 m2 8 m29 m30 m31 m32 m33 m34 m35 m36 m37 m38 m39 m40  Metaphor Type literacy as battle /military /war /illiteracy as enemy literacy as sport literacy as commodity literacy as science / scientism literacy as self-discovery / transformation / emancipation / new vision literacy as medical metaphor literacy as construction site literacy as crisis / disaster literacy as charity literacy as partnership literacy as j ourney literacy as spatial entity literacy as picture / photography illiteracy as beast / as evil literacy as light /energy illiteracy as suffering / disgrace / humiliation / shame / dependence literacy/reading as organic entity literacy as story literacy as control / power / individualism literacy as religion / religious crusade illiteracy/literacy as a blow literacy as fate / destiny illiteracy/literacy as cost/as economics/as economic loss/economic harm illiteracy/literacy as measurable entity illiteracy/literacy as speed illiteracy as threat / menace / trouble / fire / bad report card literacy as a state of grace literacy as j ustice literacy/education as access / gateway literacy/illiteracy as condition / attribute / needy literacy as competition / contest / race literacy as regional / geographical literacy as aesthetic literacy as trend literacy as electric current / shock / process literacy as chain / connection literacy as virtue literacy as foundation literacy as decoration literacy as harbinger  160  appendix B continued Code m41 m42 m43 m44 m45 m46 m47 m48 m49 m50 m51 m52 m53 m54 m55 m56 m57 m58 m59 m60 m61 m62 m63 m64 m65 m66 m67 m68 m69 m70 m71 m72 m73 m74 m75 m76 m77 m78 m79 m80 m81 m82  Metaphor Tvpe literacy as possession literacy as physical fitness literacy as ship literacy as ad campaign literacy as legacy / covenant illiterate as defenseless victim / helpless illiteracy as cloth illiteracy as mystery / puzzle / riddle / math problem illiteracy as illness/ disease / sickness literacy as citizenship literacy as survival / rescue / salvation (not religious) literacy as immunization illiteracy as disability illiteracy as secret / fear illiteracy as obstacle / barrier illiterate as capitalist illiteracy as challenge / contest illiteracy as confinement / imprisonment / stagnation / trap literacy as wish / dream / hope / desire literacy as elitism / club / class illiteracy as social cause /as fashion / as trend literacy as magic illiterate as pariah / as misfit / as stereotype illiteracy as visible entity illiteracy as criminal state literacy as catch / as fish literacy as contentment / fulfillment / joy / celebration / fun and literacy as opportunity / chance literacy as game/ performance / theatre illiteracy as isolation / as separation / as division /gap illiteracy as state of being asleep / as nightmare literacy as human right illiteracy as misfortune literacy as question literacy as birth literacy as victory / achievement / success / as "ticket" to society/currency literacy as exorcism illiteracy as hunger / appetite illiteracy as incompetence illiteracy/literacy as commonsense literacy as trifle / as absurdity illiteracy as resistance  161  Code m83 m84 m85 m86 m87 m88 m89 m90 m91 m92 m93 m94 m95 m96 m97 m98 m99 mlOO mlOl ml02 ml03 ml04 ml05 ml06 ml07 ml08 ml09 mllO mill mll2 mll3  appendix B continued Metaphor Type illiteracy as deficit / lack / deficiency literacy as food / as drink / as nutrition / as candy illiterates as derelicts illiteracy as confusion literacy as tool illiteracy as stigma / as mark literacy as creation (people are made literate) literacy as wealth; illiteracy as poverty literacy as investment literacy as battery / as motor literacy as lure literacy as structure / system / as broadcasting literacy as quest literacy as accounting / as balancing books (could merge with m23) literacy as pattern / as design / as arrangement illiteracy as deceit / as fakery literacy as addiction illiteracy as rupture illiteracy as burden / as weight illiteracy as erosion literacy as culture literacy as gift literacy as correctness / as good grammar / as standard English literacy as book promotion illiterate as courageous / brave literacy as everything illiterate as lost traveler literacy as sexed literacy as endeavour illiteracy as blindness literacy as social work  162  APPENDIX C P L A C E METAPHORS Text Examples Of Place Metaphor Type From Article Sample # 1  Date 19/04/95  Article # 235  Place comer  2  17/04/93  160  dangerous place  3  15/06/96  16  4  14/07/90  8  5  11/01/99  19  dark place a lost world dark place lost world divide  6  26/05/90  135  divide  7 8  11/07/92 01/06/90  56 97  divide divide  9  26/05/90  135  divide  10  08/09/97  199  divide  11 12 13  10/05/90 24/03/90 11/01/99  211 277 19  divide divide divide  14 15 16 17 18 19  26/01/93 16/10/93 08/09/90 11/12/96 24/07/95 09/11/98  243 191 147 159 182 30  divide found world found world found world found world found world  20  03/04/90  42  found world  21 22 23  15/06/90 25/06/91 08/09/92  45 48 57  found world found world found world  24 25  14/04/90 08/09/92  91 207  found world found world  Place Words " finds himself in a corner because of the way the world has changed" " construction sites are dangerous places..but even more so with inadequate language and literacy skills" " sort of like in a shadow" " darkness and ignominy of illiteracy" " a large part of the gap, then, reflects only the weight of history" " the divide between the literate and the illiterate has never been wider" " an educational impasse" "drew a line between those who can read and write and those who cannot" "the divide between the literate and the illiterate has never been wider" " built another bridge across the literacy gap" "bridge native literacy gap" "the gap... is narrrowing" "As you work your way down the age scale... literacy gap narrows" "the gulf between rich and poor" "opens up a new world of..." " the world of print is closed to them" " helps disabled join world of literacy" " free world of literacy" "unable to access to the[sic]world of words" " people struggling to join the literate world" "reveals a new world" "increasingly technological world" " reading has opened up a new world for him" "opening the world to his imagination" "bright new world"  163  # 26 27  Date 22/09/95 29/06/94  Article # 222 227  Place found world found world  28 29 30 31  15/01/97 18/05/91 16/02/90 04/04/90  230 252 278 131  found world found world found world global  32  03/10/92  268  inner cities  33  20/08/95  269  inner cities  34  11/12/92  59  inner space  35 36  03/05/91 24/07/95  168 182  lost world lost world  37  12/01/97  178  lost world  38  05/11/92  246  lost world  39  30/09/99  282  lost world  40 41 42  08/09/96 07/05/90 14/03/92  73 195 272  lost world lost world lost world  43  17/02/90  194  44  07/12/95  24  lost world a found world national  45  03/12/95  25  national  46  07/12/95  70  national  47  07/11/97  125  national  appendix C continued Place Words " wonderful world of words" "opened up a whole new world to them" "opens new world" "help unlock the.,. world of books" " a new world to the..." "960 million adults...are illiterate" [ most in Third World] " 40 per cent of Downtown Eastside residents are considered functionally illiterate" " literacy is intimately tied to the situation of street kids" " until I filled up that space, my life wasn't complete" " like being in a strange land" " emerge from their world of agonizing inability" "much of the world seems cold and alienating" "beyond the reach of the rest of the world" " I wouldn't want to see a child going through life like that-hiding in a closet" " before, it was a nightmare" " a living nightmare" " if you don't read and write, you're lost" "come out of the fog into a warm place" "strangers to words and stories" "France... participated in the survey withdrew its results.." " literacy skills in France are far worse than those in several other countries" "France censored the results which is tantamount to refusing to acknowledge the truth" " why Sweden is so far ahead of the others..." [six more examples] "Canada ranks near the top"  164  # 48  Date 17/09/94  Article # 110  Place national  49 50  24/07/99 09/09/93  206 263  national national  51  20/10/90  10  natural world  52 53 54 56  08/09/92 01/11/91 09/11/91 25/04/93  58 167 216 46  57  08/05/95  68  58  04/06/95  112  59  17/05/96  117  60  17/02/90  215  61  22/09/95  222  62  09/01/90  237  63  15/12/90  255  64 65  08/09/95 16/10/90  115 38  natural world natural world natural world null space a lost world null space, a lost world null space, a lost world null space, a lost world null space, a lost world null space, a lost world null space, a lost world null space, a lost world place nearby prison  66 67 68  14/04/90 14/04/90 22/11/91  91 91 17  prison prison regional  69  21/09/96  161  regional  70  13/09/96  241  regional  appendix C continued Place Words "five million Canadians cannot read or use numbers well enough" [fifteen examples like this one] " high rate [of illiteracy] in Ireland" " nearly half of U.S. 191-million citizens are not proficient enough in English..." [ three more examples of this] " in the field"" over the same ground" "ranging" "those who work in the field" "in the field of literacy" "regional field workers" " slip through the cracks and go undetected as an illiterate" " has fallen through the cracks at school..." " people who might otherwise fall through the cracks" "they fell through the cracks" "have slipped through the cracks of the country's educational system" "fell through the cracks" "fell through the cracks" "some... fall through the cracks" "just a phone call away" " to help free them [convicts] from the prisons inside their heads" "like being... chained in prison" " like being... chained in prison" " Atlantic Canada has higher illiteracy rates.." literacy mostly urban because rural isolation" bookstores.rarity" "libraries... mostly in big cities" "westerners [Canadian] are more