Open Collections

Abbey-Well Monastery (Guanjing si 觀井寺)

From the Ground Up: Buddhism & East Asian Religions (FROGBEAR Project)

The Abbey-Well Monastery is located in a deep loess valley. Huyan Sheng's 呼延勝 dissertation discusses the dating of these murals and provides transcriptions of the relevant steles (“Shanbei tudishang de shuilu hua yishu” 陕北土地上的水陆画艺术, Xi’an meishu xueyuan, 2012: pp.62-4). The temple was established at this location in 1490, and repeatedly repaired 1523, 1650, 1765, 1840, and in the 1990s-2000s. Huyan Sheng argues that the murals most likely date from the 1840 repair, but some of the stylistic features seem older, possibly dating to the original Ming-dynasty construction. A small building to the east of the main hall is devoted to the god Erlang. The two flanking walls show the dharma-protectors who accompany this god, as follows. East wall (in no order): “The Heavenly King Spirit Dharma-Protector” (Tianwang shen hufa 天王神護法), “The Literary Bend Star Dharma-Protector” (Wenqu xing hufa 文曲星護法), “[Illegible] Heavenly Spirit Dharma-Protector (☐Tian shen hufa ☐天神護法), Numinous Official Spirit Dharma Protector (Lingguan shen hufa 靈官神護法), “White Star Dharma-Protector” (Bai xing hufa 白星護法), “Righteous and Brave Martial-Peace King Dharma-Protector” (Yiyong wu’anwang hufa 義勇武安王護法), “Golden Mountain Great King Dharma-Protector” (Jinshan dawang hufa 金山大王護法), “Fire Emperor Perfected Gentleman Dharma-Protector (Huodi zhenjun hufa 火帝真君護法). The only legible name on the west wall is: Skanda Dharma-Protector (Weituo hufa 韋駝護法). The main Mahāvīra Hall (Daxiong Baodian 大雄寶殿) contains images of the Buddhas of the Three Times (Sanshi Fo 三世佛). On the two