Open Collections

UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Secret identities in the classroom : negotiating conceptions of identity with comics and bilingual grade… Lawrence, Julian 2017

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata


24-ubc_2017_may_lawrence_julian.pdf [ 53.45MB ]
JSON: 24-1.0343566.json
JSON-LD: 24-1.0343566-ld.json
RDF/XML (Pretty): 24-1.0343566-rdf.xml
RDF/JSON: 24-1.0343566-rdf.json
Turtle: 24-1.0343566-turtle.txt
N-Triples: 24-1.0343566-rdf-ntriples.txt
Original Record: 24-1.0343566-source.json
Full Text

Full Text

SECRET IDENTITIES IN THE CLASSROOM: NEGOTIATING CONCEPTIONS OF IDENTITY WITH COMICS AND BILINGUAL GRADE FOUR STUDENTS by  Julian Lawrence B.M.A., Emily Carr University of Art and Design, 2009  A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF  MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE AND POSTDOCTORAL STUDIES (Art Education)  THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Vancouver)  April 2017  © Julian Lawrence, 2017   ii Abstract  Most educators are unfamiliar with ways to use comics and cartooning, thus classroom opportunities for students to engage in a medium they love are uncommon. In this study, I investigate integrating the language of comics into classroom learning strategies and research some of the ways writing//cartooning can help students negotiate conceptions of identity. I wrote a lesson plan that weaved connections between making comics and curriculum, and taught the participants sequential narratives through freehand cartooning. This study investigates some of the ways drawing fictional comics support bilingual grade four students’ learning and negotiations of identity in the classroom.  This is a qualitative research project that gathers data in the form of student-generated art and one-on-one audio interviews with three participants. A/r/tography, semiotics and life-writing inform the study’s hybrid methodology as I research grade four students’ understandings through comics. Conceptions of identity emerge in the participants’ comics, as well as in my own autographics. A class of twenty-five bilingual students participated in this study. Due to time constraints and the large volume of data generated, I narrowed the scope of the study to three participants, thus creating opportunities for more detailed analysis of information. Data tracking was supported by theories of authorship such as l’auteur complet [the complete author](Groensteen, 2012a; Uidhir, 2012) and l’écriture féminine [the feminine writing](Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014). Deeper analysis of the students’ comics reveals that the perception/drawing/meaning systems (Cohn, 2012) involved with image-making create unconscious (Hancock, 2009; Jung & Franz, 1964) pathways for students to engage and   iii negotiate identity. In this way, they are personally invested in the narratives they create and thus engaged to learn and explore. This engagement is amplified when their works are to be displayed and, especially, printed, as they were in this study. Students can tell stories, express concerns, and resolve issues when they make comics. Thus, implications for practice include, but are not limited to, finding methods to incorporate more comics into curriculum, legitimizing academic departments of comics studies, and investigating the intersectional, unconscious and multimodal relationships students negotiate when they draw comics by hand.   iv Preface  All of the work presented henceforth was initiated and completed within the Department of Curriculum and Pedagogy, in the Faculty of Education, at the University of British Columbia, Vancouver campus. This thesis is an original intellectual product of the author, Julian Lawrence. I was responsible for all major areas of concept formation and development, data collection and analysis, as well as all manuscript composition. Dr. Sandrine Han was my supervisor on this research project, and involved throughout the study in overseeing concept development and content. This study required ethics approval, which was granted by the UBC Behavioural Research Ethics Board (BREB) on November 9th 2015. The BREB certificate number is H15-02525.     v Table of Contents  Abstract .......................................................................................................................................... ii Preface ........................................................................................................................................... iv Table of Contents ...........................................................................................................................v List of Figures ............................................................................................................................. viii Description of Terms ................................................................................................................... ix Acknowledgements ........................................................................................................................x Dedication .................................................................................................................................... xii Chapter 1: Introduction ................................................................................................................1 1.1 Comics and the Classroom................................................................................................. 1 1.2 The Emergence of a Questing ............................................................................................ 3 1.3 Designing a Framework ..................................................................................................... 4 1.4 Teaching and Cartooning ................................................................................................... 6 1.5 Secret Identities .................................................................................................................. 8 1.6 Auteur Complet and Ecriture Féminine ............................................................................. 9 1.6.1 L’Auteur Complet ..................................................................................................... 10 1.6.2 L’Ecriture Féminine .................................................................................................. 11 1.7 Comics, Identity and Authorship ..................................................................................... 13 1.8 Looking Forward ............................................................................................................. 14 Chapter 2: Literature Review .....................................................................................................16 2.1 The Ages of Comics......................................................................................................... 17 2.2 Building Identity .............................................................................................................. 21   vi 2.3 The Author and the Other ................................................................................................ 22 2.4 Bilingual Students and Identity ........................................................................................ 24 2.5 Assumed Roles................................................................................................................. 25 2.6 Writing//Cartooning ......................................................................................................... 26 2.7 Authorship and Language Development ......................................................................... 28 2.8 Medium and Materiality .................................................................................................. 34 2.9 The Unconscious .............................................................................................................. 35 2.10 A/r/tography and Comics ............................................................................................... 36 2.11 Comics in School Settings ............................................................................................. 38 2.12 Coming Up ..................................................................................................................... 41 Chapter 3: Methodology..............................................................................................................43 Chapter 4: Data Analysis ............................................................................................................96 4.1 The Integrative Multi-Semiotic Model and the System of Comics ................................. 96 4.2 Two Theories of Authorship ............................................................................................ 99 4.3 Case Study #1: Daniel .................................................................................................... 102 4.4 Case Study #2: Anna ...................................................................................................... 107 4.5 Case Study #3: Stella ..................................................................................................... 116 4.6 Closing Thoughts ........................................................................................................... 127 Chapter 5: Making Comics in the Classroom .........................................................................130 5.1 Investigating the Research Question .............................................................................. 130 5.2 Comics Medium and Curriculum................................................................................... 131 5.3 Conclusions and Implications ........................................................................................ 133 5.4 Finis................................................................................................................................ 136   vii References ...................................................................................................................................138 Appendices ..................................................................................................................................163 A.1 Autographics Lesson Plan ............................................................................................. 163 A.2 Two Templates .............................................................................................................. 169 A.3 Autographics as Lesson Plan ........................................................................................ 172    viii List of Figures  Figure 2.1 A happy face in four strokes of the pen ....................................................................... 29 Figure 4.1 Abstract comic by grade four participant .................................................................. 101 Figure 4.2 Daniel’s one-page character introduction .................................................................. 103 Figure 4.3 Daniel’s one-panel gag cartoon ................................................................................. 105 Figure 4.4 Anna’s one-page character introduction .................................................................... 110 Figure 4.5 Operation Under The Bed, Page 1 ............................................................................. 112 Figure 4.6 Operation Under The Bed, Page 2 ............................................................................. 113 Figure 4.7 Operation Under The Bed, Page 3 ............................................................................. 114 Figure 4.8 Stella’s one-page character introduction ................................................................... 118 Figure 4.9 Rosette, page 1........................................................................................................... 119 Figure 4.10 Rosette, page 2......................................................................................................... 120 Figure 4.11 Rosette, page 3......................................................................................................... 121 Figure 4.12 Rosette, page 4......................................................................................................... 122 Figure 4.13 Rosette, page 5......................................................................................................... 123 Figure 4.14 Rosette, page 6......................................................................................................... 124      ix Description of Terms  A/r/tography: A practice-based methodology that weaves art/research/teaching. Auteur complet: A French theory of comics authorship whereby a singular, thus complete author, writes and draws the work. Autographics: A shorthand term that brings together the words autobiography, graphic novel and comics into one descriptor. Bandes dessinées: French word for comics, which translates literally as drawn strips. Ecriture féminine: A French theory of authorship that means feminine writing, which was developed by feminist writer Hélène Cixous (Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996). Indivitrio: A term I invented to describe the trio of identities (subject/voice/character) that can locate the author in a comics text. Ninth art: A term coined by Franco-Belgian comics scholars and practitioners in the 1960s. Le neuvième art [the ninth art] effectively situates comics as a medium of self-expression amongst a pantheon of eight other creative and distinct muses such as architecture, painting, and cinema, amongst others. Unconscious: The portion of an individual’s intellect or perception that is often never brought to understanding. Writing//cartooning: A theory and practice that employs freehand drawing of comics as a means to explore, transmit, and understand negotiations between the unconscious, identity and authorship.   x Acknowledgements  I submit my immense gratefulness to the faculty, staff and many fellow students at UBC who have motivated me to investigate with genuine passion art education, embodiment, living inquiry, and semiotics. I express enormous gratitude to Dr. Sandrine Han, my supervisor, whose diligent and careful guidance as a teacher and mentor has been both motivating and crucial to the processes involved with this research project and resulting thesis. Particular thanks go to my committee members: Dr. Rita Irwin, who inspired me to investigate a/r/tography and life-writing as research methodology; Dr. David Anderson, who introduced me to the vast and rich world of academic research; and Dr. Bonny Norton, who’s research presented me with theories on education, comics and second language acquisition. Thank you all very, very much. My life is forever altered for the better. An enormous thank you to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for their generous support of this research study. To Dr. Ching-Chiu Lin, for inviting me to collaborate on comics-research when I first arrived in EDCP. I have learned so much. Thank you for your great kindness and mentorship. To Basia Zurek and Alan Jay (EDCP): your friendly and considerate care to each question I posed has been very much valued. Thank you. To the research participants, their classroom teachers, and the school administration: thank you for welcoming me into your community and making the research an incredible experience. Profound thanks to my parents, Peter and Christine Lawrence: without your affection,   xi friendship and support, I could not have done this. To my wife, Kim Stewart: my eternal gratitude goes to you. MWAH! To Isin Can: your encouragement, suggestions and comments contributed enormously to the development of this thesis. Danke schon. To Delza, Paul, Jackson and Leo: thank you for inviting me to share in your growth as a family.    xii Dedication  In loving memory of my grandparents Margaret Wallbridge, née Cowley (1919-2013) and Ralph Wallbridge (1918-2004).     1 Chapter 1: Introduction  I have been drawing comics for most of my life, beginning when I was in grade four and growing up in Quebec, Canada. Over the years, through education, self-study, collaboration and work experience I have developed theories and practices of cartooning (Brunetti, 2011) that permit me to teach in schools and academies across North America. During the fourteen years that I have travelled as a cartoonist and educator, I have observed the ways that comics can assist multimodal learning (Hagan, 2007; Ventola, Charles, & Kaltenbacher, 2004), engagement with curriculum (Bakis, 2012; Bitz, 2009, 2010), and negotiations of identity (Cary, 2004; Lawrence, Lin, & Irwin, 2017; Norton, 2003; Tilley, 2014). For several years I have sought an opportunity to study and analyze the comics, drawings and sketches students generate in one of the classroom units that I teach, and now I am doing it!  1.1 Comics and the Classroom  Studies have found “a link between educational attainment and arts participation” (Hickey-Moody, 2013, p. 60) and that some of these links lie in the reflective and collaborative aspects within arts practices (Bitz, 2009, 2010; Scripp & Paradis, 2014). Yet as schools across North America struggle with budget cuts, standardizations and technological intensification (Hill, Campbell, & Gross, 2013; Huebner, Pinar, & Hillis, 1999; Kanu & Glor, 2012; Noddings, 2007; Pinar, 1995; Postman, 1992, 2006; Shaw & Shaw, 2016; Snaza, 2014) opportunities for students to engage with the arts appear to be decreasing (Garvis, 2009; Olson, 2009; Winner, Goldstein, & Vincent-Lancrin, 2013). I suggest that a perceived decline in art activities in Canadian schools forecasts a dim future for comics in the classroom. This is somewhat puzzling   2 to me due to the multiplicity of research that finds positive implications for comics and learning in terms of literacy, comprehension, and critical thinking, amongst others (Bakis, 2012; Bitz, 2004a, 2004b, 2009, 2010, 2015; Bolton-Gary, 2012; Chilcoat, 1993; Gavigan & Tomasevich, 2011; Norton, 2003). Additionally, I have observed that the majority of pedagogical studies researching comics employ the “cultural form” (Baetens, 2011, p. 111) of the medium such as graphic novels, comic books, webcomics, etc., as texts for reading and rarely employ comics language for self-expression in writing (Williams, 2008; Kraver, 2013). It is generally understood that the literate practitioner of a language possesses abilities to read and write in that language (Collins & Blot, 2003). There are theorists who refer to the comics medium as a language (Groensteen, 2007, 2008, 2013; Miller, 1999; Miodrag, 2013) and, as such, I suggest understandings of this semiotic language benefit from practices of both reading (Carter, 2015; Groensteen, 2007, 2013; Williams, 2008; Wilson, 2013) and writing (Carter, 2013; Harbi, 2016; Kraver, 2013). Therefore, I contend that one reason comics are rarely engaged with in classrooms as either a cultural form for reading or, especially, a creative medium for writing can be attributed to the observation that educators are, broadly speaking, only partially–literate in comics. In other words, educators can read comics language in forms such as comic books, graphic novels, and albums, but they lack some of the writing and cartooning techniques and practices (Brunetti, 2011; Irwin, 2010; Taylor, 2014) of the comics medium. Comics is a language adored by children (Bitz, 2004a, 2004b, 2009, 2010; Norton, 2003; Sones, 1944; Tilley, 2014). However, there is a perceived deficiency of comics as a tool of curricular support in the classroom. I argue this paucity is the result of at least two phenomena:    3 (1) The historical vilification of comics by the academy and cultural hierarchies (Baetens, 2013a; Beaty, 2009, 2012; Groensteen, 2002; Ndalianis, 2011); which created (2) A general misapprehension and disinterestedness in the medium (Dorrell, Curtis, & Rampal, 1995; Hajdu, 2008; Uidhir, 2012). This broad academic unfamiliarity with comics and cartooning has resulted in their limited use as forms for reading in education and virtual absence as a medium for writing in the classroom. Essentially, most educators and scholars can read comics but they can’t (or, perhaps, have not had the opportunity to) write comics.  1.2 The Emergence of a Questing I believe life-writing with comics can open unique spaces for self-reflection in the classroom. However, a perceived deficiency of opportunities for cartooning in elementary schools led me to question the ways that life-writing and autobiographical comics, or autographics (Whitlock, 2006), could be integrated into the classroom. I wanted to employ autobiography with students because it is one of my favourite genres of literature and it has been observed, in the small number of studies that engage participants with making comics in the classroom, that the narratives students create are sometimes linked to their identities and to positive learning outcomes in literacy, critical thinking, and participatory culture (Bitz, 2009, 2010, 2015; Chilcoat, 1993; Karr, 2013; Morrison, Bryan & Chilcoat, 2002; Thomas, 1983; Williams, 2008). Thus the research question I asked when I first began this investigation was: In what ways can making autobiographical comics help students explore conceptions of identity? The twenty-five participants in this study, however, claimed agency and a form of authorship immediately after the first lesson when they unanimously rejected life-writing   4 autobiographical narratives about themselves, preferring to draw stories about original cartoon characters. A large number of the students in that first lesson claimed to have already invented their own characters. This necessitated a modification to my original research question. Therefore it became: In what ways can drawing fictional comics by hand help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity? This question evolved from a perceived gap in the knowledge whereby classroom studies of bilingual students’ explorations with making comics by hand are scarce indeed.  1.3 Designing a Framework This qualitative, practice-based research (Barrett & Bolt, 2014; Bryman, Bell, & Teevan, 2009; Springgay, Irwin, Leggo, & Gouzouasis, 2008; Stewart, 2007) is informed by a hybrid methodology of a/r/tography (Irwin, 2010, 2013), semiotic analysis (Groensteen, 2007; Lim, 2007) and autographic life-writing (Baetens, 2013b; El Refaie, 2012; Leggo, 2010). Data analysis is focused through the lenses of two French theories of authorship: l’auteur complet (Groensteen, 2012a; Uidhir, 2012) and l’écriture féminine (Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014). Data for this study is gathered in the form of observations, student-generated comics, drawings, and one-on-one interviews with three participants. A/r/tography (Guyas, 2008; Irwin & Springgay, 2008; Madrid-Manrique, 2015a; 2015b; Springgay, Irwin, & Kind, 2005), with its blending of art/research/teaching, informs the weave, flow, and braiding (Groensteen, 2007, 2008, 2013, 2016; Leggo et al., 2011; Lim, 2004, 2007) of this study, as well as my own autographic and life-writing explorations of identity in Chapter Three. Making comics with a classroom of twenty-five bilingual grade four students inspired much self-reflection of my own. Furthermore, emergent questions formed within myself as I looked   5 backwards to my own experiences as a grade four bilingual student in Quebec learning to make comics. The bilingual students at l’Ecole Française (a pseudonym I have chosen for the school), which is in the predominantly English-speaking community of Vancouver, British Columbia, were selected for this study because they have perceived distinct identities. Another reason I selected bilingual students in a French school was that my own career as a cartoonist began in a French grade four classroom. Furthermore, in my experience, Francophone schools maintain a broad cultural identification with the canon of French-European bandes dessinées [comics]. During conversations with the classroom participants, I observed that most had learned English as their mother tongue and were acquiring French as a second language. Various ethnicities and cultural backgrounds populate the Ecole Française community, but the language spoken in the playground, hallways and classrooms is, generally speaking, French. I recall that it was forbidden to speak English in my French Catholic elementary school in Quebec, and a similar code appears to be enforced at l’Ecole Française. For example, during recess I walked past two girls in the hallway chatting to each other in English, and overheard a teacher say to them, “Les filles… en français!” [“Girls… in French!”]