literate than easterners [Canadian]"  165  # 71  Date 24/03/90  Article # 277  Place regional  72  06/02/95  47  regional  73  17/09/96  75  regional  74 75  13/09/96 13/01/90  76 89  regional regional  76 77 78  28/08/96 13/09/96 17/05/90  119 120 134  regional regional regional  79  14/09/96  156  regional  80  09/11/91  216  regional  81  09/09/98  219  regional  82  06/11/97  233  regional  83  07/09/90  197  river  84 85  10/04/97 08/05/95  41 68  sanctuary sanctuary  86  09/06/96  198  sanctuary  appendix C continued Place Words by census and grade level a "map"' of Montreal island residents' literacy was drawn " Newfoundland's illiteracy rates, considered the worst in Canada" " Quebec has one of the highest [rates of functional illiteracy] in the country" " Quebecers finish last in literacy" "one in four Ontario adults is functionally illiterate" "blue-collar factory town" "western provinces... scoring higher" "285,000 functionally illiterate workers in Western Canada" "Quebec scored lowest" [ five more examples of this] "about 38 per cent of Nova Scotians have literacy needs of some sort" [three more examples of this] "one in three adult Albertans have [sic] trouble reading..." [ three more examples of this] " 40 per cent of the adult workforce in B.C. has a hard time with the everyday demands of reading, writing and using numbers" [three more B.C. examples] "functional illiteracy blocks them from climbing back up into the mainstream" [ four more examples of this] " a safe learning environment" " to provide a safe place for women..." " to find refuge in literacy as she has done"  166  APPENDIX D L I T E R A C Y AS COMMODITY/PRODUCT Text Examples O f Commodity/Product Metaphor Type From Article Sample  #  Date  Article  1  10/04/97  190  Commodity Product commodity  2  11/02/97  67  commodity  3 4 5  15/01/97 11/12/96 07/09/96  230 159 153  commodity commodity commodity  6 7 8  08/09/95 22/06/95 26/09/92  115 113 145  commodity commodity commodity  9 10  08/02/92 18/05/91  142 252  commodity commodity  #  Commodity /Product Words " Gzowski Invitational Golf Tournament for Literacy" "corporate business support" " a high-quality provider of upgrading programs" " tutor's gift of literacy opens new world" " education kits"" provide training" " they have nothing to peddle in today's market" " just a phone call away" "the kit was developed" " sales" "will feature"" offer membership"" educational products"" promoting"" a new line of books" brochures" "advertising" "bargains" "selection" " a kit to assist..." " launching a literacy product"" sponsored hv  11 12  24/10/90 23/10/90  101 14  commodity commodity  13  16/10/90  38  commodity  14 15  08/09/90 23/04/90  163 214  commodity commodity  16 17 18  17/04/90 17/02/90 05/01/90  92 194 88  commodity commodity commodity  19 20  04/01/90 06/11/98  1 128  commodity possession  21 22 23  14/09/96 13/09/96 13/09/96  158 148 155  possession possession possession  24 25 26  01/06/96 07/12/95 07/12/95  149 200 24  possession possession possession  "  oy... "skills shortage"" a precise head count" "market"" tied up to free trade agreement" " access to markets" " promoter of literacy projects" "to make cons literate" "the gift of literacy" " once the project is completed, the school can buy the computers at a cut rate and.." " limited literacy" " Give the Gift of Literacy Foundation" " illiteracy is a loss of potential our society can ill afford" "literacy kits" " possess reading skills that limit their ability" "literacy: use it or lose it" " they're going to lose these skills..." " literacy skills continue to be lost or gained" " possess marginal reading skills" " use it or lose it..." "possible to lose literacy"  167  #  Date  27 28  14/04/90 12/06/99  91 213  Commodity Product possession product  29 30  09/11/98 19/10/98  30 129  product product  31 32 33  08/09/97 14/09/96 13/09/96  199 156 148  product product product  34  22/09/95  222  product  35  20/05/95  20  product  36  30/12/94  202  product  37 38  10/07/94 08/02/92  108 142  product product  39 40  10/09/90 07/09/90  99 138  product product  Article  #  appendix D continued Commodity /Product Words "literacy can be lost" "literacy is the cement in the building blocks of all kinds of progress" " minimum threshold" " some people get their literacy outside of school" " solid reading and writing skills" "the key to..." "access to schooling is the key to better literacy skills" " literacy... an important key to unlocking the imagination" " shoring up the civilized ramparts against the slide to barbarism" "sharpening the key [sic] that springs the gate to her future" "paints a black picture of literacy" " if the foundation, the infamous thee Rs has crumbled..." " literacy... so multifaceted" "building block that underpins the economy"  168  APPENDIX E L I T E R A C Y A S SCIENCE METAPHOR Text Examples Of Science Metaphor Type From Article Sample  # 1 2  Date 09/09/97 08/09/96  Article# 228 73  Science instrument instrument  3 4  02/08/91 26/05/90  274 196  instrument instrument  5  30/09/99  282  measurable entity  13/09/99  175  24/07/99  206  measurable entity measurable entity  13/05/99  284  measurable entity  23/03/99  170  measurable entity  10  27/01/99  130  11  09/12/98  193  measurable entity measurable entity  12  09/11/98  180  13  06/11/98  128  14  09/09/98  219  8  measurable entity measurable entity measurable entity  Science Word "tool for life" "literacy has become a tool for me " treacherous tools that can trap" " a valuable tool for personal problem-solving" " nearly 3 million Canadians live like this every day" [like a foreigner in your own country] " one million illiterate Quebecers" " 23 per cent of the adult population.." "21 per cent in the U.S." "44 per cent of nation's illiterates between 4065" refers to Ireland] " as few as two per cent of the 4.5 million Canadians who have problems in reading and writing..." " almost 1 billion peopleprimarily female-are functionally illiterate" " half the population has some difficulty reading" "one billion people... will enter the 21st century...unable to master other skills" " one in five Quebecers are functionally illiterate" " about one-third still have extreme difficulties" " one in three adult Albertans has trouble reading well enough"" one in seven is at the lowest literacy level"  169  # 15  Date 20/08/98  Article# 87  Science measurable entity  16  19/02/98  173  17  19/02/98  80  18  16/01/97  239  19  13/09/96  148  measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity  20  13/09/96  120  21  28/08/96  119  22  17/05/96  117  23  07/12/95  225  24  07/12/95  116  measurable entity  25  07/12/95  24  26  07/12/95  174  27  07/12/95  259  measurable entity measurable entity measurable entity  28  07/12/95  200  29  18/11/95  244  30  30/12/94  202  measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity  measurable entity measurable entity measurable entity  appendix E continued Science Word " more than 2.5 million workers have literacy skills that exceed their job demands" " nearly half of all Canadians have trouble reading" "16 Cdns. inlOO are unable to read..." " three out of five..."" one in six" " survey of 5,660 Canadians"" one in five... serious difficulty"" more than half... over 65 tested in lowest category" " one in five Canadians..."" almost half... had difficulty" " national reading scores lagging" " estimated 480,000 Albertans who are functionally illiterate" " four out of every 10 adults tested could not read well enough ..."" scores" "levels" " roughly four out of every ten adults tested could not read well enough to process basic information" "survey measured three types of literacy" " four in 10 Canadian adults can't deal with..."" suitable mimmum" " one in three Canadians ..."" four out of 10 Canadian adults have trouble reading"" about five million Canadian adults" " 4 of every 10 Canadian adults..." " one out of every five adults..." " one in three ... considered functionally illiterate" [says Corrections Canada]  170  # 31  Date 02/10/93  Articled 106  Science measurable entity  32  09/09/93  263  33  30/01/93  65  34  06/11/92  267  measurable entity measurable entity measurable entity  35  08/02/92  142  36  12/03/91  50  37  15/12/90  255  38  26/11/90  146  39  27/09/90  102  measurable entity  40  08/09/90  163  41  08/09/90  147  measurable entity measurable entity  42  07/09/90  197  43  01/06/90  97  44  26/05/90  135  45  24/05/90  96  46  17/05/90  134  measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity  measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity  appendix E continued Science Word " more than five million Canadian cannot read or write or do so with difficulty" " the usual gauge of illiteracy" "scores were so low" " illiteracy and undereducation are disproportionally high" " almost seven million Canadians require some literacy training" "... two million can't read" "five million Canadian adults are functionally illiterate" "a quarter of Canadians are functionally illiterate" "grim statistics" " one in 14 Canadian adults can't read" "5 million adult Canadians whose... can't participate fully" "2.9 million can't read" " cost to business of illiteracy has been quantified"" one in four adult Cdns is functionally illiterate" [ based on 1986 Southam Literacy Study] " five million adult Canadians were illiterates" " number one type" " in the number two sense of the word" "number three" " one in five [adult] Canadians cannot read this sentence" " 4 million at risk" " 5 million functionally illiterate Canadians" "4 million or so adult illiterates in Canada" " at least a million Canadians do not have the basic literacy skills they need"  171  # 47  Date 14/04/90  Article# 91  Science measurable entity  48  04/04/90  131  49  24/03/90  277  50  17/02/90  194  51  16/02/90  278  measurable entity measurable entity measurable entity measurable entity  52  16/02/90  69  measurable entity  53  