flanking walls are painted the gods of the semi-tantric Water-and-Land Rite (Shuilu zhai 水陸齋), with little cartouches beneath each group of figures giving the names of the donors. The captions read as follows, transcribed by Chen Pei’an 陳姵安: East wall: top row, right to left: 北方多聞天王眾 (管龕 ☐☐☐☐ 妻☐氏 男百☐保 ☐☐), 西方廣目天王眾 (管龕 信士何國貴 妻刘氏 男流狗), 南方增長天王眾 (管龕 信士高門武氏 男賀登農 白氏 孫男張王孝), 東方持國天王眾 (管龕 信士白守錫 妻芦氏 男☐☐廣 徐氏), ☐利帝釋天主并諸天眾 (管龕 高世有 妻武氏 男闫鎖兒), 欲界上四天主并諸天眾 (管龕 信士刘家旺 妻李氏), 大?梵天王 (管龕 信士刘西泰 妻王氏 男守黃 守金 妻朱氏 孫馬成兒), ☐界四禪天眾 (管龕 信士刘幾正 妻賀氏 男天志 妻賀氏 天佑 妻強氏 孫男三才), 無色界四☐天眾 (管龕 信士王文忠 妻張氏 男元成 妻張氏 元慶), 天藏王?菩薩 (管龕 信士王長林 妻何氏 男凌?見 招見 妻史氏 清孝); second row, right to left: 紫炁星君 (管龕 信士☐☐ 妻鄭氏 男大福 刘氏 大有 王氏 孫男双成), 計都真君 (管龕 信士張成有 妻張氏 男成生兒 妻杜氏 姪男春則 高則), 羅☐真君 (管龕 信是馬古德 妻刘氏 ☐男得鎻 男百鎻), 土星真君 (管龕 信士高門姜氏 男高子信 王氏 孫王成 尚氏 根成), 火星真君 (管龕 信士高門牛氏 男高子貴 叚氏 孫捛有兒), 水星真君 (管龕 信士高世書 妻朱氏 男滿兒), 木星真君 (管龕 信士白王皇 男守錦 妻賀氏 孫男☐☐ 妻高氏 ☐德 妻賀氏), 金星真君 (管龕 信士白守登 妻☐氏 男關長保 妻☐氏), 月光天子 (管龕 信士刘体翠 孫男建極 妻高氏 過関兒), 日光天子 (管龕 信士薛門鈔氏 男兆恭 妻郭氏 兆溫 妻☐氏 兆儉 妻賀氏 孫男天☐ 天思 天德), 太乙☐☐☐帝等☐ (管龕 信士刘体翠 男綱振 妻李氏 孫男建樑 妻崔氏), [...]☐天帝 (管龕 信士刘体翠 男綱宗 妻刘氏 孫男建棟 妻賀氏); third row, right to left: 北斗七星真君 (管龕 信士李東長 妻☐氏 男政官), 井鬼柳星張翼軫星君 (管龕 信士賀天俊 妻高氏 男佛家鎖), 奎婁胃昂畢嘴參星君 (管龕 信士高愷通 男國順 妻刘氏 孫男買虎兒 成虎兒), 斗牛女虛危室壁真星 (管龕 信士朱曰富 妻武氏 男昌榮 妻刘氏 昌烈 妻賀氏 孫男☐子 春樂), 角亢氐房心尾箕星君 (管龕 信士朱曰貴 妻李氏 男昌泰 妻武氏 和正兒 孫男五姓兒 聞喜), 申酉戌亥子丑元辰 (管龕 釋子廣珍 廣玥 徒緒祿 緒福 緒貴 徒孫本鶴 本來), 寅卯辰巳午未元辰眾 (管龕 信士劉門賀氏 男大富 妻劉氏 孫男根來子 妻李氏 朱來子 妻李氏 招來子), 陰陽金牛白羊双魚宝瓶磨君宮神 (管龕 信士袁興崑 妻郭氏 男來成 妻刘氏 會成兒 如意 孫男羊狗兒), 人馬天蠍天秤双女獅子盤蟹宮神 (管龕 信士袁興崙 妻賀氏 男得意 科成兒), [...] (管龕 信士袁興盛 妻李氏 男和 妻閆氏 樂 妻余氏 孫男福子); fourth row, right to left: 羅刹女眾 (管龕 信士刘守貴 妻徐氏 男登朝妻徐氏 登殿妻史氏 孫男隨成 招兰 高成兒 妻何氏), 大羅刹眾 (管龕 信士高国寶 男正官 妻王氏 孫男順喜), 阿修羅眾 (管龕 信士高愷樂 妻李氏 男國榮 妻何氏), 大威?德善?