. In Chapter Three I present a similar encounter, which happened to me a number of times during my elementary school years. A form of collaborative and narrative storytelling between myself, the a/r/tographical indivitrio of artist/researcher/teacher, and the three random participants develops. As such, this research “is impacted by and addresses the ethics and aesthetics of interdependent relationship with others” (Bickel, 2005, p. 128) as we share stories and make comics together. Shared themes and patterns come into focus during my analysis of the data. For instance, both Stella (a pseudonym I have given to one of the participants) and myself explore experiences of school   6 bullying. Another theme that is shared amongst most of the twenty-five participants of this study and myself is that we all learned English as our mother tongue. Additionally we all acquired and explored two additional languages while in grade four: French and comics.  1.4 Teaching and Cartooning I have a deep interest in comics and cartooning, and my love for the medium took root when I was a grade four English student in a Francophone school. I was born in England but I grew up in Quebec, and comics in that French-Canadian province are perceived to be part of the cultural heritage and identity with links to the French European bandes dessinées (Bramlet, 2012). The greatest teacher I ever had was Madame Vachon, who taught me grade four in Gatineau (formerly Hull), Quebec. She noticed the passion I had for drawing cartoons and reading the French comic albums that I signed out of the school library. She encouraged me to submit homework assignments and create original stories as comics, and from then on I’ve expressed myself creatively with sequential narratives and cartooning. For the last fourteen years I have been teaching students of all ages the techniques of writing and cartooning comics. I have observed instances of focused student engagement when comics are introduced into the classroom. However teachers, scholars, and educators are broadly unfamiliar with the medium (Uidhir, 2012), thus classroom opportunities for students to engage with an artform and visual language (Bramlett, 2012; Cohn, 2005, 2013; Haddad, 2015) they appear to intuitively understand are rarely, if ever, presented (Bahl, 2015; Carter, 2013, 2015; Kraver, 2013; Pratt, 2009). Therefore, I set out to investigate ways comics as a writing medium and language of self-expression can be integrated into the classroom.   7 Before designing the study, I reflected on my experiences teaching comics to students of all ages. I then created a six–part lesson plan (Appendices A and C) devised to teach participants techniques of drawing autobiographical comics. I selected grade four bilingual students for three reasons: (1) bilingual students at an all-French school in a predominantly English-speaking community such as Vancouver, British Columbia (StatsCan, 2011) have perceived distinct identities (Menard-Warwick, 2005; Sade, 2009); (2) my own career as a cartoonist and comics author began when I was a grade four English kid growing up in the French–Canadian province of Quebec, Canada; and (3) my observations as an educational professional have led me to conclude that French language schools are generally receptive to les bandes dessinées (French for comics) and identify with many of the popular European comics and albums I grew up reading in Quebec, such as Tintin, Astérix and Lucky Luke.  Flowing through the design of this study’s lessons are connections to the British Columbia curriculum. For instance, links to learning outcomes in French language arts, social studies, art, and mathematics (BC Ministry of Education, 2016) are entrenched within the lesson plan. In this way I aim to demonstrate some of the curricular links that can be forged when employing comics in the classroom (Bitz, 2004a, 2004b, 2010; Gavigan, & Tomasevich, 2011). Therefore, implicit within the study’s research question are the goals to:  Investigate the unique ways that making comics engages students in the classroom;  Explore meaningful methods that comics can be integrated into curriculum; and  Contribute to the growing knowledge and research of comics studies in education.  As a means to these ends, circumstances had to be created “that produce knowledge and understanding through artistic and educational inquiry-laden processes” (Irwin, 2008, p. xxvi,   8 italics in original). Thus, I created a series of arts-based knowledge mobilization activities in the form of six ninety-minute cartooning lessons. Arrangements were made, in Vancouver, British Columbia, Canada, with the administration at l’Ecole Française. In the first lesson introduced the twenty-five bilingual students in Madame Centour’s (also a pseudonym) grade four class to some of the ways they could create autobiographical caricatures of themselves. However, as mentioned earlier in this chapter, by the end of the lesson the students complained that they did not want to draw comics about their own lives but that they wanted to draw comics about their own original, made-up characters. Moreover, several students claimed to have characters they already wanted to write about. As such, the research question evolved into: In what ways can drawing fictional comics by hand help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity?  1.5  Secret Identities This research project investigates the secret (and not so secret) identities that students, as authors, can hide in the comics they draw by hand. The fictional characters students create are metaphors and avatars that mask their families, their friends and themselves (Chuang Xin, 2011; Lea, Belliveau, Wager, & Beck, 2011; Whitlock, 2006). This phenomenon manifests through the students’ triangulating of perception with drawing and meaning systems (Cohn, 2012). Moreover, when students create original cartoon characters and narratives they claim ownership and, as a result, appear to be engaged and personally invested with achieving success. I also research broad connections between making comics in the classroom and students’ learning outcomes in curriculum subjects such as languages (Bitz, 2010; Bramlet, 2012) and art (Beaty, 2012). Comics studies (Heer & Worcester, 2009; Horsman, 2015) offers teachers and curricular theorists a rich platform with which to achieve learning outcomes of literacy, critical   9 thinking and participatory culture (Bitz, 2004a, 2004b, 2009, 2010; Thomas, 1983; Tilley, 2014; Williams, 2008; Wilson, 2013). Additionally, applications of the comics medium is presented in this study as a language and art-form whose materials of practice are inexpensive and, generally speaking, readily available. Comics is a language (Groensteen, 2007, 2012b) and research tool that can be acquired through “a laborious process but a generative one” (Jones & Woglom, 2013, p. 188) and yet, at its essence, requires only a pencil and paper. In this study, I demonstrate to the grade four participants historical modes of comics production (Groensteen, 2012a; Uidhir, 2012), whereby they develop techniques of writing, penciling, inking, lettering, editing, etc. in order to produce camera-ready artwork for printing. I argue the freehand drawing of comics, as a tool of pedagogical inquiry, provides students, artists, teachers and researchers unique ways of learning as well as a new language of inquiry. Furthermore, I suggest life-writing (Baetens, 2013b; Cixous & Calle-Gruber, 1997; El Refaie, 2012; Leggo, 2010) autobiographical comics or autographics (Scherr, 2013; Whitlock, 2006) generates a tool of self-study for students, educational professionals and researchers that can provide new understandings of identity, storytelling and writing beyond the self (Bitz, 2004a, 2009; Brunetti, 2011; Cixous & Sellers, 1994; Rippl & Etter, 2012). Therefore, I initially posited that teaching participants techniques of drawing autobiographical comics by hand could be a unique method for researching some of the ways the comics medium helps students’ negotiations of identity.  1.6 Auteur Complet and Ecriture Féminine  This study employs research methods of drawing comics, semiotic analysis, and a/r/tographical self-study to create understandings and explore emergent questions when making   10 comics and negotiating conceptions of identity. Analysis of the data is focused through two theories of authorship: l’auteur complet [the complete author] and l’écriture féminine [the feminine writing], whereby I argue that the freehand drawing of comics created by the singular artist (auteur complet) contains writing that endeavors beyond the self, and towards the other (écriture féminine). These two French theories of writing and authorship are employed in order to interpret and understand:  The original characters students invent for their comics;  The fictional narratives students write with the comics medium; and  The classroom observations and audio interviews with the participants.  As such, the dual lenses of l’auteur complet and l’écriture féminine provide the binoculars with which to analyze some of the ways that bilingual English/French students negotiate conceptions of identity with comics.  1.6.1 L’Auteur Complet Comics theorist Thierry Groensteen (2012a) writes that, “the complete author has the privilege and ‘irreplaceable chance’ of inventing his narrative while working on the page, because from the very beginning this narrative can take the form of a comic” (p. 116). Thus, Groensteen’s theory of “un auteur complet” [“a complete author”] (p. 116) is the framework that guides this study. Freehand drawing by the singular and complete author is, I suggest, one key to unlocking understandings of students’ conceptions of identity through comics. Anthropologist Tim Ingold (2013) writes that, "so long as it is done by hand, all writing is drawing” (p. 139), thus the freehand “narrative drawing” (Groensteen, 2012a, p. 118) of comics on a page can be   11 called writing. The “graphic trace of a specific artist” (p.117) is, ultimately, what propels this study of grade four bilingual students and the ways writing comics can connect with curriculum and student explorations of authorship and negotiations of identity. Comics created by the complete author ascribe all production roles to “a single individual (the putative auteur)” (Uidhir, 2012, p. 49) who assumes the role of “writer, inker, penciller, colorist, letterer, editor, etc.” (p. 49). In this way, it is observed that the author’s authentic voice is transmitted to the reader (Bitz, 2009; Horstkotte, 2013; Rippl & Etter, 2013; Witek, 1989). The subjective and freehand semiotics (Chandler, 2002) of words and pictures traced by a singular author flow (Lim, 2004, 2007) and braid (Groensteen, 2007, 2008, 2013, 2016) together on the page to make meaning. Furthermore, the relationships amongst images drawn by hand on the comics page share what Groensteen (2007) terms an “iconic solidarity” (p. 18), which is described as “the central element of comics, the first criteria in the foundational order” (p. 18).  1.6.2 L’Ecriture Féminine A graphic novel’s iconic solidarity is observed between the features (such as the frames, gutters, panels, signifieds, etc.) of the text’s pages. Thus a contiguous relationship between the elements on one page of comics is also maintained with the elements located upon the text’s preceding and following pages (Groensteen, 2007, 2008, 2013). These relationships bond with their author’s subjective writing and cartooning of comics language. Artist/researcher Jaqueline Taylor (2014) writes that, “it is through intertextual and intermaterial relations that sites can be opened up for multiple articulations of knowledges” (p. 308). In this way, the theory and practice of applied cartooning (Barry, 2008, 2014; Brunetti, 2011; Eisner, 2008; Sturm & Bennett, 2014) are both manifest in this study of comics, learning   12 and identity. The iconic solidarity (Groensteen, 2007, 2013) of freehand words and pictures on a page of comics, which I call writing//cartooning, becomes a component of this research. Writing//cartooning borrows its etymology from a/r/tography (Irwin, 2010) and writing//painting (Taylor, 2014), whereby the term “performs itself by persisting in using forward slashes to represent folds between the broadly conceived identities” (Irwin, 2010, para. 2) of writer and cartoonist. The two forward slashes stand in-between-together as a gutter that signals a movement towards understandings of the theories and practices that framework the comics medium and its forms in research, education, and literature. In this study, the rhizome (Deleuze & Guattari, 1987; Irwin et al., 2006) of subjective semiotic symbols traced within the pages of the participants’ comics (Brunetti, 2011; Cohn, 2012, Groensteen, 2012a; Swarte, 2016) unfolds as narratives that disclose their authors’ unconscious (Hancock, 2009; Jung & Franz, 1964) understandings of identity (El Refaie, 2012; Nabizadeh, 2016). As such, a second theory of writing known as l’écriture féminine [the feminine writing] (Cixous, 1995; Cixous & Sellers, 1994) engages with this research. Analysis of the students’ comics reveals a political and feminist writing that strives to create narratives beyond the self, attends to the gaps between author and reader, and which speaks to the other (Bonnstetter & Ott, 2011; Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014). Thus dual lenses of l’auteur complet and l’écriture féminine are focused analytically onto the students’ comics and doodles (Barry, 2008, 2014; Brunetti, 2011). The participants’ comics contained openings for l’écriture féminine to inform some of the analysis. The feminist theory of l’écriture féminine brings into focus understandings of students’ negotiations of identity, writing beyond the self, and communicating to the other with comics. It is through their made-up characters and their fictional narratives that students communicate their   13 personalities, fears and hopes to the other (Bonnstetter & Ott, 2011; Brunetti, 2011; Cixous, 1995; Cixous & Clément, 1986; Taylor, 2014). The students achieve this by writing//cartooning in a comics language that is personal, subjective and, like their mother tongues, rooted in the unconscious (Cixous & Calle-Gruber, 1997; McLuhan, 1964; Sellers, 1996). Cartooning by hand is a multimodal learning activity (Carter, 2015; Sousanis, 2015) theorized by practitioner/scholar Neil Cohn (2012) as: “(a) the perceptual system, (b) the drawing system, and (c) meaning” (p. 175). In other words, I suggest the comics author triangulates repeated connections between nodes such as imagination (perception), motor-control (drawing) and visualization (meaning). Comics language is not tethered to a strict arrangement of signs and symbols (Groensteen, 2007) but leaves room for subjective interpretations and understandings of meaning. As such, French theories of l’auteur complet and l’écriture féminine focus onto the freehand comics and cartoons created by the bilingual participants of this research project. Applications of writing//cartooning are taught to the participants with theories of l’auteur complet. In this way the students can control each step of the process of the making of their comics, from the conception to the penciling and then to the inking.  1.7 Comics, Identity and Authorship  This study evolved from a perceived gap in opportunities for students to make comics by hand in the classroom, despite studies that link improved learning outcomes with comics (Bitz, 2004a, 2010; Norton, 2003; Scherr, 2013). The small number of studies that employ comics in the classroom use them predominantly as texts for reading, and their findings don’t generally focus on student engagements with comics as a language for writing. For instance, this study finds that a comics practice of writing//cartooning can create opportunities for students to   14 incorporate new vocabulary, develop storytelling techniques, and negotiate identity. This is accomplished through applied techniques of one of the comics medium’s modes of production, whereby the narrative is created initially in pencil, proofread (by the student and the teacher), edited and then revised to incorporate new words and learning. Once the revisions are done, students trace over their pencil drawings in black ink so that the comic can be printed or photocopied. Furthermore, explorations of identity and authorship are observed in the various pages of comics generated by the grade four bilingual students. Their sequential narratives and cartoon characters unconsciously reflect their fears, hopes, personalities, families and friends. Conversations and interviews with the participants of this study reveal their love for writing and cartooning with comics and they all expressed a desire for more classroom time with art and comics.  1.8 Looking Forward This thesis explores the connections between students’ negotiations of identity and drawing comics by hand. I contend there is a noticeable lack of opportunity for students to engage with the freehand drawing of comics in the classroom. In my experience, students really enjoy learning through comics, yet why are comics so rarely employed in classrooms and how can this be changed? In Chapter Two’s literature review, I chronicle some of the history and evolution of comics studies, along with more elaborate discussions on theories of identity and authorship through the freehand drawing of comics. In Chapter Three, I present one of this study’s research methods by employing the comics medium itself to explore theories of practice, express my own   15 autographic life-writing, and negotiate the research design. Chapter Four discusses the data analysis, with particular attention paid to three randomly selected participants as case studies. Finally, in Chapter Five, I summarize the study’s findings and objectives and posit the following suggestions, amongst others, for future study: establishing academic departments of comics studies; investigating the ways a comics-based curriculum can be developed; and exploring what phenomena affect student perceptions when they draw comics.    16 Chapter 2: Literature Review  A review of the literature unveils generations of studies that find positive connections between comic books and education in terms of literacy, comprehension and engagement (Bitz, 2010; Chilcoat, 1993; Frank, 1949; Mackey, 1952; Roux, 1970; Thomas, 1983; Zorbaugh, 1944). I have observed, however, that most scholarly research of comics in the classroom employs the language predominantly as a form for reading and comprehension rather than as a medium for writing and self-expression. I argue this gap of practice (Brunetti, 2011) and applied cartooning (Sturm & Bennett, 2014) in education can be attributed to the pedagogical academy’s broadly deficient knowledge and scarce practical or written applications of comics language (Bahl, 2015; Kraver, 2013; Uidhir, 2012). Furthermore, the perceived partial-literacy among educators with regards to comics is the result of a decades-long vituperation towards the medium by cultural hierarchies (Baetens, 2013a; Beaty, 2009). However, comics is slowly gaining momentum as a:   Research tool in education (Jones & Woglom, 2013);   Field of academic inquiry (Beaty, 2012; Groensteen, 2012a); and  Practical language of self-expression to present scholarly findings (Ayers & Alexander-Tanner, 2010; Madrid-Manrique, 2015a, 2015b; Sousanis, 2015).  Throughout the four ages of comics, i.e. Golden, Silver, Bronze, and Modern (Benton, 1992; Blumberg, 2003; Jacobs & Jones, 1985; Klock, 2002) [which are explained below] the medium has suffered from diminished capital within the art world and educational fields (Beaty, 2009, 2012; Dorrell et al., 1995; Hajdu, 2008; Thomas, 2012; Tilley, 2014; Williams, 2008). Despite initial academic studies in the 1940s that pointed to improved literacy and classroom   17 engagement (Frank, 1949; Mackey, 1952; Sones, 1944; Zorbaugh, 1944), most research employing comics as pedagogical tool in education vanished by 1955. At that time censorship led to a virtual ban of the form in classrooms due, in part, to falsified data linking comics with juvenile delinquency (Dorrell et al., 1995; Tilley, 2012; Wertham, 1954a). Yet, over the last three decades, academics all over the world are re-investigating comics forms and are once again finding positive results that mirror the earlier studies from generations ago. My passion for comics as professional art practice and theory coupled with my experiences as an art educator are what move me to investigate the ways in which the medium of comics can be integrated into curriculum. I suggest that making comics offers opportunities for students to create meaningful stories. As such, this project attempts to strengthen integration of comics language into curriculum by investigating this research question: In what ways can drawing fictional comics by hand help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity?  2.1 The Ages of Comics Comics and cartooning as tools in education have a history that can be traced back to the pen of early nineteenth century Swiss schoolteacher and (perhaps) inventor of comics, Rudolph Töpffer (Dacheux, 2014; Smolderen, 2014). Newspaper comics became immensely popular in the late nineteenth and early twentieth centuries (Blackbeard, Williams, & Smithsonian Institution, 1977), and in the 1930s the comic book emerged as a popular sociological phenomenon (Beaty, 2012; Hajdu, 2008). Extensive studies of comics in the classroom were soon initiated, and encouraging analyses linking comics to potentials in student learning appeared in journal articles (Bender & Lourie, 1941; Frank, 1949; Makey, 1952; Sones, 1944;   18 Zorbaugh, 1944) throughout the Golden Age of Comics (approximately 1938-1953). In 1944, educator Sidonie Gruenberg wrote that the comics “have barely begun to show what is possible when writers and artists have learned to use the form for expressing their own ideas and sentiments, for transmitting their enthusiasm, their own likes and dislikes.” (p. 207) A sea change occurred during the Silver Age of Comics (approximately 1954-1970) and the medium never got the opportunity to fully "show what is possible" (p. 207) due to a vocal anti-comic book contingent led by psychiatrist Dr. Fredric Wertham (1954a, 1954b, 1955). Wertham gained fame during the Golden Age by presenting research and dubious data (Tilley, 2012) he claimed proved connections between comics and juvenile delinquency (Dorrell et al., 1995; Wertham, 1954a; Williams, 2008). Following United States Senate (1954) hearings on comics and juvenile delinquency, an oppressive board of censors was established: The Comics Code Authority. This Code, despite being vociferously opposed to by the American Civil Liberties Union (1955), imposed strict limits on what could and could not be represented in comics. Scholarly journals soon demonstrated reactionary attitudes against comics by publishing articles with titles such as Curse of the Comic Books (Wertham, 1954b), Comic Books: The Most Insidious Poison (Gardiner, 1954), Regulation Of Comic Books (Harvard Law Review, 1955), and The Problem Of Comic Books (American Journal of Psychiatry, 1956). As a result, comics essentially disappeared from the