12/01/90  70  measurable entity  54  05/01/90  88  55  09/09/96  74  56  09/09/93  35  57  08/11/97  162  appendix E continued Science Word " almost one billion adults.."" one in five Cdn. adults are said to be functionally illiterate" " 960 million adults are illiterate" " literate person... has nine years of schooling" " one in five adult Canadians ... functionally illiterate" "estimated 2 million Canadian adults"" by the year 2000 one billion people won't be able to read or write" " the illiteracy rate among francophones is three times as high"  " U N E S C O estimated that nearly one billion adults -almost a fifth of the world's pop. are illiterate"" one in four adults... functionally illiterate" " "250,000 people in Metro measurable Toronto are illiterate" entity " high rate of illiteracy" "800 measurable million illiterate people in entity rate developing countries and 220 million in industrialized countries" " no comparable historical data on measurable entity measured adult literacy"" five levels"" 2123 percent of America's 191 position million adults"" 25 to 28 per percentage cent have trouble with tasks.." "bottom category" "least literate classification" measurable entity percentage  " 7 million Canadians about 40 per cent... don't have the skills to function effectively at work or at home" [OECD survey ]" a man with high literacy skills can expect to earn $1.7 million (pre-tax income) over a working life, compared with $1.1 million for"  172  # 59  Date 08/09/97  Article# 81  Science measurable entity percentage  60  13/09/96  121  measurable entity percentage  61  07/12/95  234  measurable entity percentage  62  20/08/95  269  63  27/01/93  60  measurable entity percentage measurable entity percentage  64  14/03/92  272  measurable entity percentage  65  01/11/91  54  measurable entity percentage  66  01/11/91  167  measurable entity percentage  67  17/10/91  251  measurable entity percentage  appendix E continued Science Word " nearly 1.3 million the number of people who experience great difficulty in reading and writing"" national rate 18-25 per cent" " gone from 19 per cent in 1989 to 21.1 per cent... 28 per cent" "1.6 million senior citizens who can barely function" "53 per cent... over 62 are in the lowest functioning category" " one in four Canadian adults wasn't able to handle..."" only 62 per cent of Canadians are fully literate" " one in three in B.C."" 10 per cent of the people ... can't read" " one in four..cannot read well enough to cope" "interviewed 105 poor and functionally illiterate"" less than 2 per cent who need it."  " 650,000 B.Cns. who are functionally illiterate"" 56 per cent of sawmill workers... are functionally illiterate" " more than a million... fewer than one in 10" "24 per cent did not have the math"" surveys have revealed even higher levels of literacy"" 5 million Canadians"" only9 percent " " only six of 10 adult Canadians read well enough in 1989 to meet day-to-day needs"" 94 per cent said... could read enough to meet..." " more than half the employees in B.C. sawmills cannot read well enough"" 56 per cent ..."  173  # 68  Date 17/02/90  Article# 215  Science measurable entity percentage  70  13/01/90  89  71  08/09/91  53  72  03/12/98  49  73  05/01/98  28  74 75  22/09/99 03/07/99  204 208  measurable entity percentage measurable entity rate measured position measured position percentage percentage  76  19/10/98  129  percentage  77  26/09/98  127  percentage  78  17/09/98  220  percentage  79  24/07/98  276  percentage  80  21/03/98  84  percentage  81  07/11/97  82  percentage  82  06/11/97  233  percentage  appendix E continued Science Word " Four to five million Canadian adults are functionally illiterate and women account for 70 per cent ..." " one in four Ontario adults is functionally illiterate"" 83 per cent in Canada" " over 1 billion adults are still illiterate"" female literacy rates" "lowest literacy levels" " reading level will be assessed..." " 40 per cent of Canadians" "36 per cent of applicants lack the reading and math skills they need to do the job" "10 per cent increase in literacy as measured by scores on a standard test" " 40 per cent of adults have varying degrees of difficulty with reading" " province has the second highest number of..."" only 2 per cent"... " 22 per cent of Canadian consumers have very low reading..." "19 per cent of Quebecers age 16 to 69 have weak or insufficient reading abilities" " 40 per cent don't have the literacy skills needed to function effectively" " 40 per cent of the adult workforce in B.C. has a hard time with the everyday demands of reading, writing and using numbers"" 48 per cent of Cdns. don't have reading needed in the modern workplace"  174  # 84  Date 13/10/97  Article# 124  Science percentage  85 86  01/04/97 15/01/97  232 230  percentage percentage  87  24/12/96  266  percentage  88  28/09/96  105  percentage  89  17/09/96  75  percentage  90  13/09/96  241  percentage  91  15/01/96  262  percentage  92  03/01/96  64  percentage  93  07/12/95  107  percentage  94  07/12/95  79  percentage  95  22/09/95  222  percentage  96  08/09/95  185  percentage  97  04/06/95  112  percentage  appendix E continued Science Word "an estimated 24 to 25 per cent of Canadians" " about 40 per cent..." " astounding percentage of adults in our society who lack..." " 44 per cent..."" two-thirds ... on welfare hid low literacy skills" " 42 per cent of Canadians have some difficulty with reading" [based on 1995 Statistics Canada survey] "28 per cent of the Quebecers tested had trouble understanding..."" one of the highest [rate of functional illiteracy] in the country" " Westerners more literate than Easterners"" 22 per cent... had serious reading difficulty" "score the worst" " in Calgary 36 per cent of adults 55 to 69 years old have a problem reading"" in Canada...two million..." " World Bank figures in 1995 put the illiteracy rate in sub-Saharan Africa at 51 per cent"" sixty per cent are thought to be illiterate" "20 per cent of adults in some of the world's richest countries have only basic reading and writing skills" " 20 per cent of Cdns.." "42 per cent..." "39 per cent of Nova Scotians have trouble reading and 4 per cent can't read at all" "16 per cent ..."" 22 per cent were very limited" "eight to 10 per cent has learning difficulties" "22 percent "  175  # 98  Date 08/05/95  Article# 68  Science percentage  99  17/09/94  110  percentage  100  04/06/94  62  percentage  101  29/01/94  227  percentage  102  16/10/93  191  percentage  103  25/09/93  61  percentage  104  25/04/93  46  percentage  105 106 107  17/04/93 23/03/93 27/01/93  160 242 103  percentage percentage percentage  108  26/01/93  243  percentage  109  11/12/92  59  percentage  110  05/11/92  246  percentage  111  03/10/92  268  percentage  112  17/09/92  256  percentage  appendix E continued Science Word "2 per cent of the population... extreme difficulty with reading and writing" " 1991 study shows 30 per cent of adult..."" five million Canadians cannot read or use numbers well enough to meet the daily demands of today's society" " In Quebec, 28 per cent of adults are functionally illiterate"" many of them have reading skills well below grade 5" " 4 per cent of Nova Scotians... unable to read" " about 25 per cent of Nova Scotians are functionally illiterate" "50 percent of the U.S. population is illiterate" " 28 per cent of Quebecers are illiterate which the government defines as having less than a Grade 8 reading level" " 30 per cent..."" 4 per cent " 1 per cent of employees..." " 25 per cent of Canadians ... functionally illiterate" " grade levels are inadequate measurement" "28.5 per cent o Canadians functionally illiterate" 16 percent of Canadian adults.." "38 per cent of Canadian adults that Statistics Canada estimates..." "8 percent of Canadians are totally illiterate" "40 percent of Downtown Eastside residents are considered functionally illiterate" " nearly 40 per cent ... had difficulty reading and doing basic math tasks"  176  113  Date 08/01/92  Article# 164  Science percentage  114  11/12/91  13  percentage  115  11/12/91  13  percentage  116  17/11/91  165  percentage  117  15/11/91  166  percentage  118  09/11/91  216  percentage  119  26/09/91  273  percentage  120 121  11/05/91 30/01/91  254 217  percentage percentage  122  24/10/90  150  percentage  123  24/10/90  101  percentage  124  16/10/90  38  percentage  125  07/09/90  138  percentage  126  04/09/90  209  percentage  127  23/07/90  137  percentage  128  10/06/90  136  percentage  appendix E continued Science Word "38 percent of adult Canadians had varying degrees of difficulty" "44 percent ...""24 percent "44 percent of Newfoundlanders"" 24 per cent of Maritimers" "22 per cent could read..." " 7 per cent could not read at all" " 40 per cent of Canadians could not read well enough" "illiteracy rate" "about 38 percent of Nova Scotians have literacy needs of some sort..." "38 per cent of Canadians have difficulty with the written word" "38 per cent of Canadians..." " 43 per cent of Noca Scotians have difficulty.." "15 per cent " 70 per cent surveyed" out of 626 companies say they have problems " slowed down the introduction of technology" "impedes training" "70 per cent of companies ... say they face illiteracy problems"" 10.7 per cent of their workforce is affected" " 75 per cent are functionally illiterate" "2.9 million or 16 per cent of Canada's adults" " no area of the country can claim to serve more than five per cent of potential adult literacy learners" "38 per cent of adult Canadians..." "38 per cent of adult Canadians have..."  177  #  Date  129  10/05/90  Article# 212  130  29/04/90  133  percentage  131  17/04/90  92  percentage  132  06/04/90  44  percentage  133  03/04/90  42  percentage  134  09/02/90  90  percentage  135  11/01/90  71  percentage  136  09/01/90  237  percentage  137  06/05/97  123  percentage measured position  138  07/12/95  260  139  23/12/91  141  percentage