菩薩 (管龕 釋子律主源深 徒廣玉 廣玫 孫緒循 緒仲 緒傑 緒依 緒便 曾孫本畉 本寬), 年月日時四直使者 (管龕 信士賀宗孔 妻徐氏 男登☐ 登榜 妻韓氏 妻李氏 孫貴連 妻裴氏 臭題兒), 天曹諸司判官眾 (管龕 信士武崇仁 妻白氏 男法恭 妻張氏 法寬 妻賀氏 法信 妻劉氏 法惠 妻何氏 孫年兒), 天曹掌祿判官 (管龕 信士武佩琳 男存貴則 妻何氏 懷仁 妻賀氏 湏貴則 妻高氏 湏保 妻高氏 孫周周 妻賀氏 成祥 成伟 復成), 天曹府君眾神 (管龕 信士白門鄭氏 男太來 妻劉氏 官玉 長富 妻鄭氏 平則 孫祿則), [...] (...), 天地水府三官大帝眾神 (管龕 信士白守旺 妻賀氏 男白時 貴鄭 ☐☐ 孫男士鬼☐ 士達☐), [...] (管龕 信士 ...); fifth row, right to left: 徃古為國亡☐☐將士 (管龕 信士高門武氏 ☐繼㕠 繼全 繼紋?其?兒 妻張 賀 程氏 孫☐棟兒 ☐☐元高), 徃古文武官僚 (管龕 信士李之通 妻鄭氏 男...), 徃古妃后宮嬪妹女 (管龕 信士刘門魏氏 男刘永瑞 刘永☐ 刘永兆 妻 刘氏 魏氏 李氏 孫男天☐ 拴定 滿存), 徃古帝王一切諸王子 (管龕 釋子比丘源[山+喜] 源☐ 源[山+晋] 徒廣☐ 廣☐ 廣☐ ... 孫緒偉?), 大聖引路王菩薩 (管龕 釋子源崐 徒廣運 徒侄比丘廣旺 徒侄緒佩 緒儼), 大夜叉等眾 (管龕 信士刘登?☐ 拴狗 元?咸?或 {text written over the previous caption: 宣統元年三?月廿日 信士刘登?☐ 妻 [...] 男 [...]}), [...] (管龕 釋子住持心☐ 徒源☐ ... 大吉大利 發?福生財), [several groups invisible behind statues]; bottom row, right to left: 徃古九流百家 (管龕 寺官 信士高設 男☐金 ☐成 妻刘氏 ☐氏 孫五斤兒 巨兒 白氏), 徃古☐子順孫 (管龕 信士李☐鰲 妻武氏 男栓成兒), 徃古賢婦☐女 (管龕 信士 ... 妻 ...), 徃古儒流秀士 (管龕 ...), 徃古☐冠 (...), 往古☐☐ (...), [...] (...), [several groups invisible behind statues]. West wall: top row, right to left, 持地菩薩 (管龕 信士王文珍 文祿 文☐ 妻李氏 喬氏 ☐氏 ☐☐☐ 樂則? ☐☐ ...), 后土聖母 (管龕信士王文 ... 妻☐氏 男庚 侄男双喜 銀喜), 東嶽天齊仁聖帝君 (管龕 信士王元亮 妻刘☐ 男☐☐), 南嶽司天昭聖帝君 (管龕 信士王文安 妻☐☐ 男自來見), 西嶽金天順聖帝君 (管龕 信士王文兆 妻常氏 男元義☐氏 善☐氏 魁李氏 良李氏 孫男☐貴 ☐貴), 北嶽安天元聖帝君 (管龕 信士王得榮 妻白氏 ☐☐☐ 孫男☐☐), 中嶽中天崇聖帝君 (管龕 信士王長產 妻賀?氏 男高宗兒 妻☐氏 潤祥兒 孫男刘生兒), 東海龍王眾 (...), [...] (管龕 信士王☐ 妻☐... 男喜紅), 西海龍王眾 (管龕 信士王世福 ...); second row, right to left: 北海龍王 (管龕 信士☐... 妻刘氏 男懷珍 懷金? 懷王), 江河淮濟☐凟諸龍神眾 (管龕 信士☐☐☐ 妻刘氏 孫☐☐ ...), 五胡北川龍王神眾 (empty cartouche), 陂池井泉諸龍神眾 (管龕 信士朱曰明 妻鄭氏 男☐☐牛☐☐ 孫☐☐☐), 虛空藏菩薩 (管龕 信士賀守☐ ...), 主風主雨主雷主電諸龍神眾 (管龕 信士徐秉剛 妻劉氏 男加祥 妻鄭氏 成☐ 妻白氏), 主苗主稼主病主藥諸龍神眾 (管龕 信士賀福有 妻☐☐ 男☐☐☐), 守齋護戒諸龍神眾 (管龕 信士 ...), 三元水府大帝眾 (管龕 信士☐☐法 男福☐兒 ☐兒 ☐☐☐), 順濟龍王眾 (管☐ 信士☐☐☐ ... 