classroom (Dorrell et al., 1995; Hajdu, 2008) as a form for reading and medium for writing. On the other side of the Atlantic, comics were slowly emerging from a similar European vilification (Miller & Beaty, 2014). In the 1960s, burgeoning Franco-Belgian comics scholars termed les bandes dessinées to be le neuvième art [the ninth art] (Groensteen, 2007, 2010, 2012b, 2013; Miller, 1999, 2007) and acknowledged the medium’s aesthetic and pedagogical   19 capabilities (Andre, 1965; Couperie, 1972; Couperie, Destefanis, & François, 1967; Fresnault-Deruelle, 1972; Roux, 1970). As the ninth art, comics is a medium unique from the other eight arts, which are broadly understood to be architecture, sculpture, painting/drawing, music, poetry/literature, theatre/histrionics, film, and radio/TV (Kedney, 1885; Groensteen, 2012b). During the late 1960s and early 1970s, a market for adult comics was developing in France, which led to the creation of sequential narratives and albums that portrayed mature themes such as sex and politics (Miller, 2007). Furthermore, the American Underground Comix movement of this time provided revolutionary new understandings of comics in North America (Estren, 1974; Goldweber, 2013; Witek, 1989) and opened additional doors to the medium’s ongoing cultural legitimacy. For instance, artist Art Spiegelman, following twenty years as one of the cartoonists in the Underground Comix phenomenon, was awarded a Pulitzer Prize for his graphic novel Maus (1997) in 1992 (Ma, 1997; Orbán, 2007). The Bronze Age of Comics (approximately 1971–1985) saw the birth of the graphic novel (Baetens & Frey, 2015; Gravett, 2005; Williams, 2008) in America, a literary term for a form that can be traced back to the European albums (Stein & Thon, 2013) such as Franco-Belgian cartoonist Hergé’s comic Tintin in the Land of the Soviets which was published in 1930. However, the term graphic novel opened up diverse opportunities for the medium as bookstores, libraries and universities made shelf-space for the emerging new book forms of comics . During the Modern Age (approximately 1986 to 1999) the popular phenomenon of Japanese comics, known as manga, exploded across North America and Europe (Goldstein & Phelan, 2009; Groensteen, 2013; Groensteen, Jennequin, & Morgan, 1991; Thompson, 2007). Growing cultural acceptance of comics is observed in France during the 1980s (Groensteen, 2007; Miller, 2007; Williams, 2008) when left-leaning governments began funding “an apparatus   20 of legitimization” (Miller, 2007, p. 31) consisting of comics conferences, salons and schools. Additionally, a more rigorous comics scholarship and theorizing developed in North America during the Modern Age, especially after the success of Maus in 1992 (Horsman, 2015; Ndalianis, 2011). However research at that time, much as it is today, employed comic books and graphic novels predominantly for reading and rarely as a writing and drawing medium of self-expression (Bahl, 2015; Carter, 2013; Kraver, 2013; Pratt, 2009). It is observed that encouraging pedagogical implications for education in terms of literacy and comprehension are rediscovered in the Modern Age of Comics (Chilcoat; 1993; Gloeckner, 1989; Sawicki, 1989; Ujiie & Krashen, 1996). Sequential narratives in the twenty-first century appear to be increasingly subsumed into what I call the Digital Age of Comics (2000-present) whereby metaphors for drawing, turning pages, and lettering are manifest virtually on screens as applications, websites and mechanical type. The Digital Age has witnessed slow but progressive developments for comics whereby stakeholders are slowly implementing the ninth art into the academy (Baetens, 2013a; Ndalianis, 2011), whether as texts for reading or, in rare instances, as creative language of writing. A slow but growing acceptance by cultural gatekeepers of comics as a form of literature can be observed in scholar/practitioner Nick Sousanis’ PhD dissertation, Unflattening, which was published as a graphic novel in 2015, almost twenty years after educator Matt Freeman (1997) wrote the article The Case For Comics. Freeman’s article was published twenty-seven years after Roux (1970) wrote his book La Bande Dessinée Peut Être Educative [Comics Can be Educational], and fifty-three years after Gruenberg’s (1944) declaration that the comics “have barely begun to show what is possible” (p. 207). Growing perceptions of the graphic novel as a literary form in the first two decades of the   21 twenty-first century have led to a slow legitimization of the medium by cultural hierarchies and elites in the art world (Baetens, 2013a; Beaty, 2009, 2011). For instance, Hergé and Art Spiegelman, amongst others, have exhibited their comics in galleries and museums internationally (Spiegelman, 2013; Taylor, 2010). However, scholar Bart Beaty (2009) writes that the Louvre’s disappointing show of comics “sadly reaffirm(s) dominant cultural hierarchies rather than challenging them” (p. 162) by holding the exhibit in one small, poorly-lit room in the basement thereby doing “little to enhance the reputation of comics” (p. 161).  2.2 Building Identity  Connections between making comics and identity-negotiating can be encountered in the practices and rituals of the medium. As such, explorations of identity are revealed in the canon of autographic works that have been published over the years. For instance, negotiations of identity with comics are presented in cartoonist Marjane Satrapi’s (2007) graphic novel Persepolis, which explores the implications of being an Iranian immigrant in Europe (Davis, 2005; Nabizadeh, 2016). Furthermore, Art Spiegelman (2011) investigates the relationship he has with his father in the graphic novel Maus (1997) and in so doing documents a form of self-therapy and identity exploration through comics (Silberstein, 2000). Additionally, studies indicate student investigations with comics help them to develop literacy, empathy and conceptions of identity that can assist in negotiating issues of bullying, cyber-bullying, engagement and community through the participatory possibilities of the medium in the classroom (Bitz, 2009, 2010; Norton, 2003; Tilley, 2014). Educator Michael Bitz (2004a, 2004b, 2009, 2010, 2015) has been researching students’ experiences with making comics since 2002. In his findings he writes, “students create their   22 comics with a heightened sense of self-identity if they know that their comics will be read by others” (2010, p. 88). This phenomenon of sharing comics in the classroom is fascinating to me and represents another component of this study of grade four bilingual children and comics. For instance, following the conclusion of the cartooning lessons in this study of grade four students, printed copies of their comics were compiled and distributed to each classroom participant, their teacher and the school’s principal. All students were aware from the beginning that their comics would be collected into anthologies, with each participant receiving a copy. As such, each one of the twenty-five classroom students who participated completed at least one page of comics. Many exceeded expectations and created multi-page sequential narratives. It is observed that the students have a vested and personal interest in the final product. As one participant said to me when she saw her classmates’ work, along with her own, printed into a comic book, “I felt proud, and I felt proud for the other people”. In this way, making comics creates openings for students to share stories with each other (Barry, 2008; Bitz, 2010).  2.3 The Author and the Other In order to recognize the ways comics can help students’ negotiations of identity, I suggest that some understandings of identity are necessary. Jacques Lacan (2001) describes identity as beginning with “the mirror stage” (p. 1), which is the moment a child recognizes his or her reflection in a mirror. The child identifies with the image and sees the “ ‘Thou art that’, in which is revealed to him [her] the cipher of his [her] mortal destiny” (p. 5). Elizabeth Grosz writes “the subject recognizes itself at the moment it loses itself in/as the other. The other is the foundation and support of its identity, as well as what destabilizes or annihilates it” (as cited in Smith & Watson, 1998, p. 18). The child declares that its reflection is “ ‘me’! And thus the ‘I’   23 becomes split. The split in the subject inaugurated by the entrance into language generates the sense of an ever elusive grasping for self–presence that is forever unachievable” (p. 18). In other words, the child declares it’s being in a world of others who equally declare their presence. Hélene Cixous writes that she sees herself  “as the first other” (Cixous & Calle-Gruber, 1997, p. 90), and the second other is the “m/other” (Sellers, 1996, p. 8). The communication of language to the other encodes a physical bond that is passed on materially from the m/other to the child through singing, holding, caressing, etc. In this way, the mother tongue of acquired language can manifest materially in a comics author’s work. This can occur when attention is paid to the contiguous nature of the panels and the liminal spaces (Grauer et al., 2011) of the gutters in-between. This writing to the other is, broadly speaking, a theory of écriture féminine (Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014) as practiced in comics, upon which I elaborate below in the thesis. Comics can be a medium for communicating an author’s voice to the reader, yet the medium can also be a metaphorical mirror upon which the reader reflects their own being. The language of comics assists both the author and the reader to identify and empathize with an image through a phenomenon that I suggest is similar to the child’s recognition of his/herself in a mirror (Cixous & Calle-Gruber, 1997; Lacan, 2001). For example, English language scholar Gillian Whitlock (2006) describes the autographic cartoon character as a “cipher” (p. 977) with whom both the author and the reader can empathetically identify. Cartoonist Scott McCloud (1994) deciphers this as “when you look at a photo or realistic drawing of a face-- you see it as the face of another… but when you enter the world of the cartoon-- you see yourself” (p. 36). Thus the comics author’s manifestation of a cartoon character opens at least two opportunities for explorations of identity: one in which the comics   24 writer/author develops an empathetic identification with their “autobiographical avatar” (Whitlock, 2006, p. 977) or fictional cartoon character (Bitz, 2009, 2010); and another opportunity is presented for the reader/other to negotiate identity by embracing and empathizing with the author/other’s cartoon avatar (Morgan, 2009).  2.4 Bilingual Students and Identity Lacan & Sheridan (2001) observe that the child of the mirror stage recognizes its reflection is an image that “has been mastered and found empty” (p. 1). The child “immediately rebounds… in a series of gestures in which he experiences at play the relation between the movements assumed in the image and the reflected environment” (p.1). Furthermore, studies find that bilingual students, when telling a story, often express themselves with more hand gestures than monolingual students, and it has been observed that these gestures facilitated memory retrieval (Pika, Nicoladis & Marentette, 2006; Smithson, Nicoladis, & Marentette, 2011). I suggest embodied and gestural movements can also be mapped through a comic’s freehand words and pictures to the author’s perception, drawing, and meaning systems (Cohn. 2012). University of Pitesti educator Adela Dumitrescu (2011) defines identity as “a product of social, cultural, political and other ways of construction through different approaches” (p.148). Language scholar Bonny Norton further elaborates social and cultural contexts for identity building within a framework of second language acquisition (SLA). SLA theory and research has grown over the years (Ellis, 1985; Gardner & MacIntyre, 1992; Heller, 1987; Johanson, 2009; Schumann, 1978) and, at its core, Norton (2013) emphasizes concepts of investment, identity and “imagined communities” (p.195). Norton writes:  I use the term identity to reference how a person understands his or her   25 relationship to the world, how that relationship is constructed across time and space, and how the person understands possibilities for the future. I argue that SLA needs to develop a conception of identity that is understood with reference to larger, and frequently inequitable, social structures which are reproduced in day-to-day social interaction. In taking this position, I foreground the role of language as constitutive of and constituted by a language learner’s identity (p. 45).  2.5 Assumed Roles Identity through comics can also be built from assumed roles. For example, Michael Bitz (2010) organized a collaborative comic book project where individuals within artist–teams of collective authorship (Groensteen, 2012a; Rippl & Etter, 2013; Uidhr, 2012) each assumed a particular role: writer, artist, letterer, colourist, etc. Bitz writes that multiple opportunities arose for either collaboration and/or singular authorship with comics in the classroom, including mentoring, brainstorming and self-reflection. I recall similar identity-building organization occurring when I was a bilingual grade four student drawing comics in the classroom with my friends. Production of our narratives developed organically and collaboratively with everyone contributing in areas they felt confident, and even learning and attempting new activities such as colouring, lettering or storytelling.  Over the last three decades, comics from Japan, known as manga, have become increasingly popular in North America and Europe (Bitz, 2009; Goldstein & Phelan, 2009; Groensteen, 2013; Groensteen, et al., 1991; Thompson, 2007) as they offer many of the “same themes of identity as young adult fiction” (Goldstein & Phelan, 2009, p. 33). These include questions that involve the poststructuralist framework of Lacan’s view, which suggests that   26 identity is influenced by language, culture and unconscious aspects (Chen, 2011). Norton (2013) also employs poststructuralist perspectives on identity in relation to SLA theory when she writes: “poststructuralism depicts the individual – the subject – as diverse, contradictory, dynamic and changing over historical time and social space. Subjectivity is conceived of as multiple rather than unitary, decentered rather than centered” (p. 162). It is observed in this study of grade four bilingual students that pluralities in their subjective identity constructions and conceptions emerge in the comics they create. This occurs because comics is a living language (Brunetti, 2011) that does not adhere to a strict set of signs or symbols (Groensteen, 2007) and is thus modified and customized according to the subjective aesthetics, techniques and intentions of the author.  2.6 Writing//Cartooning My arts research of writing//cartooning theorizes practice and practices theory (Kraver, 2013; Taylor, 2014) by employing the freehand drawing of comics (Eisner, 2008; Horstkotte, 2013; Witek, 1989) as a means to explore, transmit, and understand relationships between the unconscious, identity and authorship. Meanings of comics texts are mediated materially (Groensteen, 2007, 2013; Qvortrup, 2006; Rippl & Etter, 2013; Thon & Wilde, 2016; Wilde, 2015) as both a language of self-expression (the medium) for the author and a mode of delivery (the form) for the reader. For example, a printed page from Satrapi’s (2007) Persepolis transmits the freehand lines of the author into the hands of the reader, who is now free to create personal meanings, establish the timing of the narrative, project images in the gaps, create voices for the characters, etc.   27 The hybrid research (Taylor, 2014) of writing//cartooning that I employ is informed by a “material practice” (Bolt, 2007, p. 31) of pen-to-paper writing, doodling, sketching and drawing comics (Brunetti, 2011; Horsman, 2015; Swarte, 2016). I suggest that these techniques can create data, present findings and open up new ways of investigating relationships between students, educators, curriculum, learning, authorship, identity and language. As such, this research project studies the material and lifeworld phenomenon of freehand drawing comics in the classroom, and the impacts this activity can have on bilingual grade four students’ engagements with learning, developments of authorship and negotiations of identity. The embodied and gestural activities (i.e., freehand drawing, sketching and lettering) of this project are studied for links between the “empathetic doodling” (Horsman, 2015, p. 149) of cartooning and students’ negotiations of identity (Bitz, 2009; Gauld, 2016; Horsman, 2015; Swarte, 2016; Witek, 1989). Analysis of the data generated in this study began with readings, translations and semiosis (Han, 2011) of the students’ comics and interviews. During analysis and research into understandings of the data, two conceptual theories of authorship came into focus. The lenses of these theories were then turned back towards the data and employed for further understandings. The theories that complicate this research are:  L’auteur complet [the complete author] (Groensteen, 2012a; Rippl & Etter, 2013; Uidhr, 2012) whereby comics texts are written and drawn by a singular creator; and   L’écriture féminine [the feminine writing] (Bonnstetter & Ott, 2011; Cixous, 1995; Cixous & Clément, 1986; Taylor, 2014), a feminist and political theory of authorship that associates language as materially passed on from the “m/other” (Sellers, 1996, p. 6) to the child.    28 Studies whereby making comics are investigated for negotiations of learning, identity and authorship are rarely undertaken in arts research, and understandings of student-generated comics through theories of auteur complet and écriture féminine are non-existent in pedagogy.  2.7 Authorship and Language Development Texts written through a lens of écriture féminine situate authorship as a function of the body (Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996) whereby thoughts are translated metaphorically as “writing the body” (Cixous & Clément, 1986, p. XVI). For instance, the ritualistic, material and physical gesture of dipping a pen into a bottle of ink and drawing a cartoon on the page is an embodied act that writes perceptual and cognitive thought into a personal language that contains a plurality of subjective meanings (Bickel, 2008; Brunetti, 2011; Cohn, 2005, 2012; Gauld, 2016; Groensteen, 2007). The practices and theories of freehand cartooning embody materially as language and are grounded on the understanding that writing is drawing when created by hand (Cohn, 2012; Gauld, 2016; Ingold, 2013; Swarte, 2016). To put this into context, please visualize, or better yet create yourself, dear reader, the drawing of a circle that possesses two dots for eyes and a curved line for a mouth (Figure 2.1). A simple drawing in four strokes such as this initiates semiosis (Han, 2011; Lim, 2007) of a smiling face and, potentially, a meaning transmits to the reader.    29  Figure 2.1 A happy face in four strokes of the pen.  Researcher Barbara Walker (1983) writes that early in humanity’s evolution “motherhood was the only recognized bond of relationship” (p. 680) and that “the Goddess created the civilized arts… alphabets, pictographs, mandalas and other magical signs” (pp. 684-685). Feminist theorists Hélene Cixous and Catherine Clément situate language acquisition in the physical and material “mater and matter, woman and nature” (Cixous & Clément, 1986, p. XV, italics in original) role of the nurturing mother who holds, feeds, caresses, talks and sings in “a critical exchange that is reflective, responsive, and relational” (Irwin & Springgay, 2008, p. 106), as when she softly sings, gently caresses, or lovingly nurses her baby. These physical, material and gestural life world acts transmit early language developments to the child who in turn analyzes, absorbs, encodes and communicates back, initially by babbling, crying or laughing and, eventually, through speech and writing. This solidarity with the m/other (Sellers, 1996) as “Other” (Smith & Watson, 1998, p. 19) creates what Elizabeth Grosz calls the child’s “foundation and support of its identity, as well as what destabilizes or annihilates it” (p. 18), thus uniting language into an intimate partnership of the child’s identification with the m/other.   30 An example of the potential destabilization of identity Grosz mentions occurs when authors write characters in heroic positions of masculine mastery (Cixous, 1995; Groensteen, 2013; Sellers, 1996) thus rupturing identification with the other. Similarly, in The Comic Book Project: The Lives of Urban Youth, educator Michael Bitz (2004a) found that students portrayed “their daily environments. The authors were usually the main characters but they rarely acted as heroes. They were often at the mercy of uncontrollable circumstances” (p. 3). Theories of écriture féminine posit that mother tongue language acquisition introduces the child to an empathetic identification with the other thus refuting the “either/or logic of complete separation from the m/other, and argues for the continuing impact of the body in adult life” (Sellers, 1996, p. 6). Canadian philosopher Marshall McLuhan (1964) wrote in his book Understanding Media that “each mother tongue teaches its users a way of seeing and feeling the world, and of acting in the world, that is quite unique” (p. 83). For example, McLuhan’s Canadian compatriot, comedian Norm MacDonald (2016), recalls in his memoir that when he was a baby, “my mother did all my talking for me back then because I hadn’t gotten the hang of it yet… My best friend was the cat who only knew one word, ‘meow’, but at the time it was one more word than I knew” (p. 14). A broad analysis of this quote reveals MacDonald’s cognitive language development to be connected materially to his mother (mater/matter) and perceptually to a cat (nature/the other) in his process of meaning-making and language acquisition. The mother tongue develops through a bond of natural and physical contact between m/other and child. This contact embodies as a material “holding, touching, caressing, singing and babbling” (Sellers, 1996, p. 8) of the mother whereby the feminine “goes in the direction of animality, plants, the inhuman” (Cixous & Clément, 1986, p. 8) through nursing, cooing and even the act of giving birth itself. Yet écriture féminine does not represent a male/female gender   31 dichotomy, as works by writers such as William Shakespeare and Franz Kafka are cited as feminine writing (Cixous, 1995; Cixous & Calle-Gruber, 1997) because “writing transcends sexual identity” (Miller, 1995, p. 197). Écriture féminine endeavours “to write the other in ways which refuse to appropriate or annihilate the other’s difference in order to create and glorify the self in a masculine position of mastery” (Sellers, 1996, pp. 11–12) thus potentially destabilizing identity in the author and the reader. Groensteen suggests this destabilization potentially occurs in a phenomenon known as “ ‘cosplay’ (derived from ‘costume play’)” (Groensteen, 2013, p. 76) whereby enthusiasts “dress up as their favourite hero (and) have little interest in the story - what they are seeking is the hero or the heroine with whom they identify” (p. 76) thus rupturing an aspect of the intimate relationship a comics author can create with the reader/other. Cixous advises the writer to avoid solipsism and attend “to the gaps” (Sellers, 1996, p. 16) in order to “prevent constructing the self in a position of mastery” (p. 16), thus shattering the trio of the comics author as narrator, monstrator and reciter (Groensteen, 2007, 2010) by creating a fourth masculine and heroic identity. Within the gaps between the panels in comics (known as the gutter), an author empathetically relinquishes mastery to the reader who “projects the missing image (or images)” (Groensteen, 2007, p. 113) because “meaning is constituted between beings” (Irwin, 2010, para. 5). Therefore writing comics “involves respect for the other and an honest appraisal of the self’s own needs… embarking on ‘the passage toward more than the self, toward another than the self, toward the other’ ” (Sellers, 1996, pp. 18-19). In other words, the comics author creates openings in the braiding and flow of the panels (Brunetti, 2011; Groensteen, 2006, 2007, 2013, 2016; Lim, 2007) within which the reader is invited to narratively construct meaning.   