measured position percentage measured position  140  14/09/96  156  Science percentage  percentage scale  appendix E continued Science Word "25 per cent of the adult population is functionally illiterate" "2.8 inhabitants ... or only 27 per cent can read and write"" literacy rate" "70 percent of the system's.."" 40 per cent below grade 6" " an appalling 44 per cent of the pople are functionally illiterate"" level of literacy" " we have 96 per cent effective literacy in our target group" " an estimated 24 per cent of Canadian adults" " about 28 per cent of Quebec's 6 million people... classified are illiterates" 24 percent ofCdns. are illiterate"" fall into one of two categories" " 20 per cent ... cannot read or write"" 250,000 functionally illiterate" [ in Metro Toronto alone] " 22 per cent at level one.."" 26 per cent... at level two" "32 per cent ... at level three" "20 per cent .. at levels four and five" "17 per cent of those who scored at the lowest literacy level." " fewer than three per cent of adults who need help... are getting it" "30 percent of adult Calgarians"" shocked to learn they are reading at a grade 5 level" "71 per cent of adult population... acceptable level" "Quebec scored lowest" "literacy scale" "higher percentage"  178  , Science percentage scientific discourse  # 141  Date 08/09/92  Article# 58  142 143 144 145 146  13/09/99 24/07/99 06/11/98 06/11/97 14/09/96  175 206 128 233 156  rate rate rate rate rate  147 148  13/09/96 08/09/95  241 185  rate rate  149  09/09/93  36  rate  150 151 152 153 154 155  26/01/93 05/11/92 03/10/92 11/12/91 15/11/91 18/05/91  243 246 268 13 166 252  rate rate rate rate rate rate  156  29/04/90  133  rate  157  13/01/90  89  rate  158  06/02/95  47  rate percentage  159  06/12/98  188  160  09/11/98  30  rate measured position rate measured position  appendix E continued Science Word "44 percent failed"" apparent decline in writing skills" "results are assessed for both organization and style" "Sask. which has the highest literacy rate [ in W.Can]" "higher than the national average but still a good deal lower" "38 percent of adult Cdns". " highest rate of illiteracy" " highest illiteracy rates" " high rates of illiteracy" " improve adult literacy rates" " increasing literacy"" reducing... dropout rate" " troubling literacy rate" " the illiteracy rate is not going to go down" " "limited reading skills"" worst literacy rates are in..." " illiteracy rates as the outcome" " the functional illiteracy rate" "the rate..." " high illiteracy rates" " illiteracy rate" " to make changes in the literacy rate in Canada" " literacy rate in India... has more than doubled" " illiteracy rates"" increase the literacy rate" "Newfoundland's illiteracy rates considered the worst in Canada"" about40 percent " " 80 per cent of Canadians over 65 had literacy skills... lowest levels" " thirty-five per cent of adult Canadians have reached level three" "lowest level of literacy"  179  # 161  Date 13/09/96  Article# 76  162  26/09/91  273  163  11/01/99  19  164  20/01/98  83  165  11/12/96  159  166  27/07/96  26  167  13/12/95  25  168  07/12/95  24  169  03/03/95  261  170  19/02/94  4  171  31/05/90  7  172  26/05/90  196  173  04/01/90  1  appendix E continued Science Science Word scale " on a literacy scale of 1 to 5, a percentage higher percentage of Quebecers fell into the lowest category" "28 per cent of Quebecers" science/scientis " to have people understand the m complexity of what is literacy" scientific " researchers probed" discourse "specific test of literacy used" "analyst"" a study published by Statistics Canada"" 66 per cent surveyed..." scientific " more likely to be detected and discourse treated"" diagnosed..." scientific " according to a recent Statistics discourse Canada report..." scientific " no objectively measured results" discourse "raw data to explore competence of local educators" "accountability" "regular national skills testing" scientific " criteria" "low literacy skills" discourse "lowest of five proficiency levels" scientific "tested" "below a suitable discourse minimum"" comparable figure" "chief statistician" " statistics... show a quarter of scientific American adults or 43 million discourse people are functionally illiterate" " decipher" "benchmarks"" scientific tabulated"" literacy ruler"" discourse tracking international trends" "face validity"" assessment" " tests" "statistics"" charts" scientific "surveys" "respondents" "forms" discourse "most extensive study ever done" " achieved whole or partial healing scientific as a direct result of reading books discourse he prescribes" "correlates" "percentage"" scientific stimulation" discourse  180  #  appendix E continued Science Word " 1989 test of Literacy Skills Used in Daily Acitivities (LSUDA) and the 1995 International Adult Literacy Survey (IALS)... found roughly... 16 per cent were functionally illiterate" " results would be measured"" pass a literacy test"" 50 per cent of students..."  174  Date 29/10/96  Article# 77  Science scientific discourse percentage  175  01/08/92  152  176  05/06/96  31  177  05/01/91  51  178  12/04/90  43  scientific discourse percentage scientific " data collected during a major discourse rates international survey on literacy"" a survey of 4,500 Canadians"" high rates of literacy" " literacy survey"" Statistics tool Canada study on literacy" "38 per percentage cent of Canadians"" findings underpin"" scoring"" 62 per cent who were able to write the letter" tool measured " a cross -Canada survey of literacy levels" position  179  12/11/90  40  tool percentage "survey conducted"" compared with 38 per cent "" varying degrees of difficulty"  APPENDIX F L I T E R A C Y AS BATTLE/COMPETITION METAPHOR Text Examples Of The Battle/Competition Metaphor Type From Article Sample #  Date  Article #  1  22/09/99  204  Battle Competition battle  2  17/09/99  187  battle  3 4 5 6  24/07/99 11/06/99 13/05/99 27/01/99  206 203 284 130  battle battle battle battle  7  17/09/98  220  battle  8 9  09/09/98 21/03/98  219 84  battle battle  10 11 12  19/02/98 20/01/98 07/11/97  80 83 82  battle battle battle  13  06/11/97  233  battle  14  06/11/97  233  battle  15  08/09/97  199  battle  16  24/12/96  266  battle  17  24/10/96  226  battle  18 19  13/09/96 13/09/96  241 155  battle battle  Battle Competition Words "stalwart warriors in battle for literacy" "devote themselves to the cause" "in the field"" the battle for literacy" "they/re working in the trenches... and don't get recognition" "to overcome illiteracy" "triumphed over adversity" "recruiting more students.." "can combat illiteracy" "camouflaging illiteracy" "fights for survival" "confronting difficulties" "his struggle to keep it to himself "aims to fight illiteracy" "combat illiteracy" "also blasted" "to join forces" " agencies that recruit reading tutors" " girls battle illiteracy" " people struggle with the written word" "combat., before they turn into literacy problems in adulthood" "early intervention initiatives" "lead the fight against illiteracy" "combat illiteracy in the adult population" "combat reading problems" "a lifelong battle to master..." "struggle academically" " continued wrestling with the written word" "continue the fight" "target it to those who are in the front lines of promoting literacy" "hailed as a victory" "continue to struggle with." "pre-emptive strike against a campaign" "combat literacy"  182  #  Date  Article #  20  09/09/96  74  Battle Competition battle  21 22  08/09/96 28/08/96  73 119  battle battle  23 24 25 26  15/06/96 17/05/96 15/01/96 03/01/96  16 117 262 64  battle battle battle battle  27  13/12/95  221  battle  28 29 30  07/12/95 18/11/95 08/09/95  234 244 185  battle battle battle  31  20/05/95  20  battle  32 33 34  19/04/95 03/03/95 06/02/95  235 261 47  battle battle battle  35  30/12/94  202  battle  36 37  10/07/94 29/01/94  108 227  battle battle  38  08/09/93  205  battle  39 40 41  21/08/93 25/04/93 31/03/93  264 46 66  battle battle battle  42  27/01/93  103  battle  43  27/01/93  103  battle  appendix F continued Battle Competition Words "demands action to fight illiteracy"" combatting the problem"" a coalition of pro-literacy groups" " has been battling illiteracy" "proposed a $2.75 billion literacy campaign" "citizens army" " a struggle" "an army of volunteers ready" "not alone in her struggle" " part of a campaign to combat illiteracy" "campaign against illiteracy" " a designated government champion for literacy" "specifically targeted literacy" "struggling with..."" struggles" "in literacy battle" "in literacy battle" "literacy battle is far from being won" " shoring up the civilized ramparts against the slide to barbarism" "help to battle illiteracy" "to combat illiteracy in America" " helping attack Newfoundland's rates..." " secured a foothold", "Frontier College is dispatching troops" "the legion of volunteers" "to fight a rear guard action" " to combat adult literacy " "the assault on adult literacy" "overcome their... difficulties" "toughest struggle" "literacy alliance" "to beat illiteracy" " amass assault on .." " casualties of the system" " the real battleground may not be the school alone" "war on literacy campaign launched in 1988" "great inroads to increasing literacy"  183  #  Date  Article #  44  27/01/93  60  Battle Competition battle  45 46  26/01/93 06/11/92  243 267  battle battle  47 48 49 50  06/11/92 24/09/92 20/08/92 11/07/92  267 257 270 56  battle battle battle battle  51 52  14/03/92 08/02/92  2 142  battle battle  53 54 55  11/12/91 17/10/91 16/10/91  13 12 11  battle battle battle  56  18/05/91  252  battle  57 58 59  11/05/91 03/05/91 12/03/91  254 168 50  battle battle battle  60  30/01/91  217  battle  61 62 63  12/11/90 12/11/90 16/10/90  169 40 38  battle battle battle  64  22/09/90  138  battle  65  08/09/90  163  battle  66 67  23/06/90 10/06/90  98 136  battle battle  appendix F continued Battle Competition Words "five-year war on