男景貴 妻武氏 ☐☐☐); third row, right to left: 安濟夫人 (no visible cartouche), 太歲大熬博士日遊太陰神眾 (管龕 信士何門武氏 男景仁 景義 景祿 ...), 大將軍黃幡白虎蚕官五鬼眾 (管☐ 信士高宏☐ 男繼☐... 孫西掌? 西克? 西武 ☐ ☐氏 武氏 白氏 ☐ 春☐ ...), 黃幡等眾 (管龕 信士李自富 妻刘氏 男香 妻武氏), 金神飛廉豹尾上朔?日畜神眾 (管龕 信士賀☐ ...), 陰官奏書帰忌九伏兵力士眾 (...), 弔客喪門大耗小耗宅龍神眾 (管☐ 信士宗祥 ...), 護國護民城隍廟土地神衹眾 (管龕 信士魏長云 妻武氏 男秦☐兒 振兒☐☐ 妻☐氏 孫永樂), 幽冥教主地藏王菩薩 (管龕 信劉西會 妻鄭氏 男守☐☐☐☐ 孫賀☐), 一殿秦廣王等眾 (管龕 ☐☐☐☐庸 妻叚氏 男廣☐ 天福☐ ☐☐ ...), 二殿楚江王眾 (管☐ 信士賀宗慶 ☐刘氏 男廣☐ 女☐); fourth row, right to left: 三殿宋帝王等眾 (管龕信士刘宣 ☐仁☐義 ☐ 鄭氏 ☐氏 高氏 ☐氏 孫解憂兒 浪浪), 四殿伍官王 (...), 伍殿閻羅大王等 (...), 六殿變成大王等 (管龕 信士劉孝?德 妻李氏 男二狗 黑狗 拴狗 ...), 七殿泰山大王等 (管龕 信士何世普 妻朱氏 男景付 妻陳氏 長兒☐☐), 八殿平等王 (管龕 信士何世元 妻☐☐ 男景思☐☐), 九殿都市大王等 (管龕 信士郑守☐ 妻...), 十殿轉輪大王等 (管龕 ...), 地府六曹判官眾 (管龕 信士朱世仁 妻☐☐ 男德☐ 洛☐ 玉☐ 四☐ 五☐ 孫双☐ 双☐ 何...), 地府三司判官等眾 (管 ... 男 ...), 地府都司判官等☐ (管龕 信士高繼孟 妻叚☐ ...), 地府五道將☐ (管☐ 信士賀天☐ 孫字兒 ☐☐ 妻刘氏 ...); fifth row, right to left: 善惡二☐牛頭馬面阿傍都☐ (...), [...] (管龕 信士劉宗明 劉宗尚 ☐☐...), 八熱地獄 (管龕 信士強汝寧 妻馬氏 男☐述 妻☐☐ 孫男佛家管), 近边地獄 (管龕 信士王宗旺 妻刘氏 男賀鎻), 孤獨地獄 (管龕 信士王長月 妻劉氏 男付兰), 起教大士面然鬼王 (管龕 信士賀天德 妻趙氏 男生清 妻王氏 生和 妻姚氏 生海 妻陳氏 生彥), 主病鬼王五瘟使者 (管龕 信士武門王氏 男有直 妻毛氏 有諒妻 鄭氏 孫得則), 大腹臭毛針咽☐欽噉不☐火熾然 (管龕 ...), 水陸空居依草附水幽魂傷?魄☐帬? (管龕 信士呂昌 妻白氏 男☐...), 枉☐眾伽☐抱恨諸鬼神眾 (管龕 信士刘天寅 妻李氏); bottom row, right to left: [several groups invisible behind statues] 飢荒浮餓疾病纏綿諸鬼神眾, 墻崩屋倒樹拆摧摧諸鬼神眾, 嚴寒大暑獸咬虫傷諸鬼神眾, 墮胎產亡含冤抱恨諸鬼神眾, 悞死[食+咸]病疾遭毒藥諸鬼神眾, 身☐☐客死地鄉諸鬼神眾, 六道四生種種☐眾. There are also several difficult-to-read graffiti at the base of the image, recording Daoist jiao 醮 rites for rain during the Guangxu reign (1871-1908).

Shaanxi sheng (China); Jia Xian (Henan Sheng, China); 38.243786; 110.420602

zxx

North China Mural Survey

Vancouver : University of British Columbia Library

10.14288/1.0413598

Non UBC

Graduate

DSpace