32 Michel Foucault (1998) and Thierry Groensteen (2012a, 2013) discuss the bond between a work’s authorial voice and its lifeworld writer. For instance, Foucault wrote that the writer is discovered in “sketches, letters, fragments, etc. … the text always contains a certain number of signs referring to the author” (p. 215) and that writing is “an interplay of signs arranged less according to its signified content than according to the very nature of the signifier” (p. 206). As such, a comics text can reveal its author through the variety of subjective and semiotic arrangements traced onto its pages. For instance, Art Spiegelman’s life-writing draws upon a variety of art styles that reveal the author’s understandings of trauma (Davo, 2011; Devlin, Heer, & Oliveros, 2013; Orbán, 2007; Spiegelman, 1997, 2004, 2009, 2011, 2013; Versluys, 2007; Witek, 1989). Groensteen (2007, 2010) posits that a comics page reveals narrator, monstrator and reciter as a hybrid and authorial communicator of comics language to the reader. I put forward narrative texts in captions or word balloons and narrative drawings such as the “fictitious speaker” (Foucault, 1998, p. 215) of the cartoon character unite with the writer, thus creating a three-way identity in the author:   The 3D lifeworld subject is the narrative source (narrator);  The metonymic and diegetic voice of the narrative text (reciter);   The 2D semiotics of narrative drawings and character (monstrator).  The term I created to describe the singular comics author as a construction of threes (subject/voice/character-artist/researcher/teacher/-narrator/reciter/monstrator) is the indivitrio (as opposed to the implied dichotomy known as the individual). According to Groensteen (2013), the “I-as-character” (p. 98) construction is not obvious amidst the assemblages of words and pictures. Furthermore, the indivitrio construction threatens to shatter should the author portray   33 the character as a hero or in a “masculine position of mastery” (Sellers, 1996, p. 12). Such a scenario potentially creates a new, fourth identity that neglects the other and destabilizes the relationship between author and reader.  Scholar Bart Beaty (2012) refers to comics as “Art’s Other” (p. 25) and explains that the form’s marginalization is the result of “the relationship between elite and mass culture as a gendered dynamic” (p. 186). As such, the masculine modern art world (Taylor, 2014) deemed comic books “a feminized form for a major part of their history” (Beaty, 2012, p. 186) due, in part, to their perceived sentimental and kitsch appeal. Thus écriture féminine and writing//cartooning comics break away from conventional practices (Cixous, 1995; Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Smith & Watson, 1998) by rupturing "the law that structures… more masculine forms of writing" (Sellers, 1996, p. 21). For instance, in his introduction to cartoonist Joe Sacco’s (2002) book Palestine, Edward Said wrote that: comics in their relentless foregrounding… seemed to say what couldn’t otherwise be said, perhaps what wasn’t permitted to be said or imagined, defying the ordinary processes of thought, which are policed, shaped and re-shaped by all sorts of pedagogical as well as ideological pressures… I felt that comics freed me to think and imagine and see differently (p. x).  The feminist cry of "the personal is political" (Miller, 1995, p. 200) emerged in the 1960s and Cixous’ (1995) écriture féminine is "political and not just literary work… which goes beyond… the masculine command" (p. 174, italics in original). Ecriture féminine is, therefore, “a fundamentally political strategy, designed to address the wrongs of culture through a revalidation of the rights of nature” (Cixous & Clément, 1986, p. XV).   34  2.8 Medium and Materiality Understandings of comics medium’s auteur complet [complete author] (Groensteen, 2012a, Rippl & Etter, 2013; Uidhr, 2012), in addition to the practices of physical, material and freehand drawing (Cohn, 2012; Groensteen 2012a; Swarte, 2016; Witek, 1989) open opportunities for further investigations into Cixous’ contentions of the m/other, the “mater and matter” (Cixous & Clément, 1986, p. XV, italics in original), as nexus of language. Broadly speaking, the medium of comics is mediated as a material exchange between writer and reader, author and other. Rippl & Etter (2013) write that: ‘medium’ refers in a very general sense to the material side of the sign, i.e., its carrier – it is that which mediates… and the focus is on the question of how this material side of the sign/semiotic system is involved in the production of narrative meaning (p. 193).  Comics medium is defined by its “material substance and mode of encoding” (194) and, as Rippl & Etter suggest, the experience of the author’s lines on paper are “remediated through print” (197) materially to the reader (Baumann, 2009; Bitz, 2009; Groensteen, 2006; Horsman, 2015; Lim, 2007; Rippl & Etter, 2013). Thus authors who are writing in the language of the ninth art transmit their narratives to the reader through the multiplicity of the medium’s material forms such as albums, comic books, or graphic novels, amongst others. Therefore, as educators Barone & Eisner (2012) write, “paying close attention to the nuances that flow from the perception of qualities becomes a critical feature in qualitative research” (p. 11) with comics. A comic’s material and aesthetic experiences contribute to the text’s narrative (Groensteen, 2006; Pratt, 2009; Rippl & Etter, 2013; Thon & Wilde, 2016; Wilde, 2015) and create understandings of the   35 medium’s strengths as mode of participatory culture in the classroom (Norton, 2003; Tilley, 2014). As Bitz (2010) has observed, “Comics, and the process of creating such works, connect students in unique and stimulating ways” (p. 93). Material and physically printed comics also create openings for community building within the classroom (Norton, 2003, 2013; Thomas, 1983; Tilley, 2014) as students share their stories with each other. There is a plurality of emergent meanings and subjective language properties (Bramlett, 2012; Groensteen, 2007) found in the comics students make. As such, the personal meanings of the singular comics artist, who is writing//cartooning and/or doodling as l’auteur complet, appear in the triangulation of three systems: perception, drawing and meaning (Cohn, 2012).  2.9 The Unconscious Psychologist Carl Jung (1964) writes that “we constantly use symbolic terms to represent concepts that we cannot define or fully comprehend” (p. 21) and that we “also produce symbols unconsciously and spontaneously” (p. 21). Thus, an author’s voice can be said to develop from systems that are unconsciously rooted in the physical and gestural interactions embodied in mother tongue and language acquisition (Cohn, 2012; Norton, 2013; Pika, Nicoladis, & Marentette, 2006; Sellers, 1996; Smithson, Nicoladis & Marentette, 2011). Lacan believed “that the unconscious is the discourse of the Other” (Liu, 2010, p. 6) and Sellers (1996) writes that author communication “attends to the gaps – to what is repressed or marginalized – in the text” (p. 16) in consideration of the other’s experience of reading. This form of empathetic writing is rooted in “the (feminine) motivations of mother-love (which) offer the model for a radically different relation to the other” (p. 8) by renegotiating   36 hegemonic patriarchy and creating possibilities for progressive revolution in writing (Cixous, 1995). The comics author can achieve an empathetic transmission to the reader by writing to the “difference that has been mis/identified in the Law of the Father. This new language would be, according to Cixous, a writing of and from the body” (Smith & Watson, 1998, p. 19). Chris Ware is a master comics artist (Ball & Kuhlman, 2010; Freedman, 2015; Mauro, 2010) who calls freehand cartooning "empathetic doodling" (Horsman, 2015, p. 149). In the same article, Art Spiegelman suggests that, "comics drawings have the power to establish an intimate link between the doodling hand of the artist in the body of the reader, communicating first and foremost on the affective level” (p. 149). Thus it is observed that one way in which the embodied and freehand gestures of the comics author can be transmitted materially to the reader is through print (Rippl & Etter, 2013; Wilde, 2015). A scan of comics history reveals the medium and its forms evolved in print under the singular hands and freehand drawings of many complete authors (Beauchamp, 2014) working pen to paper. Additionally, the top five comics assigned to college students (Beaty, 2016) are all drawn freehand printed texts; and four of the five are essentially works of complete authorship. Those four are Understanding Comics by Scott McCloud (1994), Maus by Art Spiegelman (1997), Persepolis by Marjane Satrapi (2007), and Jimmy Corrigan by Chris Ware (2000).  2.10 A/r/tography and Comics The writing//cartooning of this study is informed by a methodology of a/r/tography (Berk, 2015; Irwin, 2010; Springgay et al., 2008). A/r/tography is “practitioner based research that perceives research as a disposition for knowledge creation through acts of theorizing as a complication” (Irwin & Springgay, 2008, p. xxiii) and, as such, allows for renderings of   37 theoretical and rhizomatic spaces such as contiguity, metaphor, and living inquiry, amongst others (Irwin & Springgay, 2008; Lea et al., 2011). This study inspires a questing into “concepts within the movement of events” (Irwin, 2013, p. 200) and represents investigations into the liminal spaces between cognitive drawing, learning and identity (Grauer et al., 2011). In this study, observations of student authorship focus on a living inquiry into the triangulation of drawing, perception and meaning (Cohn, 2012). Theories of écriture féminine, auteur complet and freehand drawing complicate events (Cixous, 1995; Groensteen, 2012a; Horstkotte, 2013; Witek, 1989) and represent ongoing questions into student learning. Thus this research advances questions that an a/r/tographical methodology can guide towards understandings:  What aspects of comics do students want to explore?  In what ways are original cartoon characters manifestations of student authorship and identity?  How is drawing comics important in helping authors develop an authentic voice?  Relationships between writing//cartooning and a/r/tography are also examined in the comics I draw for this study. Chapter Three is drawn as an autobiographical comic that “constructs the very thing one is attempting to make sense of” (Springgay, 2008, p. 159). Poet Carl Leggo (2008) writes, “we need to write autobiographically in order to connect with others” (p. 4) and, because comics can be a language written for the other (Brunetti, 2011; Groensteem, 2007), autobiographical comics do, I suggest, create strong connections between author and reader. Questing autobiographically is one opening that has allowed the comics medium to slowly emerge from institutional vilification. For instance, three of the top five comics assigned to   38 college students (Maus by Spiegelman, Persepolis by Satrapi, and Understanding Comics by McCloud) are autobiographical (Beaty, 2016).  2.11 Comics in School Settings Since the 1990s a small number of studies have involved freehand drawing of comics in the school classroom. In 1993, social studies educator George Chilcoat developed research whereby students created historical comics for a secondary school classroom project. Chilcoat outlined some of the practical and theoretical considerations students were encouraged to incorporate into their comics: panels as basic units; the relationships between panels; story development; speech balloons; characters; and drawing. This was the earliest study I could locate in the literature that suggests both theorizing and practicing a basic language of comics in a school classroom project. Chilcoat’s (1993) advice around drawing, however, can be summed up as “draw each panel as realistically as possible, draw each scene with historical accuracy, draw in color, and keep the drawings simple” (para. 19). Almost ten years later, Morrison et al. (2002) elaborate on Chilcoat’s earlier 1993 findings with the same advice to “draw each panel as realistically and as believably as possible” (p. 762). This is perhaps unsatisfying criteria for works as subjective and diverse as student-generated comics. Groensteen (2007) asserts that comics language is a “semiotic system devoid of signs, or at least not reliant on a finished system of signs” (p. 4) and, as such, is a medium that embraces subjective customizations and adaptations. Authors bring their individual experience, creativity and style to the practice and theory of writing//cartooning. Therefore asserting that comics authors “draw each panel as realistically and as believably as possible” (Morrison et al., 2002, p. 762) imposes restrictive conditions that constrain students’ agency and creativity.   39 In 2001, researcher Michael Bitz set into motion his long-running Comic Book Project (CBP). The CBP began as an after-school comic book club for 733 participating fourth-through-eighth grade students and forty-eight teachers at thirty-three sites across New York City. Three years later, Bitz wrote two papers studying comics and education, with results that echoed the positive ones from studies sixty years earlier including improved literacy, enhanced comprehension, and focused engagement (Bitz, 2004a, 2004b). In The Comic Book Project: The Lives of Urban Youth, Bitz (2004a) finds that students tell stories about living in New York City. He writes that students portrayed “their daily environments. The authors were usually the main characters but they rarely acted as heroes. They were often at the mercy of uncontrollable circumstances” (p. 3). Bitz’s observations reflect Cixous’ contentions that writers should not portray themselves in heroic positions of mastery (Sellers, 1996). Groensteen (2013) and Brunetti (2011) posit similar warnings, especially in phenomena such as “cosplay” (Groensteen, 2013, p. 76). Comics practice in education provides opportunities for students to negotiate conceptions of identity and difference, for when they put “their words into the mouths of comic book characters, students find a voice and, in turn, an outlet for self-expression” (Bitz, 2010, p. 88). Most pedagogical applications and studies of comics employ the forms as texts for reading, theory and/or literacy (Bahl, 2015; Kraver, 2013; Pratt, 2009; Syma & Weiner, 2013), whereas the CBP is one in a small number of classroom studies where participants practice making their own comics (Bitz, 2004a, 2004b, 2009, 2010, 2015; Gavigan & Tomasevich, 2011; Maliszewski, 2013). In his book Manga High: Literacy, Identity, and Coming of Age in an Urban High School, Bitz (2009) writes that the inherent handmade quality of comics is what readers find appealing and inspiring. However most of the students in the examples abandon the   40 freehand voice of the medium in order to render the lettering of their comics on the computer. Only two of the nine case studies showcased in Manga High are drawn and lettered entirely freehand. Interestingly, those two comics (Bitz, 2009, p. 102; pp. 108–110) are the most self-reflective/reflexive representations of authorial voice (Brunetti, 2011; Horstkotte, 2013; Witek, 1989). However, in Bitz’s (2010) follow-up book, When Commas Meet Kryptonite, a larger percentage of the participants’ comics have retained their authors’ hand-lettered text and dialogue thereby maintaining the “highly discursive qualities” (Horstkotte, 2013, p. 33) of their authors’ freehand voices. Mechanical type in comics overlays an artificiality to the author’s voice (Horstkotte, 2013; Witek, 1989) and skirts understandings of Ivan Brunetti’s (2011) “5 Cs of cartooning” (p. 25), which are composition, communication, consistency, clarity, and calligraphy. The criteria of calligraphy (Eisner, 2008; Khouri, 2011; Zubrzycki, 2012) is posited in comics scholar Stephen Witek’s (1989) observation that “for a formal analysis of comic books, freehand lettering, no matter how precisely done… more closely approximates the nuances of the human voice than does mechanically produced type” (p. 23). This observation is further supported by comics veteran and pioneer Will Eisner (2008) who writes that, “hand lettering will always be the most idiosyncratic and expressive means of inserting words into balloons and text panels” and that “personal calligraphy… adds a recognizable ‘human’ quality to graphic stories” (p. 26). The concepts, goals, and curricular links of this research are unique and dynamic, and comply with some of the objectives of the BC Ministry of Education’s (2016) new curriculum for grade four ( Examples of these core curricular competencies, as they apply to the comics created by the grade four bilingual participants in this study, include, but are not limited to:   41  Arts Education  Choose artistic elements, processes, materials, movements, technologies, tools, techniques and environments using combinations and selections for specific purposes in art making;  Explore identity, place, culture, and belonging through arts experiences;  Experience, document and present creative works in a variety of ways. French   Préciser le rôle des personnages dans un texte [Define the parts of characters in a text];  Réviser ses textes et clarifier ses propos [Revise writing and clarify purpose]. Mathematics  Develop, demonstrate, and apply mathematical understanding through play, inquiry, and problem solving;  Connect mathematical concepts to each other and to other areas and personal interests (BC Ministry of Education, 2016). The connections between the government’s curriculum objectives and elements of this study’s methods are addressed in the research design.  2.12 Coming Up Academic studies of comics texts have, over the last two decades, developed into diverse and exciting fields for research and theory. However, practices of materially making comics as a   42 component to pedagogical inquiries is a neglected yet, I argue, important component to sequential narratives and art education research. A perceived academic laxity towards comics has resulted in deficient opportunities for students to engage with making them in the classroom. As such, Chapter Three is presented as research through the language of comics whereby I explore understandings of sequential narratives in the realm of the ninth art. In this light, Chapters Three and Four lead to more clarity and understandings of the question: In what ways can drawing fictional comics by hand help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity?    43 Chapter 3: Methodology In this chapter, I invite the reader on a tour of comics theory and practice as I investigate the ways drawing comics can help negotiate conceptions of identity. I employ an autobiographical avatar as guide in this study of the subjective semiotics, signs and symbols of the comics language. Along the way, I braid my own narrative of identity and explore the roots of my passion for comics from when I was a grade four bilingual student living in Quebec. I employ life-writing (Baetens, 2013b; El Refaie, 2012; Leggo, 2008, 2010) with autobiographical comics or autographics (Whitlock, 2006; Scherr, 2013). In this way I aim to generate a tool of self-study for students, educational professionals and researchers that can provide new understandings of identity, storytelling and writing beyond the self. The practice-based research of this study is informed by life-writing, semiotic analysis (Groensteen, 2007, 2013; Lim, 2004, 2007) and a/r/togtaphy (Irwin, 2010; Irwin & Springgay, 2008), whereby I shift away “from ethnographic note taking to the a/r/tographic practice of living inquiry and the embodied act of note-making to illustrate the conditions of researching in the field” (Leggo et al., 2011, p. 247). Visual metaphors such as “métissage” (Hasebe-Ludt, Chambers, Oberg, & Leggo, 2008, p. 57, italics in original), flow (Lim, 2007), and braiding (Groensteen, 2007) are terms commonly employed in a/r/tography and semiotic comics studies. Parallels between the relationships discovered in life-writing are structured in ways similar to Groensteen’s (2007, 2013) arthrology (which is elaborated upon in Chapter Three) and its descriptor of a comics’ multiplicity of connections between the words and images. I employ comics, autobiography and a/r/tographical métissage to “mix and braid issues and topics that arise out of our individual and collaborative interests and praxis” (Hasebe-Ludt et al., 2008, p. 58). I centre the research within “a space of   44 productive tension” (Leggo et al., 2011, p. 252), i.e. the “ecotone” (p. 252), which can be visualized as a liminal space between a comics text’s panels as well as the gap between researcher/participant, author/other, and question/answer. The sequential narratives and reflections in Chapter Three: (1) demonstrate the application of a cartoon character as one means of negotiating identity; (2) describe identity and comics as the primary interpreter of the data in this study; and (3) vividly exemplify the capacity to represent identity through comics. In this way, I believe the students will demonstrate narrative concepts through cartooning, describe original characters within their narratives, and thus exemplify their identities through the comics that they make. Please note that, apart from instances of block or bubble lettering, the text in Chapter Three appears in two formats:  Upper case for dialogue in speech balloons; and  Sentence case for narration in captions. This is an aesthetic consideration I subjectively employ to assist the reader in distinguishing between a character’s dialogue and the text’s narration.     45   46    47      48    49    50    51     52     53     54     55     56     57     58     59     60     61     62     63     64     65     66     67     68     69     70     71     72     73     74     75     76     77     78     79     80     81     82     83     84     85     86     87     88     89     90    91    92    93    94    95     96 Chapter 4: Data Analysis  The theme of the secret identity is a common trope in the superhero genre of comics. For instance, Superman is Clark Kent, Batman is Bruce Wayne, Wonder Woman is Diana Prince, etc. The research in this study complicates this theme of identity by presenting student-generated comics as the secret identities of their authors. For the most part, these identities are perceived to be written unconsciously. Indeed, these manifestations of identity are secrets to the students-as-authors themselves in most instances. This study’s original focus was to explore autobiographical comics and that genre’s possibilities with grade four bilingual students’ explorations of identity. The students, however, insisted that they be allowed to draw fictional stories. As such, the research questing became an exploration into: What are the ways drawing fictional comics by hand can help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity? Many of the participants asserted they already had original characters with whom they had developed close connections. For example, during my first visit to the participating classroom, Daniel (a pseudonym) asked if he was allowed to draw a comic about a blobfish. This turned out to be Hache Brown (Figure 4.2), and Daniel’s empathetic identification with his character is explained in our interviews.  