illiteracy"" people who grew up poor began losing the literacy battle early" "illiteracy would be vanquished" " in the fight for literacy" "dedicated to the cause of literacy" " the battle to wipe out illiteracy" "recruited" "in the field" "titans join forces" "using their might" "proclaims illiteracy public enemy Number One" "to tackle the town's literacy problem" "war on illiteracy" "combat myths and stigma" "fighting illiteracy" "struggle to make sense" "submit to voluntary literacy tests" "in-built resistance" "fight for literacy"" fight to combat illiteracy" " the campaign against illiteracy" "overcoming their illiteracy" "it's a war we can't afford to lose" "attack illiteracy" "a tough and protracted campaign" "to fight illiteracy" "it's a struggle"" to master basic skills" "fight against illiteracy" "fighting illiteracy" " "war on illiteracy" "to fight illiteracy among convicts" "the literacy struggle" "battle to increase literacy" "overcoming widespread illiteracy" "wiping out illiteracy" "fight against illiteracy" "to combat illiteracy" "little progress in campaign for literacy" "help kick adult illiteracy" "seriously attack the problem of illiteracy" "the campaign against illiteracy" "a task force"  184  #  Date  Article #  68  10/05/90  212  Battle Competition battle  69  07/05/90  195  battle  70  29/04/90  133  battle  71 72 73  17/04/90 14/04/90 06/04/90  92 91 44  battle battle battle  74  04/04/90  131  battle  75  03/04/90  42  battle  76 77  17/02/90 28/01/90  194 3  battle battle  78 79  13/01/90 12/01/90  89 70  battle battle  80  09/01/90  237  battle  81  04/01/90  1  battle  82  22/12/95  218  battle challenge  83  09/02/90  90  battle challenge  84 85 86  09/04/97 13/09/96 24/07/95  171 155 182  challenge challenge challenge  87  09/09/93  36  challenge  88  01/11/91  54  challenge  89 90  01/06/90 27/09/99  97 181  challenge competition  appendix F continued Battle Competition Words " a war has been declared on illiteracy throughout the world" "fighting for other people who cannot read or write" "conquering illiteracy" "recruits people" " conquest of illiteracy" " active fighters against illiteracy" " anit-illiteracy battle" "began battling illiteracy"" to recruit the Morningside army... in the battle against illiteracy" "task force on literacy"" the struggle to overcome illiteracy" "the district collector mapped his strategy, recruited his troops" "declared war on literacy" "struggling to master" " struggle hard" "kicking herself "people hit..." "to fight illiteracy in the workplace" " passionate battler for literacy" "to fight illiteracy in Canada" "beating illiteracy" " help fight adult illiteracy" "gain strength"" a struggle" "medical officer" "targeted" "get into homes and observe" (surveillance) "literacy workers have to battle distance isolation" "the challenges" " struggles of learning" "the challenge of reducing that number" " issued a challenge" "height of the challenge" " attempt to reach illiterate people an ongoing challenge" " real challenge for literacy workers..." " to meet the literacy demands of today's society" "who present the newest challenge..." " the hustle and bustle of literacy"  185  #  Date  Article #  91  06/09/99  238  Battle Competition competition  92  06/09/99  283  competition  93 94  11/01/99 19/10/98  19 129  competition competition  95 96  19/02/98 07/11/97  80 82  competition competition  97 98  13/09/96 13/12/95  76 25  competition competition  99  07/12/95  259  competition  100  07/12/95  234  competition  101  07/12/95  79  competition  102  07/12/95  225  competition  103  19/04/95  235  competition  104  06/02/95  47  competition  105 106  29/01/94 22/11/91  227 17  competition competition  107  01/11/91  167  competition  108 109  18/05/91 04/09/90  252 209  competition competition  110  09/01/90  237  competition  appendix F continued Battle Competition Words " award in the literacy leadership category" " leads in literacy"" been chosen as the ... winner" "leadership category" " wasn't exactly a world beater.." someone reads to keep up with someone else [ reading as competition like the writer's 5-year old as example] fall behind" " we're No. 1"" we are in a leading position" " Quebecers finish last in literacy" "the rules were..." "any country could pull out"" literacy skills in France are far worse than those in several oter countries"" elimination of..." " compared with those of people in other industrialized countries"" Sweden at the highest level" " getting an edge"" beating another nation in the economic sweepstakes" " why Sweden is so far ahead of the other nations" " Canadians scored big time in a massive international literacy test" " shaky literacy skills have caught up with them" " highest unemployment rates" "get their courage up" " wouldn't allow her to keep up" " Atlantic Canada has higher illiteracy rate than national average" "unemployment is linked to literacy rates" " those with poor reading skills may find themselves left behind" " frontrunner in the area of literacy" "among the best literacy statistics collected" "they're catching up now"  186 APPENDIX G L I T E R A C Y AS SPATIAL ENTITY METAPHOR Text Examples O f Spatial Metaphor Type From Article Sample  # 1  Date 08/09/97  Article # 199  Spatial across  2  08/09/95  115  away  3 4  22/09/95 11/12/91  222 13  behind below  5  17/02/90  215  by  6 7 8  28/08/93 07/12/95 20/05/95  37 24 20  xicai deep down down  9 10 11 12 13  21/08/93 08/09/92 01/08/92 20/10/90 24/07/95  264 58 152 10 182  down down down down down up  14  08/02/91  253  down  15 16 17 18  24/10/90 05/05/97 23/04/95 16/02/90  114 122 93 69  up extent high high high  19  07/12/95  260  20  07/12/95  200  21  22/09/99  204  22 23  07/05/97 14/09/96  172 158  24 25  20/08/95 13/09/96  269 120  high low high low level high level higher higher higher higher lower  Spatial Words " built another bridge across the literacy gap" "learning to read is now just a phone call away" "right behind me" "a gap" "below the national average" "high illiteracy rates" "those bordering on illiteracy" "to have read deeply" "literacy skills were falling rapidly" "signs of the decline of serious book reading are sufficiently alarming" "declining literacy" "apparent decline in writing skills" "literacy levels are falling" "in the middle" "went over the same ground" "in the field" " labyrinth of shelves" "they can emerge from the shadows into the free world of literacy" "declining literacy" "rise of aliteracy (sic)" "the extent of literacy" "high literacy skills" "higher literacy" "highly literate" "the illiteracy rate among francophones is three times as high" "highly literate"" bottom end" "low skills" "scored high"" lower literacy levels" "high level of illiteracy" "higher literacy levels" "higher skills" " higher than formal education would suggest" " higher levels of literacy" "higher" "lower" "higher literacy demands" "lowest level" "lower literacy skill demands"  187  # 26  Date 06/06/96  Article # 118  Spatial higher lower  27  08/09/95  185  28  24/07/99  206  higher down highest  29 30 31  17/09/98 17/09/96 07/12/95  220 75 259  32  13/09/99  175  33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43  09/04/97 15/01/97 09/06/96 11/12/92 23/01/97 11/08/95 10/07/94 17/04/93 17/09/92 24/10/90 08/09/92  171 230 198 59 223 201 108 160 256 150 207  44  06/12/98  188  45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  24/07/98 05/01/98 17/10/97 22/12/95 13/04/92 08/01/92 23/12/91 15/11/91 01/11/91 30/01/91 01/06/90 26/05/90 10/05/90 14/04/90  276 28 275 218 18 164 141 166 167 217 97 196 211 91  highest highest highest lowest highest up in in in into level level level level level level level up level low levels levels levels levels levels levels levels levels levels levels levels levels levels levels  appendix G continued Spatial Words "marginal reading and writing abilities" "much higher than working people" "lower level" "higher level" "not going to go down" " highest illiteracy rates" "higher than we thought" "high rate in." " second highest.." " one of the highest [rates] in the country" "highest level"" high and low ends of the literacy scale" "highest rate of adult illiteracy" "raise Quebec's literacy level" " in the literacy field" " tutor's gift of literacy opens new world" " to find refuge in literacy as she has done" "an initiation into the secret world of words" "level of literacy" " level" "down" "reaching the level of literacy" "skill level" " level of innumeracy" "the general level of literacy" "achieve a certain literacy level" "must raise their literacy level" "bright new world" "lowest level" "consumers of all reading levels" "levels of reading" "literacy levels" " reading levels" "different reading levels" "skill levels" "literacy levels pose problems" "four levels of reading skill" "higher level of literacy" " literacy levels improve" "four levels of literacy skills" "three levels of literacy" " affects them at different levels" "three levels of literacy"  188  # 59  Date 29/10/96  Article # 77  Spatial levels down  60  01/11/91  54  61  09/11/98  30  62  08/11/97  162  63  13/09/96  241  levels highest levels lowest levels higher levels high low  64  07/12/95  177  levels low high  65 66 67 68 69 70 71 72  17/05/96 07/12/95 07/12/95 18/11/95 26/01/93 24/04/92 09/01/90 07/11/97  117 234 107 244 243 143 237 82  73  24/10/90  101  74  16/01/97  239  75  06/05/97  123  76  07/12/95  174  77  09/09/93  263  78 79 80 81  13/09/96 06/11/97 13/09/96 06/06/96  155 233 121 149  low low low low low low low low high low high low levels low levels low high low high levels lower lowest lowest lowest  82  09/05/92  151  lowest  83  09/09/98  219  lowest levels  appendix G continued Spatial Words "the levels of literacy in general were in a kind of'freefair " "literacy skills at the low end" "even higher levels of literacy" "highest reading levels" "math skills were lowest" "lowest level of literacy" "higher levels of literacy