4.1 The Integrative Multi-Semiotic Model and the System of Comics My own explorations of learning and identity emerged in this study through the creation of an overt autobiographical cartoon character, or avatar, featured in the previous chapter. This insistent (Groensteen, 2007) and metaphoric character (Lea et al., 2011), though purporting to be an autobiographical cartoon of myself, is nonetheless a stylized and exaggerated caricature. For   97 example, to help the reader make meaning and to support their journey through Chapter Three’s sequential narrative, the author-as-character (i.e. the metaphoric indivitrio that I designed) is wearing easily identifiable clothes such as glasses, rolled-up sleeves and a large stripe running around the chest. These repeated signifiers are what educator Victor Lim Fei (2007) calls Associating Elements (AEs) and Visual Linking Devices (VLDs). The AEs and VLDs permit the reader to cognitively make meaning and perceptually create connections between panels. In my quest to learn more of the medium’s intricacies, I investigate relationships between two theories of reading and interpreting comics: The Integrative Multi-Semiotic Model (IMM) (Lim, 2004, 2007) and The System of Comics (Groensteen, 2007). In Chapter Three, as a means of facilitating the life-writing method of my investigations, I employ an autobiographical avatar. This is a familiar device employed by Ayers & Alexander-Tanner (2010), Jones & Woglom (2013), and McCloud (1994), among others, in presentations of their comics research findings. Furthermore, close readings and deep analysis of the participants’ comics, coupled with research into theories of writing, uncovered connections between two theories of authorship: l’auteur complet [the complete author] and l’écriture féminine [the feminine writing]. Metaphorically speaking, one could say I was looking at the comics through one end of the binoculars. Theories of auteur complet and écriture féminine came into sharper focus when I turned the binoculars around and oriented closer and more detailed analysis of the data through those lenses. I developed techniques of writing//cartooning, which I taught to the grade four students as six ninety-minute cartooning lessons delivered over the course of two months. My research into the ways students negotiate identity through the freehand drawing of comics generated hundreds of pages of original student art. From rough sketches to camera-ready comics, the   98 twenty-five participants at l’Ecole Française (a pseudonym) and their teacher, Madame Centour (also a pseudonym), applied learned techniques of writing//cartooning. A richer analysis of the students’ comics, drawings and sketches was conducted through a lens of écriture féminine (Bonnstetter & Ott, 2011; Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014) and reveals a multiplicity of shared themes, including second language acquisition, connections to family, writing beyond the self, and unconscious explorations of identity. In light of the enormous amount of data generated in this study, I focus on three participants, to whom I have given the following pseudonyms: Daniel, Anna, and Stella. My singular criterion for all twenty-five participants was for everyone to create at least one page of comics each by the end of my six cartooning lessons. I provided the classroom with two templates (Appendix B) that were designed to help the students introduce the reader to their original cartoon character, along with his/her/its world. As a result, all of the participants completed at least one page of comics, and several students in the classroom produced more than just one page. For instance, the three participants who were selected randomly for interviews (i.e. Daniel, Anna and Stella) created multi-page narratives. As such, I focus on those three participants as case studies in this chapter. In my initial readings and early analysis of the twenty-five students’ comics, I weaved various systems (such as the Integrated Multi-Semiotic Model (Lim, 2004, 2007), the System of Comics (Groensteen, 2007, 2008), and the integrated systems of perception, drawing, and meaning (Cohn, 2012)) to interpret the data. In so doing, I was able to locate main characters, understand narratives and track themes. As I excavated deeper into the information however, theories of l’auteur complet (Groensteen, 2012a; Rippl & Etter, 2013; Uidhr, 2012) and l’écriture   99 féminine (Bonnstetter & Ott, 2011; Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996; Taylor, 2014) were employed in analysis.  4.2 Two Theories of Authorship Theories of auteur complet (Groensteen, 2012a, Rippl & Etter, 2013; Uidhr, 2012) and écriture féminine (Bonnstetter & Ott, 2011; Cixous, 1995; Cixous & Clément, 1986) were employed in the analysis and “provide the necessary direction and organizing framework through which to bring together the different concepts” (Dey, 1993, p. 53) and to support the “prospecting” (Anderson & Thomas, 2014, p. 1) for nuggets of information hidden in the data of student-generated artwork. I contend theories of auteur complet and écriture féminine have yet to be employed as a framework to study comics created by bilingual English-French students. However, feminist theory can be helpful in forming “methodological approaches in art practice research” (Taylor, 2014, p. 309) and écriture féminine “embraces theory and practice” (p. 309, italics in original). Additionally, the freehand “intertextual and intermaterial relations” (p. 308) of what I call writing//cartooning opens “multiple articulations of knowledges” (p. 308) through a hybrid research approach. As such, I am analyzing student-generated comics with an eye to understand the ways making comics can help negotiate conceptions of identity. Informing theories of l’auteur complet and l’écriture féminine is an a/r/tographical (Irwin, 2010, 2013) métissage (Hasebe-Ludt et al., 2008) via life-writing (Baetens, 2013b; El Refaie, 2012; Leggo, 2008, 2010). A/r/tography complicates the autographical self-studies in this research by disrupting the theoretical, material and procedural connections and barriers between writing//cartooning, researching, teaching and identity. The comics, writings, drawings and sketches generated in this study are, I contend, rife with semiotic and metaphoric meanings. For   100 example, I observed mid-way through the six cartooning lessons that Joe-Louis (a pseudonym) was struggling with the exercises and activities. He vocally expressed his frustration to me while doodling inhuman creatures on a sheet of white paper. His abstract and amoeba-like characters were formless yet expressive and, I suggest, metaphorically signified his frustrations. Joe-Louis reacted with great enthusiasm when I encouraged him to draw a comic employing his abstract doodles as characters.  A scan of Joe-Louis’ six-panel comic (figure 4.1) reveals a balanced sequence of narrative drawings and graphic writing, whereby comics language has been customized to communicate the author’s subjective meanings. Furthermore, Joe-Louis was the only participant to draw his comic on the six-panel template (Appendix B) in a landscape, as opposed to a portrait, orientation. In using the page as a tool, and customizing language, Joe-Louis is, I contend, claiming a form of authorship. As such, the grade four bilingual students of this study, along with myself as comics artist/researcher/teacher, are perceived as living inquiries into the multimodal (Hagan, 2007; Ventola et al., 2004) and rhizomatic (Irwin et al., 2006) interactions between learning, identity, authorship and comics.     101   Figure 4.1. Abstract comic by grade four participant, Joe-Louis.  Every comic (except, perhaps, Joe-Louis’) shared at least one common characteristic: that of the repeated, insistent character. Analysis of the student-generated artwork reveals l’écriture féminine’s “direction of animality, plants, the inhuman” (Cixous & Clément, 1986, p. 8), thus initial classification of their comics is based on broad and essential distinctions of their fictional main characters. In other words, main characters that students have created are identified and divided into a dichotomy of Human or Inhuman categories.    102 4.3 Case Study #1: Daniel On November 18th 2015, I sat down with Daniel for our first interview over lunchtime in a corner of Madame Centour’s noisy grade four classroom. I noted on my first visit two weeks earlier that Daniel (whom I didn’t know by name at the time) was full of questions. I recorded in my field notes that “one student wanted to know if he can draw a fish character”. I assumed Daniel’s mother tongue was English, based on his pronounced English accent when speaking in French, as well as his usage of English words to substitute for the French ones he did not know. However in our final interview, one year later in November 2016, he informed me that his mother tongue is both English and French and that his mother speaks French, but his father does not. At our first interview, and before seeing any of his drawings, I ask Daniel if he has a name for his cartoon character. He replies, “ Je dessine un personnage dans ma bande dessinée et il s’appelle Hache Brown… il est une sorte de poisson qui s’appelle un blobfish. Ils sont roses et tout comme…” [“I draw a character and his name is Hache Brown (Figure 4.2)… He’s a kind of fish that is called a blobfish. They are pink and all like…”]. At this point Daniel’s voice audibly trails off on the recording as he struggles to translate his thoughts from, what I perceive to be, his mother tongue of English into his second language of French. I suddenly realize what he is talking about and I break the silence by exclaiming, “ Oh un blobfish! C’est super laid! [“Oh, a blobfish! They’re super ugly!”  Daniel stares silently at me for a moment before a sad expression comes across his face. He looks down at his feet and murmurs,“Oui” [“Yes”]. My understanding of Daniel’s “nonverbal emotion cues” (Uhls et al., 2014, p. 387) communicate his belief that blobfish are, in his opinion, beautiful animals… and now I’ve created a rupture by othering one of the personal connections he has developed with the natural world!  103   Figure 4.2. Daniel’s one-page character introduction. Translation: Panel 1- The Blobfish. Panel 2- Caption: This is Hache Brown. Panel 3- Labels: Falcon, Falcon Dada, Falcon Mama. Labels: Dada, Mama. Panel 4- Caption: They can fly. Panel 5- Caption: He sleeps. Panel 6- Caption: They play volleyball  104 My empathetic reading of Daniel’s facial response is confirmed in our second interview one week later when I ask him why he chose to draw a blobfish. He replies (somewhat sarcastically), “Parce que j’aime vraiment les blobfish” ["Because I really like blobfish"]. When queried as to why he likes blobfish, he says without making eye contact, “Ils sont mignons pour seulement moi… et quelques autres personnes-- mais quelques autres personnes pensent qu’ils ne sont pas mignons” ["They are cute for me only… and some other people -- but some other people think they are not cute"].  Daniel’s answer reveals an unfortunate and lingering impact created by my inadvertent othering of his relationship with Hache Brown the blobfish. The intensity of this relationship comes into sharper focus when, in our sixth and last interview one year later, Daniel says to me without prompting, “Je pense que je base Hache Brown sur moi. Je crois ça c’est pourquoi j’ai dis qu’il joue au volleyball beaucoup” [“I think I base Hache Brown on myself. I think that’s why I said he plays volleyball all the time”]. Daniel expresses his relationship with the m/other when he says in an earlier interview that one of the similarities he shares with his fictional character Hache Brown is that they both like “cuddles”. Daniel uses the English term “cuddles” when speaking in French, which perhaps indicates the physical and material connection between language acquisition, the “mater and matter” (Cixous & Clément, 1986, p. XV, italics in original) of the natural world and the m/other tongue. In another entirely different drawing (Figure 4.3), Daniel reinforces the bond he has with the natural world while attempting to reconcile his love for animals with his taste for meat.  105   Figure 4.3. Daniel’s one-panel gag cartoon. Translation: First speech balloon: “I love pigs.” Second speech balloon: “Ooooooooooooooooo.” Caption: Pigs are very, very, very, very, very intelligent and gnicha (sic). Bacon lover but he must wait for the pigs to die of old age and after take their bacon.  106  The talking pig in Figure 4.3 is, according to Daniel, a self-portrait. This is reinforced by the “rat-tail” of hair visibly sticking out from behind the character’s head below the speech balloon on the left: a distinctive hair style shared by both Daniel and the character in his drawing. This, I suggest, is a Visual Linking Device (Lim, 2007) that forges a relationship between the lifeworld author and cartoon character. In this way Daniel negotiates identity by assuming features of the other. The pig-like inhuman says in the first speech balloon, “I love pigs.” This is followed by a cry of, “Oooooooooooooooo” in the second speech balloon, which Daniel explains is the character whistling. There is a caption situated where the character’s stomach would be, and Daniel writes how very intelligent pigs are. Yet the text assumes a more serious tone when he broaches the subject of eating animals. In the drawing, Daniel admits to loving bacon and appears to express relief in the somewhat misguided belief that pig meat is not harvested until after the animal dies of old age. In our sixth and last interview, Daniel states, “Si j’étais un fermier et j’avais des cochons je ne l’ai pas tuer (sic) et après prendre leur bacon, parce que si tu fais ça le bacon est plus bon” [“If I were a farmer and I had pigs, I would not kill them and then take their bacon, because if you do that the bacon is no longer any good”]. I suggest the empathetic connection with the other, which is observed in both Daniel’s cartoon and in his conversation, communicates a love and empathy for animals, nature, and the inhuman. From my point of view as a vegan who doesn’t consume animal products, I believe I understand what Daniel is expressing: an unconscious revulsion at the conditions under which pigs, cows, chickens, etc. are tortured and killed under often violent, militaristic and industrial factory farming methods (Pollan, 2006; Schlosser, 2001; Singer & Mason, 2006). I argue that Daniel’s sketch is a message to the patriarchal capitalist masters who control the global   107 production of animals as food and, as such, represents a strong work of poetic and political écriture féminine. Furthermore, I argue that in an educational setting, such as a classroom, Daniel’s drawing can serve as a catalyst for conversations around the ethics of diet, food production, social justice and social responsibility. This study of grade four bilingual students and comics observes that the theme of a search for the material connection to the m/other and family emerges in some of the works, thus explorations of l’écriture féminine, as a feminist theory of authorship, came into focus. For example, in Chapter Three, I trace my m/other’s explanation of reincarnation when I was in grade four as the beginning of a quest beyond my father’s Catholic language. Furthermore, Daniel explains in one interview that the most important part of his story is when his character, Hache Brown (Figure 4.2), finds his family. Similarly, Genevieve’s (a pseudonym) character, François the Sheep, travels to France in a search for his family, and Stella’s character Rosette (detailed in Case Study #3) resolves a school conflict by (reluctantly) appealing to the m/other. I suggest these represent metaphorical graspings for the mother tongue of expression. In both the participants’ varied comics and my own autographic life-writing in Chapter Three, we engage and explore in a mutual living inquiry through communities of practice (Irwin & Springgay, 2008) into the ways meaning is made when writing//cartooning sequential narratives with comics language.  4.4 Case Study #2: Anna In our first interview, I ask Anna who lives with her at home. She answers, “Ma soeur, ma mère et… ma mère… j’ai deux mères” [“My sister, my mother and (here she pauses)… my mother… (she laughs gently)… I have two mothers”]. The hesitation in her voice, and the laugh   108 she utters, before saying she has two mothers are indications of Anna’s awareness of a distinctive quality involving her family. In other words, Anna has two m/others and is conscious of this unique aspect to her home life. Daniel and Stella each declared living with a mother and a father, and when I ask Anna if she perceives having two mothers as a distinctive scenario she replies, “Oui parce qu’il n’y a personne d’autre dans l’école” [“Yes, because there is no one else in the school”]. Anna tells me in our second interview that her character’s name, the English-sounding TTOD, is spelled with “deux ‘Ts’ parce que je voulais que ça soit unique” [“two ‘Ts’ because I wanted it to be unique”]. This evokes Marshall McLuhan’s (1964) statement that “(e)ach mother tongue teaches its users a way… of acting in the world, that is quite unique” (p. 83), especially within a plurality of others who are “in a ‘mutual’ reliance” (Kristeva, 2001, p. 57) such as the classroom. I suggest l’écriture féminine has not been employed as a theory to study comics created by bilingual English-French students, yet its ideas can assist in developing organizational methodologies in comics art education research. Indeed, close readings of Anna's fictional cartoon characters (Figure 4.4) and three-page comics story (Figures 4.5-4.7) analyzed in context with her interviews, generate further understandings of the relationships between comics authorship and the bond of language with the natural, material and physical world’s m/other (Cixous & Clément, 1986; Sellers, 1996). For example, of the twenty-five classroom participants, Anna is one of only a handful to have a third defined cartoon character. This third character of Anna’s is named Jeff and she describes him as an ant who is “the boss” of Hamy and TTOD. In her conversations and in her comics, Anna employs the English word “boss” rather than the French “patron”, indicating her connection to the English mother tongue. Additionally, it is through the third inhuman character   109 of Jeff the ant that I contend Anna metaphorically (and unconsciously) negotiates conceptions of her own identity.  110   Figure 4.4. Anna’s one-page character introduction. Translation: Panel 1- The Title: The Adventures of Hamy and TTOD - Operation Under the Bed. Panel 2- Caption: Introduction of your characters. Hamy. TTOD. Panel 3.1- Caption: The boss of your characters. Jeff: Hey ho. I’m here. Panel 3.2- Sound Effect: ZOOM. Jeff: Hello. I am an ant. Panel 4- Caption: The world of your characters. The normal world. Hamy and TTOD: Yippeeee! Panel 5- What do your characters do for work? They are spies. Panel 6- What your characters do for fun.  111  Anna describes Hamy as “vraiment comme dramatique” [“really like dramatic”], and TTOD as “plus calme” [“more calm”]. In terms of her own temperament and relationship with those two characters, Anna says she positions herself “entre le milieu” [“in the middle”]. Employing écriture féminine as a lens for analysis opens interesting connections when contextualizing her interview comments with her comics. For instance, Anna situates herself between two main characters who are good friends, which can perhaps be contrasted with her perceptions of living with “deux mères” [“two moms”]. Thus the relationship between Hamy, TTOD, and Jeff suggests perceptual openings into Anna’s negotiations of her own identity as the daughter of two mothers. I decide to pursue this line of inquiry and organize a sixth and final interview with the three participants almost one year after my classroom visits had ended. The dynamics between Hamy and TTOD are the polar opposites of each other. For example, in the last panel of Figure 4.4, TTOD is portrayed playing music on the guitar while simultaneously Hamy likes to destroy guitars. I suggest the character of Jeff the ant offers Anna metaphoric perspectives into her own experience of living in between two m/others, thus opening opportunities for authorial explorations into social relations. In our final interview together I ask Anna if her two mothers have different personalities from each other. She replies, “Oui, très différents” [“Yes, very different”]. I continue by asking her, “Alors, est-ce-que tu penses que Hamy représente une mère puis TTOD représente l’autre mère puis Jeff te représente au milieu de ces deux la? [“So, do you think Hamy represents one mother, TTOD represents the other mother, and Jeff represents you in-between these two?”]. Without hesitation Anna replies with an enthusiastic “Oui!” [“Yes!”].  112   Figure 4.5. The Adventures of Hammy and ttod: Operation Under The Bed, Page 1. Translation: Operation Under the Bed. Panels 1 to 4- No captions/no dialogue. Panel 5- Hamy and TTOD (together): We have nothing to DO! Panel 6- Caption: Inside Hamy’s cage. Hamy: Hey, ho TTOD, it’s Jeff! Come here! TTOD (off-frame): Ok ok ok.  113   Figure 4.6. Operation Under The Bed, Page 2.Translation: Panel 1- Hamy: Go on, press on the button. TTOD: Yeah, yeah. Panel 2- Hamy and TTOD: Yippee! Panel 3- Jeff: You are here for another mission from E.E.E. (Excellent and Engaged Spies) Panel 4- Labels: Sleeping gas, clothes of silence, grappling hooks, watch alarm, carpet of silence. Jeff: These are the things you will need. TTOD: Cool. Hamy: Wow. Panel 5- Hamy: Thank you. Jeff: You’re welcome. Once you get there, you must call me. Panel 6- Caption: In the elevator. Hamy: I’m excited! TTOD: Me too!  114   Figure 4.7. Operation Under The Bed, Page 3.Translation: Panel 1- Hamy: Ok, Jeff, we’re here. What are we looking for? Jeff (on the phone): You’re looking for a black box, but do not open it! Labels: Bizarre thing, carpet of silence. Panel 2- Caption: Later, under the bed. Labels: Rotten pizza, broken glasses, old socks, book for old people, rotten cheese. Hamy: Wow, there are a lot of things here. TTOD: Hey Hamy, I found it. Panel 3- TTOD: Hurry up. Hamy: I’m coming! I’m coming! Panel 4- Caption: At the same time. Old Lady: We have mice. Labels: “I am old” (on shirt), sleeping gas. Panel 5- Hamy: Oops. TTOD: Be more careful next time. Labels: Do not open (on box), sleeping gas. Panel 6- Label: False teeth. Hamy and TTOD (together): AHHHHH!  115  Further explorations into Anna’s understandings of identity through comics are found in her three-page story Operation Under the Bed (Figures 4.5–4.7). The story features a panel (Figure 4.7/Panel 6) whereby Hamy and TODD are chased by a pair of false teeth under an old woman’s bed. Anna explains in an interview that this is the most important part of her story and that the teeth catch the two main characters. Consistent analysis of Anna’s comics through écriture féminine raises more questions. For instance, what is the significance of the old woman and of the false teeth? Anna signifies the presence of an old person in her comic in a couple of ways, most notably in Figure 4.7/Panel 4 when a human sits up in bed wearing a shirt that reads, “Je suis vielle” [“I’m an old woman”]. Hamy soon puts her back to sleep with a blast of sleeping gas. I suggest the image of the old woman in bed and the threatening false teeth represent the figure of the wolf-as-grandmother from the French writer Perrault’s folk tale Little Red Riding Hood (Cixous, 1995; Segarra, 2007). Additionally, the emergence of this narrative development in the comic evokes Little Red Riding Hood’s exclamation, “Oh, grandmother! What big teeth you have!” This, I suggest, requires deep psychoanalytical readings (Cixous, 1995; Cixous & Sellers, 1994) that I am not qualified to deconstruct. I do, however, question the significance behind Hamy and TTOD being carried by false teeth to their boss, and why does Anna contend this is the most important part of the story? Do the false teeth belong to the old woman? Is the old woman representative of the grandmother? Questions such as these provoked me into interviewing Anna and the other two participants one last time. I asked Anna, “Pourquoi dis-tu que le moment le plus important de l’histoire c’est   116 quand ils se font attraper par les fausses dents?” [“Why do you say the most important part of your story is when they (Hamy and TTOD) are captured by the false teeth?”]