are needed now  1  "grouped into five general levels" "higher levels" "low literacy levels" "lower skill levels" "literacy levels" "high end or low end" "top three literacy levels" "second tier" "higher literacy levels" "low literacy skills" " skills so low" "lower literacy" "low basic skills" "low literacy skills" "illiteracy low" "low reading skills" "lower literacy levels" "low literacy skills" "midrange to high literacy skills" "low literacy" "higher levels" "at the other end"" slightly lower literacy skills" "low literacy rate"" at levels..." "top three " "fell into" "bottom two skill levels" "marginal" "top of the scale" "scores were so low" "level increased" "higher literacy skills" " literacy demands are lower" "at lowest end" "lowest functioning category" "literacy tends to be lowest" "lower than avergage" "from the bottom up by local literacy organizers" "at the lowest literacy level"  189  # 84  Date 06/11/98  Article # 128  Spatial lowest levels lowest levels lowest levels middle high low  85  14/09/96  156  86  13/09/96  148  87  07/12/95  79  88 89  03/01/96 17/02/90  64 194  on out  90 91  12/03/91 03/10/92  50 268  up sides through  92  08/09/92  57  93  16/10/91  11  94  13/12/95  25  through in through in up  appendix G continued Spatial Words "at the lowest literacy level" "scored lowest" "literacy levels" "second lowest functioning of the five levels" "ranked in the middle of the group" "highest two literacy rates" " bottom two of five levels" " literacy on wheels" " "come out of the fog into a warm place" "the dimensions of the problem" " nobody can know how horrible it is unless they went through it" "reading has opened up a new world for him" "simply opening the doors for consultants to come in to do the story" "generally literacy in France continues to n'cp"  95 96 97  17/10/95 02/10/93 23/06/93  224 106 266  up up up  98 99 100 101  05/11/92 26/11/90 26/05/90 08/02/92  246 146 135 142  102  08/09/97  81  103  13/09/96  76  up up up up down up higher up down  04  07/12/95  225  105  11/12/96  159  up down up in through  riac "upgrade literacy training" " raising the profile" "level of literacy continues to climb" "two lowest levels" "above that"" last" "top" "raise the profile" "endless" "lifts up" "upgrading" "we fell into it" "illiteracy on the rise here"" higher levels" "western provinces on top" "Quebecers at the bottom of the heap" "Quebec hasn't climbed out" "top" "bottom" "lower literacy levels" "low skills" "highest scores" "help me get up to the level"" access to literacy program"  190  APPENDIX H T H E M E D I C A L METAPHOR Text Examples of Medical Metaphor Type From Article Sample  # 1 2 3  Date 19/10/98 21/03/98 20/01/98  Article # 129 84 83  Medical diagnosis diagnosis diagnosis  4 5 6 7  13/10/97 29/10/96 13/09/96 06/06/96  124 77 121 118  diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis  8 9 10 11 12 13 14 15 16  06/06/96 07/12/95 07/12/95 08/09/95 19/04/95 09/09/93 08/09/93 18/05/91 08/09/90  149 79 116 115 235 35 205 252 163  diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis diagnosis  17 18 19  14/06/90 11/04/90 28/01/90  210 132 3  diagnosis diagnosis diagnosis  20  07/12/95  234  21  30/01/91  217  diagnosis treatment diagnosis treatment  22  10/09/90  15  23 24  17/09/99 09/11/98  187 30  diagnosis treatment prognosis prognosis  25  09/06/98  86  prognosis  26  20/01/98  83  prognosis  27  08/09/97  199  prognosis  Medical Words And Phrases " the degree of a person's literacy" "weak or insufficient reading abilities" " to be detected and treated"" how to diagnose" "diagnosed as dyslexic" " tend to run in families" " the blight of illiteracy has indeed spread" "weak literacy skills" " weak literacy skills" "boost chances"" are vulnerable" " weak skills" " weak reading skills" " reading problems plague Canada" "need" "acute"" at risk" "weakness" "shaky literacy skills" " illiteracy widespread" " weak literacy skills" "chronic problems" "the heart of..." " they see the scale of this particular pathology" " literacy woes plague" " illiteracy plaguing Indian people" "consult"" designed for specific needs"" assess" " we've got the diagnosis" "prescribed treatment" "diagnosed the problem" "system for helping them shows stress and strain" "chronic funding uncertainty" "compulsory screening test" " cure-all for poverty" "get rid of illiteracy" "case-by-case basis" " literacy is vital to survive in today's world " the debilitating effects of poor literacy skills" " noticed an important and welcome sideeffect of... literacy program" " Alana attributes this to biology, brain synapses suddenly working..." " lack of basic literacy carves a chunk out of... self-esteem"  191  # 28 29  Date 06/05/97 09/09/96  Article # 123 74  Medical prognosis prognosis  30  08/09/96  73  prognosis  31 32  07/09/96 22/12/95  153 218  prognosis prognosis  33  12/03/91  50  prognosis  34 35 36 37 38 39  09/02/90 09/01/90 06/12/98 21/03/98 06/11/97 08/09/97  90 237 188 84 233 81  prognosis prognosis treatment treatment treatment treatment  40  11/12/96  159  treatment  41 42 43 44 45 46 47 48  21/02/96 18/11/95 29/01/94 31/03/93 01/08/92 02/08/91 18/05/91 08/09/90  33 244 227 66 152 274 252 163  treatment treatment treatment treatment treatment treatment treatment treatment  49  10/06/90  136  treatment  50  26/05/90  196  treatment  51  17/02/90  194  treatment  appendix H continued Medical Words And Phrases " literacy is Canada's lifeline to..." " federal government pledged to eradicate illiteracy" " the good news is that illiteracy is not a terminal disease" " no quick fix" " a problem for seniors who take prescription medications" " illiteracy won't be eradicated by the RadioQuebec series" " illiteracy harder to overcome" "should gain strength" " the cure for literacy" "boost the amount of reading" " early intervention initiatives" " to prevent illiteracy"" illiteracy must be eliminated" "got a shot in the arm"" helps boost literacy skills" "boosting these skills" " boost their literacy skills" " ..a$2-millionboost" " remedy a defect... or a plague" " remedies" " takes a surgeon's touch" " boost rates of literacy" "illiteracy seems more amenable to treatment" " can remain immune to that kind of social unrest which flows..." "achieved whole or part healing as a direct result of reading books he prescribes" " raise funds for its treatment"  192  APPENDIX I REPRESENTATION OF T H E "ILLITERATE" Text Examples O f Representation Of Illiterate From Article Sample  #  Article # 61  The "Illiterate"  1.  Date 25/09/93  2.  08/09/96  73  ashamed  3. 4.  19/02/98 07/09/96  173 153  courageous courageous  5. 6.  18/04/96 20/08/95  280 269  courageous courageous  7.  20/08/95  269  courageous  8.  08/11/97  162  criminal  9.  17/10/97  275  criminal  10. 11.  25/04/93 11/07/92  46 56  criminal criminal  12.  12/03/91  50  criminal  13. 14.  14/04/90 07/09/96  91 153  criminal trapped dependent  15.  12/01/90  70  derelict  16. 17.  24/12/96 30/09/99  266 282  disabled fearful  18. 19.  13/09/96 27/01/93  241 60  historical victim incompetent  20.  27/11/90  258  incompetent  "Illiterate" Words " refusing to read becomes the only dignified course" "are deeply ashamed of their inability to read and write" " will have to find the courage" "have enough nerve to come in for help" " mustered up a bundle of courage" " tremendous courage to come forward and say.." " tremendous courage to come forward and say..." "condemn themselves to a life of marginal employment" " lack of education is a low-income life sentence" " undetected as an illiterate" "proclaims illiteracy public enemy Number One [sic]" "illiteracy a fundamental violation of human rights" "like being... chained in prison" " are realizing they need help as they look for work" "need a shoulder" "need support" "need continual bolstering" "when I... see a wino, a bum... what I see out there is someone who can't read or write" "whose disability is the written word" " nervous as hell"" learning to read was facing my biggest fear" "part of the blame lies with history" " one in four... cannot read well enough to cope with everyday work and home situations" "Canadians consider illiteracy a social problem that is primarily the fault of the individual according to a poll... A B C Canada"  193  # 21.  Date 27/06/99  Article # 130  22.  17/09/94  110  23. 24.  13/04/92 17/02/90  231 194  The "Illiterate" incompetent pretender incompetent pretender inferior inferior  25.  13/01/90  236  inferior  26.  01/11/91  167  inflexible  27.  17/10/91  251  ingenious  28.  10/09/90  15  ingenious  29.  09/09/93  36  ingenious vulnerable  30.  09/09/96  74  isolated  31. 32. 33.  08/05/95 25/06/91 30/09/99  68 48 282  isolated isolated lost traveller  34. 35.  11/08/95 14/03/92  201 272  lost traveller lost traveller  36.  27/01/93  60  malnourished  37. 38. 39.  11/12/92 07/09/90 15/06/90  59 197 45  malnourished pariah pariah  40.  09/06/96  198  phoenix  appendix I continued "Illiterate" Words "spend their entire lives bluffing their way through" " barely able to read the words on his diploma" " treat you like dirt" "break down the equation that illiterate means stupid" [ less intelligent] " newspapers [shorter with more pictures] be for illiterates" "like a comic book" "harder time adapting" "may face serious problems adapting to workplace change" "often develop extraordinary skills to compensate for their shortcomings in reading" "appreciate the qualities that people with limited literacy skills actually possess" "poor people...flexible and adaptable" "often surprisingly enterprising" "resourceful" "it really paints a pictur< of how vulnerable they are" " illiterate people are often very isolated" "the isolation illiteracy creates" "felt terribly alone" " This is what it is like being an illiterate. You're a tourist in Beijing... " in a lost state" "if you don't [read and write], you're lost" "If Johnny can't read, perhaps it's because of hunger pangs in his belly" " his hunger to read and write" "experience the world as outsiders" " stigma attached to being... functionally illiterate" "rise from the ashes of abuse and neglect"  194  # 41.  