. “Ils se font capturer… il y a un gars qui les capture, c’est le ‘bad guy’ et puis ils essaient d’échapper” [“They get captured… there’s a guy who captures them, he’s the bad guy (this was said in English) and they (Hamy and TTOD) try to escape”]. I ask, “Les fausses dents, ils appartient a qui? [“Whom do the false teeth belong to?”] Anna replies, “La grand-mère qui dort au-dessus du lit” [“To the grandmother who’s asleep in the bed above them”]. Without prompting, Anna confirms my original suspicion that the old woman represents a manifestation of the grandmother. The grandmother can, I suggest, open new investigations into language acquisition and concepts of the grand-m/other tongue and its effect on language transmission a generation later from m/other to child. For instance, my own mother steadfastly held on to her own m/other tongue (therefore my grand-m/other tongue) by speaking in the slang and colloquial language of her British birthplace.  4.5 Case Study #3: Stella Daniel and Anna’s characters are animals that have English names such as Hache Brown, Hamy, and Jeff. Stella is the third randomly selected participant for this study of grade four bilingual students, comics and identity. Her cartoon character is different from Daniel’s and Anna’s, as Stella’s has a French name, Rosette (Figure 4.8), and she is a human being. Analysis of Stella’s six-page story (Figures 4.9-4.14) unveils relationships between auteur complet, écriture féminine, and the m/other tongue. The main players in Stella’s sequential narrative are   117 female, and the bond between the comic’s daughter and mother (author and m/other) is demonstrated in three ways:   The love expressed in the mother’s dialogue for her daughter, such as the word “chérie” [darling];  Stella’s drawings of Rosette and her mother holding hands on the couch for several panels (Figs. 4.13-4.14) as they discuss the problem;  The intercession of the mother in resolving the bullying issue by discussing it with the school’s principal.  118    Figure 4.8. Stella’s one-page character introduction. Translation: Panel 1- Title: Rosette and the Adventure of... Bullying. Panel 2- Rosette: Hello! My name is Rosette! Panel 3- Rosette: Those are my enemies. Bully #1: Go away! Bully #2: Yeah! Panel 4- Rosette: I have two worlds. One is my school and the second is my home! Panel 5- Rosette: I am a student. Panel 6- Rosette: I love playing with my dog for fun!  119   Figure 4.9. Rosette, page 1. Translation: Panel 1- Title: Rosette. Rosette: Hello! My name is Rosette. Caption: Once upon a time there was a girl named Rosette. Panel 2- Caption: One day... Rosette: Wow! Panel 3- Caption: In the classroom… Teacher: So, what is the answer? Yes, Rosette. Rosette: Six? Teacher: No. In fact the answer is nine. Good effort. Panel 4- Caption: At lunch... Bully #1: Look, it’s the girl who doesn’t know what 3x3 is. She is really not smart. Bully #2: Yeah! She’s really not smart.  120    Figure 4.10. Rosette, page 2. Translation: Panel 1- Caption: Lunchtime. Rosette: Hey! I heard that! Bully #1: We didn’t say anything! Bully #2: Yeah! Seriously! Panel 2- Rosette: Ok! Say what you want! It doesn’t bother me! Panel 3- Rosette: In fact, it does bother me a bit. Panel 4- Caption: Later, in the classroom. Whiteboard: Social Sciences. Teacher: Take out your books.  121   Figure 4.11. Rosette, page 3. Translation: Panel 1- Rosette: Oh! Panel 2- Note: “You are really not smart.” Panel 3- Rosette (crying): Sniff... sniff... Panel 4- Rosette: May I go to the washroom? Teacher: But of course!  122   Figure 4.12. Rosette, page 4. Translation: Panel 1- Sign: EXIT. Girl’s Washroom. Panel 2- Caption: At the end of the day. Sign: Bus Stop. Panel 3- Caption: At home... Mother (off-panel): So, how was your first day, dear? Rosette: I don’t want to talk about it. Panel 4- Mother: What is going on, dear? Rosette: The girls at school are very mean!  123   Figure 4.13. Rosette, page 5. Translation: Panel 1- Mother: How is that? Rosette: They tell me that I’m stupid! Panel 2- Mother: We will have to talk with your principal. Rosette: What! No! Mother: We must. Panel 3- Caption: The next day... in the principal’s office... Principal: So, what seems to be the problem? Mother: My daughter is being bullied. Principal: Ok, I’ll talk to the girls. Mother: Thank you. Panel 4- Caption: In the auditorium... Principal: Hello everybody!  124   Figure 4.14. Rosette, page 6. Translation: Panel 1- Principal: Rosette was bullied and I want to know who did it immediately. If not you will have to clean the whole school. Panel 2- Bully #2: We did it! Bully #1: Be quiet, stupid! Why did you say that? Bully #2: If not, we would have to clean the whole school! Principal: Thank you, girls! Now you can go and apologize to Rosette. Panel 3- Bully #1 and #2: I’m sorry! Rosette: I accept your apologies. Panel 4- Caption: Finally... Bully #1: Can we be friends? Bully #2: Yeah! Rosette: Of course! I feel so much better!  125  Stella and I sat in the corner of Madame Centour’s classroom for our interviews as her classmates ate their lunch and talked noisily in the background. During one of our conversations, Stella said that comics can be good for school because “ils ont des morales” [“they (comics) have morals”]. Analysis of her comics and interviews reveals Stella’s perceptions of bullying, community, social justice and responsibility. In this way, Stella’s six-page comic communicates an important anti-bullying message. In Figure 4.11/Panel 1, Stella portrays the moment Rosette opens an insulting note tossed at her by two bullies in class. In Panel 2, the point-of-view shifts thus directing the reader to empathetically and metaphorically become Rosette. The author (Stella, that is) invites the reader to reciprocally share in the indivitrio experience of narrator-monstrator-reciter, and thus negotiate identity through the character’s perspective. In fact, the author and the reader are sharing the eyes of the character: thus Rosette’s striped sleeves are now the arms of the reader; the hands that grasp the insulting note are also those of the reader; and the eyes reading the note are those of the reader now as well. The reader is Rosette, and Rosette is the reader... an empathetic symbiosis and new indivitrio of author, character and reader. Stella claims comics authorship by tearing down the fourth wall. In this way she pays attention to the liminal space between writer and reader whereby the author writes “toward the other” (Sellers, 1996, p. 19) and invites the reader into the narrative through a multimodal hybridity of character design, panel composition, non-verbal emotion cues, and camera angles (Groensteen, 2007, 2013; Lim, 2007; Uhls et al., 2014; Williams, 2008). I asked Stella, in our last interview, “Est-ce que tu voulais que le lecteur pense pour un instant qu’il peut devenir Rosette avec un dessin comme ça? [“Did you want the reader to think   126 for a moment that they can become Rosette with a drawing like this?”]. She replied, “J’ai pas trop penser a faire un dessin comme ça” [“I didn’t really think too much about doing a drawing like that”]. I contend Stella is, in this comic, unconsciously claiming authorship by attending “to the gaps” (Sellers, 1996, p. 16) and communicating vividly with the other. Furthermore, Stella’s unconscious invitation to the reader to become the character is supported by another drawing on the next page of the story. In Figure 4.12/Panel 1, Rosette is facing the reader and crying mournfully in the girls’ washroom below the EXIT sign. It is interesting to observe the mirror behind Rosette. Instead of seeing the reflection of the back of Rosette’s head, a reflection of the reader can be observed… yet I suggest it is a reflection of the reader in the form of a sobbing Rosette, appearing ghost-like and unnoticed yet in solidarity, like a friend (Morgan, 2009), with the main character. Reading Stella’s story through a lens of écriture féminine reveals a narrative whereby the author is exploring conceptions of identity. Originally Stella described Rosette as a grade four student, yet she later denied any parallels between herself and her fictional character. For instance, in our fourth interview I asked Stella if she perceived any similarities between herself and Rosette. She replied no. I pointed out that Rosette was a girl and a student, much like herself. “Rosette est en quelle année?” [“What grade is Rosette in?”] I asked. “ Ben, oui… en quatrième année” [“Well, yes… in grade four”], she replied. I said, “Like yourself then, that’s another similarity. Can you think of any others?” Stella replied with a firm “Non.” When I returned to the school two weeks later with their printed books, Stella wanted me to know that Rosette was in grade five and not grade four. Stella’s rejection of Rosette as avatar of her autobiographical voice (despite its unconscious manifestation) represents a microcosm of the classroom’s broad preference to tell   127 stories about fictional cartoon characters. The students have stories they want to tell in the comics language, yet as authors they prefer to conceal their true identities. Indeed, the fictional character acts as a device that metaphorically masks the author while simultaneously inviting the reader to participate actively in the narrative. Perhaps Rosette’s mother is the voice of the author? Or the school’s principal? I could also suggest Stella is speaking through the bullies. I asked Stella in our last interview if she shared a resemblance with any of the characters in her story. She replied, “ Mmmm… je ne sais pas… Pas Rosette—ça m’a jamais arriver ça ” [“Mmm… I don’t know… Not Rosette—that has never happened to me”]. Nonetheless, I contend Stella is learning by conceptualizing moral messages of social responsibility with comics and negotiating identity by speaking through various fictional cartoon characters. One last observation: Stella additionally explores identity, voice and authorship by practicing and developing her own cartooning style and page layouts. For instance, all of the participants completed at least one page of comics by filling out a six-panel template (Appendix B). Stella, however, employs a four-panel layout and foregoes employing the template in favour of her own page design. In this instance, Stella perceives “the blank page is itself a tool” (Brunetti, 2011, p. 53), in much the same way Joe-Louis did when he decided to orient his page horizontally. Stella employs the page as a tool by folding the paper twice and then using the folds as the frames around the panels. Furthermore, she abandoned tracing over her preliminary work with black ink, thus maintaining the rough textures of the pencils, and claiming another instance of authorship by establishing a “graphic style” (Groensteen, 2012a) of her own.  4.6 Closing Thoughts Some of the comics generated in this study of grade four bilingual students narrate   128 situations that appear to be beyond their control, thus echoing findings from The Comic Book Project: The Lives of Urban Youth, whereby educator Michael Bitz (2004a) writes that the participants in that study portrayed themselves “at the mercy of uncontrollable circumstances” (p. 3). For instance, Daniel’s character Hache Brown is lost and in search of his family, and his pig character will soon become bacon. Anna’s characters are at the mercy of a pair of giant false teeth. Additionally, Stella draws a six-page story for this study that explores the theme of bullying through the eyes of the other. As an author, Stella empathetically invites the reader to make meaning from her story and employs a number of unconscious (Cohn, 2012) and sophisticated semiotic techniques (Groensteen, 2007; Lim, 2007) to accomplish this. In Figure 4.11/panel 2, for instance, Stella’s choices of camera angle, point-of-view and composition of the frame’s signifieds permit the reader to literally become the narrative’s bullied main character, Rosette. Stella’s anti-bullying narrative resolves the conflict between a victim and her bullies through dialogue, intercession and mediation in lieu of the banal masculine fighting repeated ad nauseam in mainstream superhero comics. Stella’s narrative can be contrasted with my own autobiographical comic in Reflection III, narrated in Chapter Three. In this graphic memoir I reflect upon the revenge I exacted on a classmate, when I was in grade four, due to a perceived slight. My decision to tear up Benoit’s comic was an over-reaction, and merely perpetuated and added to a culture of bullying (Bucci, 2016; Jacobson, 2013). This can be contrasted with Stella’s resolution whereby the bullying is peacefully ended through an intercession by Rosette’s m/other. Several of the comics and drawings from this study uncover identification with an other of the physical, material, inhuman and natural world. For instance, Anna is also credited, along   129 with three other girls, with collaboratively contributing ideas for a comic entitled Mister, which features a character named “Feuillete” [literally translated as “Leafgirl”] who has “tout les pouvoirs de la nature” [“all the power of nature”]. Daniel’s self-portrait as a pig (Figure 4.3) signifies his relationship with the natural world as he unpacks a critical investigation into the cognitive dissonance that justifies eating the flesh of an animal he believes to be very intelligent and cute, and therefore deserving of protection. Students tell stories, express concerns, and resolve issues when they create comics with original and fictional cartoon characters.    130 Chapter 5: Making Comics in the Classroom A multiplicity of studies have established links between reading comics and literacy, yet studies that investigate the ways drawing comics can help students negotiate conceptions of identity are slim (Carter, 2013; Kraver, 2013). What phenomena engage students when they make comics in the classroom? This study documents my questing into some of the ways that drawing comics can create openings and opportunities for students to explore curriculum, storytelling and identity. Students want to draw original characters, and analysis of their stories reveals that the perception/drawing/meaning systems employed in cartooning create unconscious avenues for students to engage with learning, negotiate identity and develop authorship. In this way, they are empowered by the characters and the narratives they create, and thus engaged in the classroom. This phenomenon enlarges when their sequential narratives are either displayed or printed into comic books and shared with the classroom community, as they were in this study. As such, this research of bilingual students and comics supports the material and medial aesthetics of the author-print-reader phenomenon (Horsman, 2015; Rippl & Etter, 2013; Thon & Wilde, 2016; Wilde, 2015).  5.1 Investigating the Research Question This research project investigates the question: In what ways can drawing fictional comics by hand help bilingual grade four students negotiate conceptions of identity? Following instruction (Appendices A and C) into some of the fundamentals of comics’ grammar and syntagm construction (Groensteen, 2007; McCloud, 1994), the students in this study customize the language’s symbols in order to communicate their narratives. A customization occurs   131 because all of the comics generated in this study are written, drawn and lettered freehand employing techniques of l’auteur complet. As a result, cartooning and doodling are observed to be subjective abilities that students adapt to their own agency, frame of mind, and motivations. I conclude that assisting students to unite systems of perception, meaning and drawing (Cohn, 2012) through cartooning can help them give expression to authentic and authorial voice in the ninth art. One understanding of the research question is this: When students draw comics in the classroom they are engaging cognitive, motor-control and multimodal systems such as perception, meaning and drawing. Furthermore, these systems braid into focused objectives for the student such as storytelling, composition, and language acquisition, amongst others. When drawing fictional narratives by hand students are personally invested in the telling of their stories. In this way students perceptibly engage with learning and negotiate conceptions of identity. In other words, making comics encourages both self-reflection and communication.  5.2 Comics Medium and Curriculum What follows are two examples that illustrate some of the ways comics can be integrated into curriculum. First, it is observed that the comics medium is a democratic language for education, in that the tools of its practice are relatively inexpensive and widely available. Making comics in the classroom as an educational medium for writing is facilitated by the accessibility to its materials of production, such as paper, pencils, pens and erasers (Groensteen, 2007). A photocopier provides distribution of the comic as material product and cultural form and, in this way, can enlarge the scope of the classroom’s aesthetic experience in multiple ways.   132 Secondly, students can enlarge their learning when they negotiate themes and ideas with their cartoon and metaphorical avatars as masks. When students draw comics by hand, they understand these lines to be their own voices. As such they create fictional characters on the page that function as masks, behind which students can confidently explore ideas. When drawn as comics, these explorations appear as their author’s unconscious and subjective negotiations of society, family, and individuality. The material handling of objects (such as pencil, pen, paper and eraser) assists young learners to mediate their environment. The freehand writing//cartooning of comics can communicate an author’s genuine voice by triangulating subjective systems of perception, meaning and drawing (Cohn, 2012). A comics author coordinates these systems into an image on the page, which is in a relationship with other images (or icons) on the page. This is a theory of arthrology (Groensteen, 2007) that explains the ways meaning braids within a comics’ iconic solidarity. The theory continues that the images on the page of a comics text (a page from a graphic novel for instance) are in relationships with other images on the text’s other pages, thus the pages themselves are in relationships with each other as well. For example, figure 4.12/ Panel 1 presents Stella’s character, Rosette, crying in the school’s bathroom. Panel 2 indicates a shift in time and place whereby Rosette is pictured standing outside in the rain. The drops falling from the sky in Panel 2 braid symbolically with the tears in Panel 1. This page and its images, however, are in a relationship with the previous page (figure 4.11) where, in Panel 3, Rosette’s tears are appearing like drops of rain from her eyes.    133 5.3 Conclusions and Implications Pedagogical research overwhelmingly supports comics as a tool for reading, comprehension, and literacy. Yet scholars and educators rarely discuss the writing and drawing of sequential narratives in the classroom. I have argued that this phenomenon is due to an historical vilification of comics, leading to a broad lack of knowledge and understanding of the medium by educators and academics. This has resulted in deficient classroom and pedagogical opportunities for students to engage with a visual language that they all, generally speaking, appear to love. This study points to comics as a medium of self-expression in the classroom with links to curriculum and learning outcomes in language arts, visual literacy, social justice, critical thinking, and conceptions of identity. Therefore, investigating the ways that educators can incorporate comics into curriculum affects various fields, and introduces several implications for comics as theory and practice in pedagogy. The first implication is this: In order for comics to be integrated into curriculum, scholars and educators need to be better educated in the reading and the writing, hence the literacy, of the language (Collins & Blot, 2003). For this improved comics literacy to occur departments of comics studies, separate from art, illustration, literature and sociology departments, should be established in universities. Comics scholar Bart Beaty urges academics to not only, “build the institutions that other fields take for granted - learned societies, conferences, journals, publishing lines (many of which we have already begun to put together) – but that the historical bias against the form (and against its readers!) be overthrown” (Baetens, 2013a, p. 181). Media scholar Angela Ndalianis (2011) writes that, “Comics Studies as a serious scholarly undertaking has come into being because of a passion and commitment on the part of academics working in the field” (p. 115). The task at hand is to increase scholarly understandings   134 with regards to the writing and practice of the ninth art. This can begin at both ends of the pedagogical spectrum: from elementary schools to the universities. Secondly, as the corpus of comics in the academy grows, researching works by scholars/practitioners such as Ivan Brunetti (2011), Lynda Barry (2008, 2014), and Nick Sousanis (2015), amongst others, will help to establish foundations of new understandings for art educators and scholars in comics. Conversely, comics professionals, who are constructing the “cultural form” (Baetens, 2011, p. 111), can contribute to the field by researching more rigorous scholarly understandings that broaden perceptions beyond the market value of the commodities they create (Beaty, 2012; Groensteen, 2006, 2012a; McGurk, 2017). In terms of art education for grade four students, a third implication emerges with the envisioning of a comics based curriculum, at least starting with half a year. The multimodal learning opportunities and “intersectional identity negotiations” (Compton-Lilly, Papoi, Venegas, Hamman & Schwabenbauer, 2017, p. 2) that the medium and language of comics can provide classrooms have yet to be fully explored. I believe it is about time to teach students, and educators, how “to use the form for expressing their own ideas and sentiments, for transmitting their enthusiasm, their own likes and dislikes” (Gruenberg, 1944, p. 207). A comics-based curriculum would create, I contend, an exciting environment for student learning through participatory culture (Norton, 2003; Tilley, 2014).  Suggestions for Future Studies This study of grade four students finds relationships between drawing comics freehand, engagements with learning, and explorations of authorship and identity. These findings suggest that incorporating more of the ninth art into curriculum performs not only as a measure of   135 reading and writing achievements, but also as a platform for students to develop a voice, claim authorship and negotiate conceptions of identity. The possibility for further studies in the area of the relationships between making comics, learning and identity are vast and include the following recommendations:  Comics’ connections to curriculum help students to learn. Therefore discovering ways a comics-based curriculum can be developed should be explored;  This study reveals the unconscious connections students create in the comics they draw. Thus investigations into the various phenomena that affect students’ perceptions when they draw comics should be undertaken;  A paradox emerges whereby the students don’t want to draw autobiographical narratives, yet the fictional characters they create appear to mask their own negotiations of identity. It would be interesting to research further this seeming contradiction;  Making comics helped the students, and myself, learn French as a second language. Hence, the relationships between Second Language Acquisition and comics in the classroom should be further investigated;  This study researches bilingual grade four students’ experiences creating comics in the classroom. However, investigations of comics beginning with kindergarten students all the way through to high school should be conducted;  Further research on the emergence model with students’ comics and their insistence of non-human and original cartoon characters can tie into new materialism studies;  Additionally, I suggest intersectional investigations into themes of autographics and conceptions of student identity should also be undertaken.    136 5.4 Finis The goals of this research project involve:  Investigating the ways that making comics in the classroom engages students;  Exploring meaningful methods whereby making comics can be integrated into curriculum; and  Contributing to the growing knowledge of comics research in education. In the small number of studies that research the physical and freehand drawing of comics in the classroom, all find positive connections to curriculum. I myself have observed a multiplicity of successes when comics are integrated into the lessons. Indeed, the grade four bilingual students in this study enjoyed participating in learning activities with comics such as narrative storytelling, incorporating new vocabulary, and revising texts. I observed that cartooning triggers unconscious systems of identity negotiation, especially when students are permitted to create original narratives. Unconscious understandings of my own identity emerge in the a/r/tographical life-writing I create in Chapter Three. I reflected on my own experiences cartooning as a bilingual grade four student, and adapted my thoughts by writing//cartooning them into comics. Similarly, when students express themselves with original cartoon characters on a page, authentic and authorial voices emerge in the freehand writing and drawing of their unconscious doodles. I believe students engage with learning when making comics in the classroom because they want to create successful narratives, especially when they are reciting their own original stories. Therefore, if educators want students to engage with curriculum and learning, then I contend techniques of writing//cartooning need to be employed more often in the classroom. As one means towards that goal, this study supports and promotes cartooning and comics for students, teachers and educators by providing a detailed   137 lesson plan as an example in Appendix A, as well as presenting the lessons as a six-part comic in Appendix C.     138 References American Civil Liberties Union. (1955). Censorship of comic books: A statement in opposition on civil liberties grounds. American Journal of Psychiatry. (1956). The problem of the comic books. The American Journal of Psychiatry, 112(10), 854. American Journal of Orthopsychiatry. (1941). The effect of comic books on the ideology of children. (1941). American Journal of Orthopsychiatry, 11(3), 540-550. doi:10.1111/j.1939-0025.1941.tb05840.x Anderson, D., Thomas, P. T. (2014). ‘Prospecting for metacognition’ in a science museum: A metaphor reflecting hermeneutic inquiry.  Issues in Educational Research, 24(1), 1-20. Andre, J. (1965). Esthetique des bandes dessinees. Revue d'Esthetique, 18, 49-71. Ayers, W., & Alexander-Tanner, R. (2010). To teach: The journey, in comics. New York: Teachers College Press. Baetens, J. (2011). Abstraction in comics. Substance, 40(1), 94-113. doi:10.1353/sub.2011.0004 Baetens, J. (2013a). Learning from comics (and bart beaty): On the institutionalization of comics. Interférences Littéraires-Literaire Interferenties, 11, 179-188. Baetens, J. (2013b). Autobiographical comics: Life writing in pictures. European Comic Art, 6(2), 148. Baetens, J., & Frey, H. (2015). The graphic novel: An introduction. New York, NY: Cambridge University Press. Bahl, E. K. (2015). Comics and scholarship: Sketching the possibilities. Composition Studies, 43(1), 178.   139 Bakis, M. (2012). The graphic novel classroom: Powerful teaching and learning with images. Thousand Oaks, CA: Corwin. Ball, D. M., & Kuhlman, M. B., (2010). The comics of chris ware: Drawing is a way of thinking. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Barone, T., & Eisner, E. (2012). Arts based research. Los Angeles, CA: Sage Publications Barrett, E., Bolt, B. (Eds.). (2014). Practice as research: Approaches to creative arts enquiry. London: I. B. Tauris. Barry, L. (2008). What it is. Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly. Barry, L. (2014). Syllabus: Notes from an accidental professor. Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly. Baumann, B. (2009). Medium and form: Definition by Niklas Luhmann. Retrieved August 11, 2016 from: BC Ministry of Education (2016). Retrieved December 22, 2016 from: Beaty, B. (2009). Musée du louvre, paris, le petit dessein: Le louvre s'ouvre au neuvième art. European Comic Art, 2(1), 161. Beaty, B. (2012). Comics versus art. Toronto, ON: University of Toronto Press. Beaty, B. (2015). Twelve-cent archie. London: Rutgers University Press. Beaty, B. (2016). The comics (teaching) canon. The greatest comic book of all time! Retrieved May 02, 2016 from:   140 Bechdel, A. (2006). Fun home: A family tragicomic. Boston, MA: Houghton Mifflin. Bender, L., & Lourie, R. (1941). The effect of comic books on the ideology of children. American Journal of Orthopsychiatry, 11(3), 540-550. doi:10.1111/j.1939-0025.1941.tb05840.x Bendib, K. (2015). Who is charlie hebdo? The Washington Report on Middle East Affairs, 34(2), 28. Benton, M. (1992). Superhero comics of the Golden Age: the illustrated history (No. 4). Dallas, TX: Taylor Pub.  Berk, S. G. (2015). The ABC's of art teacher professional identity: An A/r/tographic investigation into the interstitial spaces. Retrieved from Bickel, B. (2005). From artist to A/r/tographer: An autoethnographic ritual inquiry into writing on the body. Journal of Curriculum and Pedagogy, 2(2), 8-17. doi:10.1080/15505170.2005.10411535 Bickel, B. (2008). Unveiling a sacred aesthetic: A/r/tography as ritual. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 71-80). Rotterdam: Sense. Bitz, M. (2004a). The Comic Book Project: The Lives of Urban Youth. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 57(2), 33-39. Bitz, M. (2004b). The comic book project: Forging alternative pathways to literacy. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 47(7), 574-586. Bitz, M. (2009). Manga high. Cambridge, MA: Harvard Education Press.   141 Bitz, M. (2010). When commas meet kryptonite: Classroom lessons from the comic book project. language and literacy series. New York: Teachers College Press.  Bitz, M., & Emejulu, O. (2015). Creating comic books in nigeria: International reflections on literacy, creativity, and student engagement. Journal of Adolescent and Adult Literacy. DOI: 10.1002/jaal.451 Blackbeard, B., Williams, M., & Smithsonian Institution. (1977). The smithsonian collection of newspaper comics. Washington, DC: Smithsonian Institution Press. Blumberg, A. T. (2003). The night Gwen Stacy died: The end of innocence and the birth of the bronze age. Reconstruction, 3(4). 36-37. Bolt, B. (2007). The magic is in handling. In E. Barrett & B. Bolt (Eds.), Practice as research: Approaches to creative arts enquiry (Reprint ed.). New York: I.B. Tauris. Bolton-Gary, C. (2012). Connecting through comics: Expanding opportunities for teaching and learning. US-China Education Review B 4, 389-395. Bonnstetter, B. E., & Ott, B. L. (2011). (re)writing mary sue: Écriture féminine and the performance of subjectivity. Text and Performance Quarterly, 31(4), 342-367. doi:10.1080/10462937.2011.602706 Bramlett, F. (Ed.) (2012). Linguistics and the study of comics. New York; Palgrave Macmillan. doi:10.1057/9781137004109 Brunetti, I. (2011). Cartooning: Philosophy and practice. New Haven, CN: Yale University Press. Bryman, A., Bell, E. A., & Teevan, J. J. (2009). Social research methods (2nd Canadian ed.). Don Mills, ON: Oxford University Press.   142 Bucci, C. (2016). Marion, 13 ans pour toujours: Le cri du coeur d’une mère contre l’harcèlement scolaire. Retrieved December 22, 2016 from: Cary, S. (2004). Going graphic: Comics at work in the multilingual classroom. Portsmouth, NH: Heinemann. Carter, J. B. (2013). What th-?: Pre-service teachers meet and grapple over graphic novels in the classroom. In C. K. Syma & R. G. Weiner (Eds.), Graphic novels and comics in the classroom: Essays on the educational power of sequential art, (pp. 58-72). Jefferson, North Carolina: McFarland. Carter, J. B. (2015). PIM pedagogy: Toward a loosely unified model for teaching and studying Comics and Graphic Novels. SANE Journal: Sequential Art Narrative in Education, 2(1), 4. Cassell, D. (2007). The hellish humor of plop!. Back Issue!, 21, 21–27. Raleigh, NC: TwoMorrows. Chandler, D. (2002). Semiotics: The basics. New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9780203166277 Chen, H. (2011). The significance of manga in the identity-construction of young American adults: A Lacanian approach (Electronic Thesis). Retrieved from: Chilcoat, G. W. (1993). Teaching about the civil rights movement by using student-generated comic books. Social Studies, 84(3), 113-118. doi:10.1080/00377996.1993.10114481 Chuang Xin, S. (2011). “My face! give it back!” : Interrogating mask metaphors and identification in Scott McCloud's understanding comics (Electronic Thesis). Retrieved   143 February 24, 2017 from: Cixous, H. (1995). Castration or decapitation? In S. Burke (Ed.), Authorship: From Plato to the postmodern: A reader, (pp. 162-177). Edinburgh: Edinburgh University Press. Cixous, H., & Calle-Gruber, M. (1997). Hélène cixous, rootprints: Memory and life writing. New York: Routledge. doi:10.4324/9780203443590 Cixous, H., & Clément, C. (1986). The newly born woman. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. Cixous, H., & Sellers, S. (1994). The hélène cixous reader. New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9780203408483 Cohn, N. (2005). Un-Defining "Comics": Separating the cultural from the structural in ‘comics’. International Journal of Comic Art, 7(2), 236-248.  Cohn, N. (2012). Explaining 'I can't draw': Parallels between the structure and development of language and drawing. Human Development, 55(4), 167-192. doi:10.1159/000341842 Cohn, N. (2013). The visual language of comics: Introduction to the structure and cognition of sequential images. London: Bloomsbury Academic. Collins, J., & Blot, R. K. (2003). Literacy and literacies: Texts, power, and identity. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Compton-Lilly, C., Papoi, K., Venegas, P., Hamman, L., & Schwabenbauer, B. (2017). Intersectional identity negotiation: The case of young immigrant children. Journal of Literacy Research, 49(1), 115-140. doi:10.1177/1086296X16683421   144 Couperie, P., Destefanis, P., & François, É. (1967). Bande dessinée et figuration narrative: Histoire, esthétique, production et sociologie de la bande dessinée mondiale. C. Le Gallo (Ed.). Paris: Musée des Arts Décoratifs. Couperie, P. (1972). A history of the comic strip (4th ed.). New York: Crown Publishers. Dacheux, É. (2014). M. Töpffer invente la bande dessinée. Questions De Communication, 26(2), 339-340. Davis, R. G. (2005). A graphic self: Comics as autobiography in Marjane Satrapi's Persepolis. Prose Studies, 27(3), 264-279. doi:10.1080/014403500223834 Davo, Y. (2011). De l’outrenoir a l’outrebiographie dans in the shadow of no towers. E-rea. Retrieved October 21, 2015 from Deleuze, G., & Guattari, F. (1987). Capitalism and schizophrenia. New York: Continuum. Devlin, T., Heer, J., & Oliveros, C. (Eds.). (2013). Co-mix: art spiegelman, a retrospective of comics, graphics and scraps. Montreal, QC: Drawn and Quarterly. Dey, I. (2003). Qualitative data analysis: A user friendly guide for social scientists. New York, NY: Routledge.  Dicker, G. (2013). Descartes: An analytical and historical introduction. New York: Oxford University Press. Dorrell, L. D., Curtis, D. B., & Rampal, K. R. (1995). Book-worms without books? Students reading comic books in the school house. Journal of Popular Culture, 29(2), 223-234. doi:10.1111/j.0022-3840.1995.2902_223.x Eisner, E. W. (2005). Reimagining schools: The selected works of Elliot Eisner. New York, NY: Routledge.   145 Eisner, W. (2008). Comics and sequential art: Principles and practices from the legendary cartoonist. New York: W.W. Norton. Ellis, R. (1985). Understanding second language acquisition. London: Oxford University Press. El Refaie, E. (2012). Autobiographical comics: Life writing in pictures. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Estren, M. J. (1974). A history of underground comics. San Francisco, CA: Straight Arrow Books. Foucault, M. (1998). Aesthetics, method, and epistemology: Volume II. New York, NY: The New Press. Fournier, L. (1982). F.l.q: Histoire d'un mouvement clandestin. Montreal, QC: Québec/Amérique. Frank, J. (1949). What’s in the comics? Journal of Educational Sociology, 18(4), 214-222. Freedman, A. (2015). Chris Ware's epiphanic comics. Partial Answers-Journal of Literature and the History of Ideas, 13(2), 337-358. doi:10.1353/pan.2015.0020 Freeman, M. (1997). The case for comics. Reading Today, 15(3), 3. Fresnault-Deruelle, P. (1972). La bande dessinée: L'univers et les techniques de quelques "comics" d'expression française. Paris: Hachette. Gardiner, H. C. (1954). Comic books: The most insidious poison. Religious Education, 49, 419. Gardner, R.C., & MacIntyre, P. D. (1992). A student’s contributions to second-language learning. Part I: Cognitive variables. Language Teaching, 25 (4), 211–20. Garvis, S. (2009). "I just don't have the capability": Examining the impact of declining arts education on teacher beliefs. International Journal Of Learning, 16(6), 533-539.   146 Gauld, T. (2016, June 9). Drawing as language [Video file]. Retrieved August 22, 2016 from: Gavigan, K. W., & Tomasevich, M. (2011). Connecting comics to curriculum: Strategies for grades 6-12. Santa Barbara, CA: Libraries Unlimited. Gergen, K., & Gergen, M. (1988). Narrative and the self as relationship. In L. Berkowitz (Ed.), Advances in experimental social psychology, Vol. 21 (pp.17-56). New York, NY: Academic Press. Gloeckner, P. (1989). Comic books: A medium deserving another look. ETC: A Review of General Semantics, 46(3), 246-247. Goldstein, L., & Phelan, M. (2009). Are you there God? It's me, Manga: Manga as an extension of young adult literature. Young Adult Library Services, 7(4), 32-38. Goldweber, D. (2013). Underground Comics. In T. Riggs (Ed.), St. James Encyclopedia of Popular Culture (2nd ed., Vol. 5, pp. 203-204). Detroit, MI: St. James Press. Retrieved from: Grauer, K., Gouzouasis, P., Sinner, A., Leggo, C., Irwin, R., & Pantaleo, K. (2011). Lingering in liminal spaces: A/r/tography as living inquiry in a language arts class. International Journal of Qualitative Studies in Education, 24(2), 239-256. doi:10.1080/09518391003641908 Gravett, P. (2005). Graphic novels: Everything you need to know. New York, NY: Collins Design.   147 Greene, M. (2001). Variations on a blue guitar: The Lincoln Center Institute lectures on aesthetic education. New York: Teachers College Press. Groensteen, T. (2002). Contre-culture, culture de masse ou divertissement? L'étrange destin de la bande dessinée. Esprit (1940-), 267-276. Groensteen, T. (2006). Pourquoi je ne lis pas de bande dessinée sur écran. Esprit (1940-), 267-276. Groensteen, T. (2007). The system of comics. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Groensteen, T. (2008). A few words about the system of comics and more. European Comic Art, 1(1), 87-93. doi:10.3828/eca.1.1.6 Groensteen, T. (2010). The Monstrator, the recitant, and the shadow of the narrator. European Comic Art, 3(1), 1-21. Groensteen, T. (2012a). The current state of French comics theory. Scandinavian Journal of Comic Art, 1(1), 112-122. Groensteen, T. (2012b). Neuvième art, Retrieved December 22, 2016 from: Groensteen, T. (2013). Comics and narration. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Groensteen, T. (2016). The art of braiding: A clarification. European Comic Art, 9(1), 88-98.  Groensteen, T., Jennequin, J., & Morgan, H. (1991). L'univers des mangas: Une introduction à la bande dessinée japonaise. Tournai: Casterman. Gruenberg, S. M. (1944). The comics as a social force. Journal of Educational Sociology, 18(4), 204-213.   148 Guyas, A. S. (2008). The art of poetry and narrative with and between lived curriculum: Autobiographical a/r/tography. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 34-44). Rotterdam: Sense. Haddad, V. (2015). The visual language of comics: Introduction to the structure and cognition of sequential images, by Neil Cohn. Journal of Graphic Novels and Comics, 6(3), 294-296, DOI: 10.1080/21504857.2015.1039145 Hagan, S. M. (2007). Perspectives on multimodality. Language in Society, 36(2), 274-278. doi:10.1017/S0047404507260130 Hajdu, D. (2008). The ten-cent plague: The great comic-book scare and how it changed America. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux. Han, S. (2011). Education, semiotics, and the virtual world of second life. The International Journal of Arts Education, 9(2), 53-73. Hancock, S. (2009). The child that haunts us: Symbols and images in fairytale and miniature literature. New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9781315787503 Harbi, A. (2016). ‘He isn’t an animal, he isn’t a human; he is just different’: Exploring the medium of comics in empowering children’s critical thinking. Journal of Graphic Novels and Comics, 7(4), 431-444. doi:10.1080/21504857.2016.1219956 Harvard Law Review, (1955). Regulation of comic books. Harvard Law Review, 68(3), 489-506. Hasebe-Ludt, E., Chambers, C., Oberg, A., & Leggo, C. (2008). Embracing the world with all our relations: Metissage as an artful braiding. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 57-68). Rotterdam: Sense Pub. Heer, J., & Worcester, K. (2009). A comics studies reader. Jackson, MI: University Press of Mississippi.   149 Heidegger, M. (1962). Being and time (7th ed.). New York: Harper & Row. Heller, M. (1987). The role of language in the formation of ethnic identity. In J. Phinney & M. Rotheram (Eds.), Children’s Ethnic Socialization (pp. 180–200). Newbury Park, CA: Sage. Hergé. (2007). Tintin and alph-art: Tintin's last adventure. New York, NY: Little, Brown. Hickey-Moody, A. (2013). Youth, arts and education: Reassembling subjectivity through affect. New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9780203855829 Hill, P. T., Campbell, C., & Gross, B. (2013). Strife and progress: Portfolio strategies for managing urban schools. Washington, D.C: Brookings Institution Press. doi:10.7864/j.ctt4cg7m3 Horsman, Y. (2015). The rise of comic studies. Oxford Art Journal, 38(1), 148-152. doi:10.1093/oxartj/kcu035 Horstkotte, S. (2013). Zooming in and out: Panels, frames, sequences, and the building of graphic storyworlds. In D. Stein & J. Thon (Eds.), From comic strips to graphic novels: Contributions to the theory and history of graphic narrative (pp. 27-48). Berlin: De Gruyter. Huebner, D. E., Pinar, W. F., & Hillis, V. (1999). The lure of the transcendent: Collected essays by Dwayne E. Huebner. Mahwah, N.J: Lawrence Erlbaum. Ingold, T. (2013). Making: Anthropology, archaeology, art and architecture. New York, NY: Routledge. Irwin, R. L., Beer, R., Springgay, S., Grauer, K., Xiong, G., & Bickel, B. (2006). The rhizomatic relations of a/r/tography. Studies in Art Education, 48(1), 70-88.   150 Irwin, R. L. (2008). Communities of a/r/tographic practice. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 71-80). Rotterdam: Sense. Irwin, R. L., & Springgay, S. (2008). A/r/tography as practice-based research. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. xix-xxxiii). Rotterdam: Sense. Irwin, R. (2010). A/r/tography. In C. A. Kridel (Ed.), Encyclopedia of curriculum studies (pp. 42-43). Thousand Oaks, CA: SAGE. Retrieved August 13, 2016 from: Irwin, R. L. (2013). Becoming a/r/tography. Studies in Art Education, 54(3), 198-215. Jacobs, W., & Jones, G. (1985). The Comic Book Heroes: From the Silver Age to the Present. New York, NY: Crown.  Jacobson, R. B. (2013). Rethinking school bullying: Dominance, identity and school culture. New York, NY: Routledge. Johanson Botha, L. (2009). 'Them and us': Constructions of identity in the life history of a trilingual white South African. African Identities, 7(4), 463-476. doi:10.1080/14725840903223166 Jones, S., & Woglom, J. F. (2013). Graphica: Comics arts-based educational research. Harvard Educational Review, 83(1), 168-189. Jung, C. G., & Franz, M. V. (1964). Man and his symbols. Garden City, N.Y: Doubleday. Kanu, Y., & Glor, M. (2012). “Currere” to the rescue? Teachers as “amateur intellectuals” in a knowledge society. In S. Gibson (Ed.), Canadian Curriculum Studies (pp. 11-28). Vancouver, BC: Pacific Educational Press.   151 Karr, V. L. (2013). “Silver scorpion” communal comics and disability identities between the United States and Syria. International Journal of Education Through Art, 9(2), 173-187. Doi: 10.1386/eta.9.2.173_1 Kedney, J. S. (1885). Hegel's Aesthetics: A critical exposition. Chicago, IL: S. C. Griggs. Khouri, A. (2011). Moebius on the ‘monstrous’ role of comic book letterers. Comics Alliance. Retrieved July 12, 2016 from: Klock, G. (2002). How to read superhero comics and why. New York, NY: Continuum. Kraver, J. (2013). Reinventing the composition classroom, or how making comics can clarify the composing process. SANE journal: Sequential Art Narrative in Education, 1(3), 29-46. Kristeva, J., Collins, F. (2001). Hannah Arendt: Life is a narrative. Toronto: University of Toronto Press. doi:10.3138/9781442675605 Lacan, J., Sheridan, A. (2001). Écrits: A selection (2nd ed.). New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9780203995839 Lawrence, J., Lin, C.C., Irwin, R. (2017, in press). Images, speech balloons, and artful representation: Comics as visual narratives of early career teachers. SANE journal: Sequential Art Narrative in Education, 3(1). Lea, G.W., Belliveau, G., Wager, A., & Beck, J.L. (2011). A loud silence: Working with research-based theatre.  International Journal of Education & the Arts, 12(16), 1-18. Leggo, C. (2008). Autobiography: Researching our lives and living our research. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo, & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 3-23). Rotterdam: Sense. Leggo, C. (2010). Lifewriting: A Poet’s cautionary tale. LEARNing Landscapes, 4(1), 67-84.   152 Leggo, C., Sinner, A. E., Irwin, R. L., Pantaleo, K., Gouzouasis, P., & Grauer, K. (2011). Lingering in liminal spaces: A/r/tography as living inquiry in a language arts class. International Journal of Qualitative Studies in Education, 24(2), 239-256.  Lim, F. V. (2004). Developing an integrative multi-semiotic model. In K. O'Halloran (Ed.), Open Linguistics: Multimodal Discourse Analysis: Systemic Functional Perspectives (pp. 220-246). London: Continuum. Lim, F. V. (2007). The visual semantics stratum: Making meaning in sequential images. In T. D. Royce & , W. L. Bowcher (Eds.), New directions in the analysis of multimodal discourse (pp. 195-212). Mahwah, N.J: Lawrence Erlbaum. Liu, L. H. (2010). The freudian robot: Digital media and the future of the unconscious. Chicago, IL: University of Chicago Press. Ma, S. (1997). Mourning with the (as a) jew: Metaphor, ethnicity, and the holocaust in Art Spiegelman's Maus. Studies in American Jewish Literature (1981-), 16, 115-129. MacDonald, N. (2016). Norm Macdonald: Based on a true story: A memoir. New York, NY: Spiegel & Grau. MacLennan, H. (1945). Two solitudes. New York, NY: Duell, Sloan and Pearce. Madrid-Manrique, M. (2015a). A comic based research methodology. Retrieved August 22, 2016 from: Madrid-Manrique, M. (2015b). Creating audiovisual participatory narratives: A/r/tography and inclusivity. Retrieved August 22, 2016 from: Makey, H.O. (1952). Comic books - a challenge. The English Journal, 41(10), 547-549.   