Date 31/03/93  Article # 66  The "Illiterate" poor parent  42. 43 44. 45. 46.  24/12/96 19/04/95 05/06/92 14/04/90 01/11/91  266 235 247 91 167  pretender pretender pretender pretender resister  47.  08/09/93  205  stereotype  48.  08/11/97  163  trapped  49.  08/09/95  245  unlucky  50. 51. 52.  09/11/98 14/09/96 06/06/96  30 158 149  vulnerable vulnerable vulnerable  appendix I continued "Illiterate" Words "deeper cause of pervasive illiteracy and the inability to speak and think coherently ... is what is happening... ir the home" " little tricks to avoid..." "continue to bluff it" " bluffed her way into a library job" "to fake it" "don't see their lack of reading skills as a problem" " images of grizzled mountain folk or vagabond cowboys signing their names with an x" " trapped in a situation of low-paid jobs requiring low levels of literacy" " people will think about literacy and recognize how lucky we are" "most vulnerable" "more vulnerable" " vulnerable to lay off and displacement"  195  APPENDIX J ILLITERATE/ILLITERACY AS T H R E A T Text Examples O f Threat Metaphor Type From Article Sample  # 1  Date 09/11/98  Article # 30  The Threat Is? crisis  2  19/02/94  4  crisis  3 4  09/09/93 08/09/92  35 58  crisis crisis  5 6  14/03/92 09/12/98  272 193  crisis life threat  7  24/07/98  276  life threat  8  20/01/98  83  life threat  9 10  24/12/96 22/12/95  266 218  life threat life threat  11 12  08/09/95 08/09/90  185 147  life threat life threat  13  14/04/90  91  life threat  14  09/12/98  193  social threat  15 16  06/11/98 19/02/98  128 80  social threat social threat  17  17/09/96  75  social threat  18 19  27/07/96 07/12/95  26 24  social threat social threat  20  20/08/95  269  social threat  21 22  09/09/93 08/09/93  36 205  social threat social threat  Threat Words "a fundamental crisis in the delivery of education" "Movement for Canadian Literacy sees a literacy crisis in the country" " the sheer magnitude of illiteracy" "we seem to be in the midst of a literacy crisis" "find themselves in a crisis situation" " consequences of illiteracy... even potentially life..." "medication-over-the-counter drug screw-ups, as example" "this is a ticking time bomb that is going to catch up with them" "the stress level" " it caught up to me" "a problem for seniors who take prescription medications" "it scares me..." "that is a very dangerous kind of illiteracy" "overcomes the pitfalls" "hazards for today's illiterate" "harms the cause of democracy, social progress... international peace and security" "pose significant problems" "their trouble will cost all of us something in the end" "one of the frightening implications of new information on literacy" "illiteracy would not loom so large" "imperil prosperity"" threaten the strength of economies and social cohesion" "the trouble we're in when it comes to the printed word" "threatening" "horrified" "illiteracy is a loaded word"  196  # 23  Date 25/04/93  Article # 46  The Threat Is? social threat  24 25  08/09/92 02/08/91  58 274  social threat social threat  26 27  25/06/91 27/11/90  48 258  social threat social threat  28  16/10/90  38  social threat  29 30  16/10/90 08/09/90  38 163  social threat social threat  31  08/09/90  163  social threat  32  07/09/90  197  social threat  33  07/09/90  138  social threat  34 35 36  13/06/90 03/04/90 17/02/90  98 42 194  social threat social threat social threat  appendix J continued Threat Words "numbers are staggering and frightening" "alarming level of illiteracy" "the fear of writing..." "same treacherous tools as that can trap employees into admissions of illiteracy that work against them" "real cause would have been illiteracy" " "84 per cent consider it a very serious problem and give it as much importance as protecting the environment" "high rate of incarceration in the U.S. is due in large part to illiteracy" "poor literacy and crime are linked" "linked to other major social problems" "linked to other major social problems" "massive and appalling numbers" "tallies up worse" "has scored worrisome results" "a wildfire of literacy activity" "shocking figures" "stamping out illiteracy" "formal education that intimidates..." "emerging as a major social problem"  197  APPENDIX K PERSONAL IMPACT Text Examples O f Personal Impact Metaphor Type From Article Sample  #  Date  Article #  1  21/09/96  161  Personal Impact dependence  2 3 4  26/11/90 11/12/91 24/07/98  146 13 276  dependence disgrace humiliation  5  24/09/92  257  humiliation  6 7  23/07/90 07/05/90  137 195  humiliation humiliation  8  17/04/90  92  humiliation  9  26/01/93  243  10  30/01/91  217  11  09/11/98  180  12  07/09/96  153  13 14 15  10/06/90 17/05/90 30/09/99  136 134 282  humiliation dependence humiliation dependence humiliation dependence fear regret shame secret secret secret fear  16 17 18  14/06/99 13/05/99 09/09/98  203 284 219  secret fear secret fear secret fear  19  24/07/98  276  secret fear  20  19/02/98  173  secret fear  21 22 23  24/12/96 07/09/96 17/05/96  266 153 117  secret fear secret fear secret fear  Personal Impact Words "depended upon.." "difficulty of trying to read without electricity" " relying on others to do difficult tasks" " a disgrace so many people..." "example of young man's buying a gift of nail polish remover thinking it was perfume" " made her stumble through passages from books" " isolation and anger and humiliation" " was retarded"" humiliated"" branded" "flunked me" " an embarrassment the literacy course has eliminated" " dependent on state aid" " always asking for help"" excuses" "it's degrading" "they have to declare in front of..." "intimidating" ..." having to ask for help" "I should have stayed in school..." "clouding their lives" " a hidden problem in Canada" " a hidden problem" "I wouldn't want to see a child going through life like that -hiding in a closet" "hid a painful secret"" hid behind" "has been confronting his inability to read" " kept his secret firmly hidden"" is secret was out"" didn't want people to know" "many illiterate people think it's a shameful secret" "hid my problem very well" "the shame was still with me" "nowhere to hide" "a secret... shielded for many years" "live in almost constant fear"" have turned in desperation"  198  #  Date  Article #  24  08/09/95  115  Personal Impact secret fear  25 26 27  20/08/95 24/07/95 30/12/94  269 182 202  secret fear secret fear secret fear  appendix K continued Personal Impact Words "hidden it from family and friends... their secret" "can no longer hide fact they can't read" "they have never learned my secret" " tried to...hide his illiteracy" "was found r>nt" OUT  28 29 30 31  10/07/94 03/10/92 08/09/92 08/02/92  108 268 207 142  secret fear secret fear secret fear secret fear  32 33 34  25/06/91 17/04/90 14/04/90  48 92 91  secret fear secret fear secret fear  35  17/02/90  194  secret fear  36  27/01/99  130  secret shame  37  17/05/96  117  38  09/09/93  36  39 40 41 42  24/07/99 22/09/95 08/05/95 15/01/96  206 222 68 262  43 44 45 46  14/06/99 20/01/98 06/05/95 13/04/92  203 83 111 231  secret shame secret shame shame shame shame shame dependence suffering suffering suffering suffering  47 48  16/10/91 14/07/90  11 8  suffering suffering  49 50  14/06/90 09/01/90  210 237  suffering suffering  " literacy... is... arcane" " hiding the fact" " go to great lengths to hide it" "war on illiteracy now more open" [ implies a previous secret] " has successfully hidden the fact" " hard to hide" " life as an illiterate without being discovered" " now learners have come out of the closet" "dirty literary secret"" bluffing their way through" "camouflaging her illieracy" "go to their graves with this secret" "a problem people hide: illiteracy" " shameful secret" " they can hide it from the boss"" cover up" "I was ashamed..." "one of those shameful things" " she feels so much shame..." "you feel bad when you don't know how" "torment took route" "describe ordeals" "illiteracy struggles" " literacy woes" " dedicated to improving the plight of people with reading difficulties" " not suffer professionally" "redemptive power of literacy"" current malaise.." " literacy woes" " can be a torment"  APPENDIX L ILLITERACY AS VICTIMIZATION / ISOLATION: HEROIC VICTIM Text Examples O f Victimization Metaphor Type From Article Sample  # 1  Date 27/01/99  Article # 130  Victimization class  2 3  29/01/94 01/11/91  227 167  class class  4 5  10/06/90 01/06/90  136 97  class class  6 7  07/05/90 27/09/99  195 181  class isolation  8 9  24/07/99 08/09/97  206 199  isolation isolation  10  01/04/97  232  isolation  11  12/01/97  178  isolation  12  22/12/95  218  personal  13 14  07/12/95 08/09/95  234 115  personal personal  15 16 17  02/08/91 25/06/91 27/09/99  274 48 181  personal personal social  18  06/06/96  149  social  19  22/09/95  222  social  20 21 22  24/07/95 08/05/95 19/04/95  182 68 235  social social social  Victimization Words " everyone wants to pigeonhole illiteracy" " classified as unable to read" " a dichotomy- readers and those who haven't got..." " illiterate underclass" " drew a line between those who can read and write and those who cannot" " a second-rate citizen" " in danger of being unworthy of the 21st century" " like a second-class citizen" " built another bridge across the literacy gap" " people who can't get anywhere without basic reading and writing skills" " world...cold and alienating" "remain isolated" " excluding themselves" " afraid she can't read street signs " "prevents people from leaving familiar places" " self-imposed isolation" " people often feel they're the only person with this problem" " locked in a strange isolation" "felt terribly alone" " in danger of being unworthy of the 21st century" " to be cut off from a huge range of personal and professional