153  Maliszewski, D. (2013). The benefits of writing comics. In C. K. Syma & R. G. Weiner (Eds.), Graphic novels and comics in the classroom: Essays on the educational power of sequential art (pp. 233-244). Jefferson, NC: McFarland. Mathieu, J. (1993). The plains of Abraham: The search for the ideal. Sillery, QC: Éditions du Septentrion. Mauro, Aaron. (2010). "Mosaic thresholds": Manifesting the collection and production of comics in the works of Chris Ware. ImageTexT: Interdisciplinary Comics Studies. Retrieved February 24, 2017 from: McCloud, S. (1994). Understanding comics. New York, NY: Harper. McGurk, C. (2017). Comics professionals on comics studies. Inks: The Journal of the Comics Studies Society, 1(1), 100-110. McLuhan, M. (1964). Understanding media: The extensions of man (2nd ed.). New York, NY: Signet Books. Menard-Warwick, J. (2005). Both a fiction and an existential fact: Theorizing identity in second language acquisition and literacy studies. Linguistics and Education, 16(3), 253-274. doi:10.1016/j.linged.2006.02.001 Merleau-Ponty, M. (2004). The world of perception. New York, NY: Routledge. doi:10.4324/9780203491829 Miodrag, H. (2013). Comics and language: Reimagining critical discourse on the form. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Miller, A. (1999). Bande dessinée: A disputed centenary. French Cultural Studies, 10(28), 067-87. doi:10.1177/095715589901002805   154 Miller, A. (2007). Reading bande dessinée: Critical approaches to french-language comic strip. Bristol, UK: Intellect Books. Miller, A., & Beaty, B. (2014). The French comics theory reader. Leuven: Leuven University Press. Miller, N. K. (1995). Changing the subject: Authorship, writing and the reader. In S. Burke (Ed.), Authorship: From Plato to the postmodern: A reader (pp. 193-211). Edinburgh: Edinburgh University Press. Morgan, H. (2009). Graphic shorthand: From caricature to narratology in twentieth-century bande dessinée and comics. European Comic Art, 2(1), 21-39. doi:10.3828/eca.2.1.3 Morrison, T. G., Bryan, G., & Chilcoat, G. W. (2002). Using student-generated comic books in the classroom: Designing their own comic books can help students develop their writing, comprehension, and research skills. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 45(8), 758. Nabizadeh, G. (2016). Vision and precarity in Marjane Satrapi's persepolis. Women's Studies Quarterly, 44(1/2), 152. Ndalianis, A. (2011). Why comics studies? Cinema Journal, L(3), 113-117. Noddings, N. (2007). Curriculum for the 21st century. Educational Studies in Japan: International Yearbook No. 2, December, 75-81. Norton, B. (2003). The motivating power of comic books: Insight from archie comic readers. The Reading Teacher, 57(2), 140-147. Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Bristol, UK: Multilingual Matters. O'Donoghue, D. (2009). Are we asking the wrong questions in arts-based research? Studies in Art Education, 50(4), 352-368.   155 Olson, C. A. (2009). Note to budget cutters: The arts are good business--multiple studies point to arts education as an important economic engine. Teaching Music, 17(1), 16. Orbán, K. (2007). Trauma and visuality: Art Spiegelman's maus and in the shadow of no towers. Representations, 97(1), 57-89. doi:10.1525/rep.2007.97.1.57 Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. F. (2006). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer? Bilingualism: Language and Cognition, 9(3), 319-327. doi:10.1017/S1366728906002665 Pinar, W. F. (1995). Understanding curriculum: An introduction to the study of historical and contemporary curriculum discourses. New York, NY: P. Lang. Pollan, M. (2006). The omnivore's dilemma: A natural history of four meals. New York, NY: Penguin. Postman, N. (1992). Technopoly: The surrender of culture to technology. New York, NY: Knopf. Postman, N. (2006). Amusing ourselves to death: Public discourse in the age of show business (20th anniversary ed.). New York, NY: Penguin. Pratt, H. J. (2009). Medium specificity and the ethics of narrative in comics. Storyworlds: A Journal of Narrative Studies, 1(1), 97-113. doi:10.1353/stw.0.0010 Qvortrup, L. (2006). Understanding new digital media: Medium theory or complexity theory?. European Journal of Communication, 21(3), 345-356.  Rippl, G., & Etter, L. (2013). Intermediality, transmediality, and graphic narrative. In D. Stein & J. Thon (Eds.), From comic strips to graphic novels: Contributions to the theory and history of graphic narrative (pp. 191-218). Berlin: De Gruyter. Riss, & Charb. (2015). Charlie Hebdo: Les unes, 1969-1981. Paris: Les Échappés.   156 Rossetto, M., & Chiera-Macchia, A. (2011). "Visual learning is the best learning--it lets you be creative while learning": Exploring ways to begin guided writing in second language learning through the use of comics. Babel, 45(2-3), 35. Roux, A. (1970). La bande dessinée peut être éducative. Paris: l'École. Sachs, J. (2003). The activist teaching profession. Philadelphia, PA: Open University Press. Sacco, J. (2002). Palestine. Seattle, WA: Fantagraphics. Sade, L. A. (2009). Complexity and identity reconstruction in second language acquisition. Revista Brasileira De Linguística Aplicada, 9(2), 515-537. doi:10.1590/S1984-63982009000200008 Satrapi, M. (2007). The complete Persepolis. New York, NY: Pantheon Books. Scherr, R (2013). Teaching “the auto-graphic novel. In C. K Syma & R. G. Weiner (Eds.), Graphic novels and comics in the classroom: Essays on the educational power of sequential art (pp. 134-144). Jefferson, NC: McFarland.  Schumann, J. (1978). The pidginization process: A model for second language acquisition. Rowley, MA: Newbury. Schlosser, E. (2001). Fast food nation: The dark side of the all-american meal. Boston: Houghton Mifflin. Scripp, L., & Paradis, L. (2014). Embracing the burden of proof: New strategies for determining predictive links between arts integration teacher professional development, student arts learning, and student academic achievement outcomes. Journal for Learning through the Arts, 10(1), 1-18. Segar, E. C. (2009). E.C. Segar’s popeye: Plunder island (Vol. 4). Seattle, WA: Fantagraphics Books.   157 Segarra, M. (2007). Friendship, betrayal, and translation: Cixous and Derrida. Mosaic: A Journal For The Interdisciplinary Study Of Literature, 40(2), 91-101. Sellers, S. (1996). Hélène Cixous: Authorship, autobiography, and love. Cambridge, MA: Polity. Shaw, R., & Shaw, G. (2016). B.C schoolchildren soon to be taught computer coding. Vancouver Sun. Retrieved January 26, 2016 from: Silberstein, L. J. (2000). Mapping jewish identities. In M. Reizbaum (Ed.), Surviving on cat and maus: Art Spiegelman’s holocaust tale (pp. 122-144). New York, NY: New York University Press. Smith, S. & Watson, J. (1998) Women, autobiography, theory: A reader. Madison, WI: University of Wisconsin Press. Smithson, L., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Bilingual children’s gesture use. Gesture, 11(3), 330-347. doi:10.1075/gest.11.3.04smi Smolderen, T. (2014). The origins of comics: From William Hogarth to Winsor McCay. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Snaza, N. (2014). The death of curriculum studies and its ghosts. Journal of Curriculum and Pedagogy, 11(2), 154-173. doi:10.1080/15505170.2014.966932 Sones, W. W. D. (1944). The comics and instructional method. Journal of Educational Sociology (American Sociological Association), 18(4), 232–240. Sousanis, W. N. (2015). Unflattening: A visual-verbal inquiry into learning in many dimensions. Cambridge, MA: Harvard University Press. Spiegelman, A. (1997). Maus: A survivor's tale. New York, NY: Pantheon Books.   158 Spiegelman, A. (2004). In the shadow of no towers. New York, NY: Pantheon Books. Spiegelman, A. (2009). Be a nose. San Francisco, CA: McSweeney’s. Spiegelman, A. (2011). Metamaus. New York, NY: Pantheon Books. Spiegelman, A. (2013). Co-mix: A retrospective of comics, graphics, and scraps. Montréal: Drawn & Quarterly. Springgay, S., Irwin, R. L., & Kind, S. W. (2005). A/r/tography as living inquiry through art and text. Qualitative Inquiry, 11(6), 897-912. doi:10.1177/1077800405280696 Springgay, S. (2008). An ethics of embodiment. In S. Springgay, R. L. Irwin, C. Leggo & P. Gouzouasis (Eds.), Being with a/r/tography (pp. 153-165). Rotterdam: Sense. Springgay, S., Irwin, Rita L., Leggo, C., & Gouzouasis, P. (Eds.). (2008). Being with a/r/tography. Rotterdam: Sense. Spry, R. (Producer), (Director). (1973). Action: The october crisis of 1970 [Motion picture]. Canada: National Film Board. StatsCan, (2011). Census subdivision of Vancouver. Retrieved July 12, 2016 from: Stein, D., & Thon, J. (2013). Introduction: From comic strips to graphic novels. In D. Stein & J. Thon (Eds.), From comic strips to graphic novels: Contributions to the theory and history of graphic narrative (pp. 1-23). Berlin: De Gruyter. Stewart, R. (2007) Creating new stories for praxis: Navigations, narrations, neonarratives. In E. Barrett & B. Bolt (Eds.), Practice as research: Approaches to creative arts enquiry (Reprint ed.) (pp. 123-133). New York, NY: I.B. Tauris. Sturm, J., K., & Bennett, M. (2014). The world is made of cheese: The applied cartooning   159 manifesto. White River Junction, VT: The Center for Cartoon Studies. Syma, C. K., & Weiner, R. G. (2013). Graphic novels and comics in the classroom: Essays on the educational power of sequential art. Jefferson, NC: McFarland. Swarte, J. (2016, June 8). Drawing as language [Video file]. Retrieved August 22, 2016 from: Taylor, R. (2010). The artist at work: Reading originals in the musée Hergé. European Comic Art, 3(2), 189-208. doi:10.3828/eca.2010.15 Taylor, J. (2014). From 'or' to 'and': L'écriture féminine as a methodological approach for fine art research. Arts and Humanities in Higher Education, 13(3), 303-311. doi:10.1177/1474022213514554 Thomas, G. (2012). Thinking inside the boxes: the importance of comics and graphic novels in visual arts education. Visual Arts Research, 38(1), 64-86. Thomas, J. L. (1983). Cartoons and comics in the classroom: A reference for teachers and librarians. Littleton, CO: Libraries Unlimited. Thompson, J. (2007). Great manga for preteens (or the closest there is). Retrieved August 22, 2015 from: Thon, J. N., & Wilde, L. R. (2016). Mediality and materiality of contemporary comics. Journal of Graphic Novels and Comics, 7(3), 233-241. Tilley, C. L. (2012). Seducing the innocent: Fredric Wertham and the falsifications that helped condemn comics. Information & Culture: A Journal of History, 47(4), 383-413. doi:10.7560/IC47401 Tilley, C. L. (2014). Comics: A once-missed opportunity. The Journal of Research on  Libraries and Young Adults, 4(2), n.p. Retrieved January 14, 2016 from:   160 Uhls, Y. T., Michikyan, M., Morris, J., Garcia, D., Small, G. W., Zgourou, E., & Greenfield, P. M. (2014). Five days at outdoor education camp without screens improves preteen skills with nonverbal emotion cues. Computers in Human Behavior, 39, 387-392. doi:10.1016/j.chb.2014.05.036 Uidhir, C. M. (2012). Comics and collective authorship. In A. Meskin & R. T. Cook (Eds.), The art of comics: A philosophical approach (pp. 47-67). Chichester: John Wiley & Sons. Ujiie, J., & Krashen, S. D. (1996). Comic book reading, reading enjoyment, and pleasure reading among middle class and chapter I middle school students. Reading Improvement, 33(1), 51-54. United States Senate (1954). Senate hearings on juvenile delinquency. Retrieved December 22, 2016 from: Ventola, E., Charles, C., & Kaltenbacher, M. (2004). Perspectives on multimodality. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing. Versluys, K. (2007; 2006). Art Spiegelman's in the shadow of no towers: 9-11 and the representation of trauma. MFS Modern Fiction Studies, 52(4), 980-1003. doi:10.1353/mfs.2007.0011 Walker, B. G. (1983). The woman's encyclopedia of myths and secrets. San Francisco, CA: Harper & Row. Ware, C. (2000). Jimmy Corrigan: The smartest kid on earth. New York, NY: Pantheon. Wertham, F. (1954a). Seduction of the innocent. New York, NY: Rinehart.    161 Wertham, F. (1954b). Curse of comic books: The value patterns and effects of comic books. Religious Education, 49, 394. Wertham, F. (1955). Horror comics. The Lancet, 265(6864), 623-623. doi:10.1016/S0140-6736(55)91688-3 Whitlock, G. (2006). Autographics: The seeing "I" of the comics. MFS Modern Fiction Studies, 52(4), 965-979. doi:10.1353/mfs.2007.0013 Wilde, L. R. A. (2015). Distinguishing mediality: The problem of identifying forms and features of digital comics. Networking Knowledge: Journal of the MeCCSA Postgraduate Network, 8(4), 1–14. Retrieved June 1, 2016 from: Williams, R. M. (2008). Image, text, and story: Comics and graphic novels in the classroom. Art Education, 61(6), 13-19. Wilson, C. (2013). Why I teach comics in elementary school: A personal narrative about the transformative effect of comics literature. Knowledge Quest, 41(3), 64-65. Winner, E., Goldstein, T., & Vincent-Lancrin, S. (2013). Art for art's sake?: The impact of arts education. Paris: OECD Publishing. Witek, J. (1989). Comic books as history: The narrative art of Jack Jackson, Art Spiegelman, and Harvey Pekar. Jackson, MI: University Press of Mississippi. Zagato, A. (2015). The event of Charlie Hebdo: Imaginaries of freedom and control. New York, NY: Berghahn. Zorbaugh, H. (1944). The Comics as an educational medium. Journal of Educational Sociology, 18(4), 193-194.   162 Zubrzycki, J. (2012). Experts fear handwriting will become a lost art. Education Week, 31(18), 1-13.   163 Appendices  A.1 Autographics Lesson Plan Lesson Name What’s Your Story?  Artist/Site Julian Lawrence at L’École Française  Subject Social Studies/Language Arts/Media Arts  Topic Autobiography and Identity  Descriptive Sentence  Students will create an original page of autobiographical cartoon art over the course of six cartooning lessons.  Curricular Outcomes/Expectations  Retrieved from the BC Ministry of Education Grade 4 curriculum:   Social Studies - Organize information to plan their presentation - Identify patterns in information, and use those patterns to draw inferences  - Apply strategies for note taking and organizing information gathered from a variety of information sources   Language Arts   164 - Write clear, focused personal writing for a range of purposes and audiences that demonstrates connections to personal experiences, ideas, and opinions - Create meaningful visual representations that communicate personal response, information, and ideas relevant to the topic   Visual Arts - Create an image using stylization as an image-development strategy (e.g., simplify an image to create a logo or a cartoon) - Create images using a variety of technologies (e.g., photocopier, sandpaper, plastic carving knives) - Create 3-D forms (e.g., cubes, spheres, pyramids; models of architecture)  Materials: White paper (8.5 x 11), HB pencils, black felt pens (Papermate Flairs are preferred), erasers, light blue “Col-Erase” cartooning pencils or regular HB pencils, rulers, and pencil sharpeners. Camera for documenting the process. Access to a photocopier, colour pencils and markers, scissors, glue stick, and correction fluid. A folder for each participant to keep all their art.  Space Requirements: Classroom with desks and chairs, a clear space for demonstrations with a whiteboard and/or chart paper.  Classroom activities before the first lesson: Before the first lesson, the visiting artist/researcher/teacher explains the project to the participants, and hands out consent forms to be signed by the students and their parent/guardian.  LESSON ONE Getting Ready: Introduce myself, and the project in more detail (5 min).  Develop: Warm-up and drawing exercises. Demonstrate using geometric shapes such as ovals, circles, squares, etc. for drawing simple cartoon characters (25 min).     165 Application: Using simple shapes, students create cartoon characters based on themselves. Students are asked to invent a name for this metaphoric avatar/character. Students will also be given a personal folder into which all artwork will be kept (45 min).  Closure: Q&A period. All artwork collected into student folders (5 min).  First Interview Session: Three consenting participants will be audio interviewed individually. Questions will prospect for student perceptions of identity, interests, and aspirations.  Classroom activities prior to next lesson: Between lessons one and two, students develop their characters and invent a pseudonym for their autobiographical character.  LESSON TWO Getting Ready: Continue from lesson one. Begin with a brief discussion and review, followed by some warm up drawing exercises (5 min).  Develop: Demonstrate how to draw gestural poses and facial expressions on cartoon characters. Discuss four basic expressions: mad; sad; happy; surprised. Additional demonstrations include design and composition considerations such as placement of speech balloons, text boxes/captions, characters and backgrounds within a comic panel. Divide students into small groups in order to brainstorm and share ideas in regards to research methods for shaping autographic narratives (25 min).   Application: Students draw a picture of their character expressing an emotion. Criteria for this activity include the use of captions, speech balloon(s), and an indication as to why the character is feeling the particular emotion as illustrated on the face. Drawing the extenuating circumstances in a scene to indicate why an emotion impacts the character. For example, if the character is happy because she finds a kitten, the artist draws an expression of happiness, an exaggerated and gestural jump for joy, perhaps, and sitting on the sidewalk, a little kitten with the implication being the character is happy because she found this kitten (45 min).   166  Closure: Q&A and discussion to clarify any issues. All artwork collected into student folders (5 min).  Classroom  activities prior to next lesson: Between lessons two and three, students continue practicing drawing their characters using gestural poses and facial expressions. All artwork collected into student folders. They will also begin researching and creating a rough version of their autographic.  LESSON THREE Getting Ready: Discussions, warm up exercises (5 min).  Develop: Demonstrate four different camera angles that can be used in the panels of comics: extreme long-shot; long-shot; medium shot; and close-up. Students draw their character in four different panels from 4 different camera angles (25 min).  Application: Using their roughs as a story concept, students draw a pencil copy of their autobiographical comic. A basic 6-panel template is used, but students are encouraged to expand on panel number and layout. Remind students to use facial expressions, gestural poses and comics language, elements of panels, captions, and speech balloons in their drawings (45 min).  Closure: Q&A and discussion to clarify any issues. All artwork collected into student folders (5 min).  Second Interview Session: Continue interviews with the same three consenting participants.  Classroom activities prior to next lesson: Between lessons three and four, students complete drawing the rough copy of their comics. Additional research might be required from students as they live their inquiry and develop autobiographical narratives. For example, students wanting to know what country their great-grandparents were born must probe more deeply.   167  LESSON FOUR Getting Ready: Discussions, warm up exercises (5 min).  Develop: Demonstrate and discuss converting rough drawings into clean pencils. Show various examples from different artists, and from personal experiences. Discuss titles and writing with block letters (25 min).  Application: The artist/researcher provides each student with a comic template (Appendix B). Students pencil their stories into an 11x17 inch, 6-panel comic-strip poster.  Students learn to incorporate characters into settings and to interpret and understand story. They demonstrate the practical use of words and pictures to structure meaningful graphic narratives. Panels must include comics devices such as caption/text boxes and dialogue in speech balloons. The participating classroom teacher will assist students with spelling, grammar, and new vocabulary (45 min).  Closure: Q&A and discussion. All artwork collected into student folders (5 min).  Classroom activities prior to next lesson: Between lessons four and five, students complete the clean pencil version of their comics.   LESSON FIVE Getting Ready: Review of previous four lessons. (5 min)  Develop: Demonstration of simple inking techniques. Students draw a character and practice tracing over the drawing in black ink. Explain that when inking, everything that is to be photocopied must be traced over (25 min).  Application: Students begin inking their comics. The teacher and the artist will work together to correct any spelling, grammar or inking mistakes in the students’ comics. As the students   168 complete their cartoons, black and white photocopies of the original artwork are made for colouring as a poster (45 min).  Closure: Q&A and discussion. All artwork collected into student folders (5 min).  Classroom activities prior to next lesson: Between lessons five and six, students complete the final inked version of their comics.    LESSON SIX Getting Ready: Review of previous five lessons (5 min).  Develop: Demonstration of drawing game called The Comics Jam (5 min).  Application: Students participate in The Comics Jam activity. Every student pencils and inks the first panel on a blank sheet of paper, and then trades with another student who has also completed the first panel on a sheet of paper. Each one draws the second panel. Once inked, students trade with other classmates who proceed to create the third panel, and so on until the page is complete.  As students are engaged in the activity, I will collect their individual folders, as well as making last-minute photocopies and ensuring all data is collected (75 min).  Closure: Discuss the process we have all completed together and the next step, which involves the making of an anthology comic book featuring all the students’ comics. Explain that I will return in two weeks’ time to hand everyone a copy of a comic book that collects all of their completed stories (5 min).   169 A.2 Two Templates Pictured below are the two templates employed in the class. The first template describes the expectations for each panel such as the title in Panel 1, introduction of the main character/s in Panel 2, introduction of the secondary characters, depiction of the character’s world, the character’s occupation and, finally, what they do for fun in Panel 6. Figure 4.4 illustrates how Anna employed the template as a rough exploration of her characters.  The second template is a six-panel page breakdown. The panels are blank and most of the participants used this template to tell their one-page narratives. Some students, such as Stella for example (Figures 4.9-4.14), abandoned the template in favour of original page breakdowns and layouts. Only one student, Joe-Louis (Figure 4.1), positioned their template horizontally rather than vertically.   170   171      172 A.3 Autographics as Lesson Plan What follows is a comics adaptation of the six-part cartooning lesson plan (in Appendix A) I taught to the bilingual grade four students in this study. 173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210


Citation Scheme:


Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics



Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            async >
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:


Related Items