opportunities" " there are still a whole lot of people without access to the world that empowers them" " a growing invisible minority" " the isolation illiteracy creates" " profoundly marginalized in our world"" information highway is forever closed to you"  200  #  23  Date Article # 104 25/04/93  Victimization social  24 03/05/91 25 07/09/90 26 26/05/90 27 26/05/90  168 197 196 135  social social social social  28 10/05/90 29 09/09/96  211 74  social social personal  appendix L continued Victimization Words " can undermine the precious bonds between the generations" " like being in a strange land" " experience the world as outsiders" " unable to participate in our society " a ticket to social segregation and economic oblivion" " bridge native [sic] literacy gap" " illiterate people are often very isolated"  201  APPENDIX M L I T E R A C Y AS GOOD LIFE Text Examples of Good Life Metaphor Type From Article Sample #  Date  Article #  The Good Life celebration  1  08/09/93  205  2 3  26/05/90 16/08/95  135 176  4  28/09/99  250  5  25/09/99  149  6 7 8  09/12/98 06/02/95 24/07/98  193 47 276  9  17/09/98  220  contentment contentment contentment fulfillment fulfillment  10 11  12/01/97 10/07/94  178 108  fulfillment fulfillment  12  27/09/99  181  13  26/09/92  145  14  05/06/92  247  fun entertainment fun entertainment fun entertainment celebration  15  13/09/99  175  joy  16 17  08/09/95 26/05/90  245 196  joy joy  celebration celebration fun entertainment celebration fun entertainment contentment  The Good Life Words " what International Literacy Day is all about" " celebration of literacy" " celebration of literacy and the 'printed word' "performances" "events"" new feature" " a publishing theme park" "literacy street fair" "major sponsors" " holding a book in your hands ... so tactile" " the feel of the page" "sitting in your own cozy chair with your own reading light" " manage conflict and respect diversity" " I'll be content with myself " will make life a lot easier" " how improving literacy skills enhanced their lives" " the chance to live a fulfilled life" there is "no connection with 'the satisfaction of literacy'" [one needs it] " the hustle and bustle of literacy" " literacy theme park"" play word games"" win prizes" " Canadian literary event"" a major attraction" "kickoff concert" "star-studded" " It can mean beautiful moments: reading to a grandchild, discovering great literature" " help teach adults the joy of reading" " share the passion with someone who is illiterate"  202  Appendix N Literacy As Social Work Text Examples of Social Work Metaphor Type From Article Sample # 1 2 3  Date 02/10/93 06/04/90 12/02/95  Article # 106 44 139  Social Work assistance assistance assistance awareness  4  10/04/97  190  awareness  5  26/09/91  273  6  26/09/91  273  awareness assistance awareness assistance  7  21/09/90  100  8 9 10 11 12 13 14  19/02/94 09/11/91 07/09/96 20/08/95 26/09/98 28/09/96 23/06/93  4 216 153 269 127 105 265  awareness assistance needs of others needs of others rescue rescue social cause social cause social cause  15 16  06/11/92 27/11/90  267 258  social cause social cause  17  06/04/90  44  social cause  18  14/09/96  158  social justice  19  04/09/95  23  social justice  20  10/09/90  15  social justice  21  22/09/95  222  social work discourse  22  19/04/95  235  social work discourse  Social Work Words " in aid of..." " in aid of literacy programs" " status as charitable"" staged a benefit concert" "helping out" "donations" " Gzowski Invitational Golf Tournament for Literacy" " a charity golf tournament for literacy" " a charity golf tournament for literacy" "raised more than $million for literacy" " to raise money for ..." "fund-raising event" " the needs" of illiterates " communities' literacy needs" " they confess a profound inadequacy" " can't read to save themselves" " 'Literacy', she says,' is my cause.'" " in supporting the cause..." " a national initiative that was created to recognize..." " dedicated to the cause of literacy" " give it as much importance as protecting the environment" " I started to look around for a cause"" pleasant way to raise money" "unbelievable enterprise" "provides equal opportunity to all citizens" " giving rural women a sense of power through literacy..." " perpetrating a great injustice"" people are entitled to read and write" " need every bit of support" "organizers"" improving themselves" "need it" " prepared to face it and say, 'I need help.'"  203  # 23  Date 26/01/93  Article # 243  Social Work social work discourse social work discourse  24  09/11/91  216  25  30/01/91  217  26 27  09/09/98 11/12/96  219 159  social work discourse survival survival  28 29  04/04/90 12/01/90  131 70  survival survival  30  17/09/90  187  31  22/06/95  113  32  27/01/93  60  33  09/12/98  193  34  01/04/97  232  survival needs of others survival needs of others survival rescue survival needs of others survival needs of others  35 36  08/02/92 09/01/90  142 237  survival rescue survival rescue  appendix N continued Social Work Words "dependent on state aid" "regional field workers"" examine the needs" "regional meetiings" "literacy coalition"" only 3 per cent getting the help" "needs" "can't function"" those who need it the most" "approved students" " devised strategies" "panic" "cope" " a survival guide for adults learning English" " it's a matter of survival" " straightened himself out by learning to read and write" " literacy is vital to survive in today's world"" more and more critical" " the kit was developed" [ as a first aid kit but for literacy] " literacy programs designed with other safety-net programs" " vital" "lag is acute" " people who can't get anywhere without basic reading and writing skills" " a kit to assist" " a kit to help people"  204  Appendix O Enduring Metaphors Top ten high frequency metaphors enduring 1990-1999 with article numbers listed in order of date of publication  Metaphor 1999 282, M24 204, Science 175, 206, 208, 284, 170, 130, 19  1998  1997  1996  1995  1994  1993  1992  1991  1990  193, 188, 49, 180, 30, 128, 28, 129, 127, 220, 219, 87, 276, 83, 84, 80, 173  162, 82, 233, 124, 228,  266, 159, 77, 105, 75, 156, 241, 121, 120, 148, 76, 74, 73, 19, 26, 149,  25,10  202, 110, 62,  61, 35, 36 263, 46, 160, 242, 65, 60, 103, 243  59, 267, 246, 268, 256, 58, 152, 272, 142, 164  141,  255, 146, 40, 101, 150, 38, 102, 146, 163, 138, 197, 209, 137, 136, 97,  81, 123, 232, 239, 230  31, 117, 262, 64  7, 79, 116, 259, 260, 174, 234, 177, 200, 225, 24, 244, 222, 185, 269, 112, 68, 111, 261, 47  4, 227  13, 165, 166, 216, 167, 54, 251, 273, 53, 274, 252, 254, 50, 217, 51  7, 196, 135, 96, 134, 212, 133, 92,914 3, 44, 131, 42, 277, 194, 215, 278, 69,90, 89, 70, 71, 237, 88,1  205  appendix O continued  Metaphor 1999 1998 1997 181, 129, Ml 82, 204, 220, 233, Battle 187, 238, 283, 206, 203, 284, 130, 19  219, 84, 80,83  199, 171  1996  1995  266, 226, 76, 155, 241, 74, 73, 119, 16,  218, 122, 25, 259, 234, 79, 225, 244, 185, 182 20, 235, 261, 47  117, 262, 64  1993 1992 202, 108, 227  36, 205, 264, 46, 66, 103,' 60, 243  267, 257, 270, 56, 2, 142  1991  1990  13, 17, 16,  169, 40, 38, 138, 163, 209, 98, 136, 97, 212, 195, 133, 92, 91, 44,  7, 54, 1 2, 11, 252, 254, 168, 50, 217  131, 42, 194, 90, 3,89,70 237,1  M12 Spatial Entity  204, 175, 206  188, 30, 128, 220, 219, 276, 28  162, 82, 233, 275, 81, 199, 172, 123 122, 171 223, 239, 230  159, 77, 75, 156, 158, 241, 76, 155, 120, 121, 148, 198, 118, 149, 117, 64  218, 25, 234, 24, 259, 174, 177, 200, 107, 160, 79, 225, 244, 222, 185, 115, 269, 201, 182, 20,93  108  106, 263, 37, 264, 266, 160, 243  59, 46, 268, 256, 207, 57, 58, 152, 151, 143, 18, 142, 164  141, 13, 166, 167, 54, 11, 50, 2,53, 217  146, 150, 114, 101, 10, 97, 135, 196, 211, 91, 215, 194, 69, 237  206  appendix O continued Metaphor 1999 282, Place 206 Merged  1998 30, 219  1997 125, 233, 199, 41, 230, 178  1996 159, 161, 75, 156, 241, 120, 76, 73, 119, 16, 198  1995  1994  24, 70, 25, 222, 115, 269, 182, 112, 68, 235, 47  110, 2,27  1993 191, 263, 46, 160, 243,  1992 59, 246, 268, 207, 57, 58, 56, 272  1991  1990  17, 216, 167, 48, 252, 168  255, 10, 38, 147, 197, 8,45, 97, 135, 196, 134, 211, 195, 91, 131, 42, 277, 194, 215, 278, 89, 237  Person as Text  M55 Barrier  130, 206  181, 203, 130, 19  128, 219, 85  82, 124, 189, 230  120, 266, 158, 120, 73  174, 200, 107, 116, 79, 177, 185, 20, 68,93  108, 202, 62  263, 205, 66, 103, 60, 243  59, 268, 145, 58, 56, 143, 142, 164  54, 167,  49, 30, 129, 220, 219, 276  123, 178  266, 159, 105, 73  221, 182,  108  263, 36, 205, 104, 65, 60  246, 256, 207, 152, 92, 272, 142  13, 167, 50  HI, 235  12, 53, 253  146, 40, 160, 100, 163, 45, 97, 7,91, 194 255, 150, 101, 102, 15, 197, 97, 195, 133, 131, 90  207  Metaphor M30 Condition  1999  appendix O continued 1992 1991 1990  1998  1997  1996  1995  1994  1993  239  266, 77, 156, 155, 121, 241, 149, 118, 262, 64  259, 244, 185, 201, 235  62  154, 35, 205  267, 231  17, 167, 252, 254, 168, 217  146, 38, 197, 209, 97, 35, 95, 70  159, 77, 121, 74, 73, 153, 149, 118, 33  218, 116, 79, 234, 244, 115, 235, 237  227  35, 205, 66  152  274, 252, 50, 217  15, 163, 210, 146, 196, 132, 194, 90, 3,237  266, 161, 153, 117, 262  222, 115, 269, 182, 68, 111  202, 108  36, 93  268, 257, 207, 231, 142  13,  146, 137,  204,  180,  206,  129,  284  84,83  M6 Medical Entity  187  188, 30, 129, 86, 84,83  233, 124,  Personal Impact  282, 206, 203, 284, 130  180, 219, 276, 173, 83  232, 178  81, 199, 123  11, 48, 217  8, 210, 136,13 4,195, 92, 91, 194, 237  M23 Economic Cost  284  128, 127, 173, 80  162  105, 256, 155, 118  244, 269, 112, 111  None  35, 46, 160  59, 267, 144, 142, 248  13, 17, 251, 274  258, 169, 150, 102, 136, 97, 134, 277, 89,71 237,88  


Citation Scheme:


Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics



Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            async >
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:


Related Items