UBC Community, Partners, and Alumni Publications

Sea Around Us project newsletter, issue 76, March/April 2013 Boonzaier, Lisa; Sea Around Us Project Mar 31, 2013

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata


52387-SAUP76.pdf [ 859.13kB ]
JSON: 52387-1.0107335.json
JSON-LD: 52387-1.0107335-ld.json
RDF/XML (Pretty): 52387-1.0107335-rdf.xml
RDF/JSON: 52387-1.0107335-rdf.json
Turtle: 52387-1.0107335-turtle.txt
N-Triples: 52387-1.0107335-rdf-ntriples.txt
Original Record: 52387-1.0107335-source.json
Full Text

Full Text

The Sea Around Us Project NewsletterIssue 76 | March/April 2013Sea Around UsOur driftnets don’t produce discards.”“We don’t have illegal fishing – it’s illegal.”“Your methods are correct, but your results don’t make sense.”“Don’t tell them we fish in their waters, they will deny us access.”These were some of the amazing comments I heard during my short visit to seven West African countries earlier this year as part of the “Sea Around Us Project and PRCM: Marine Conservation Research, Collaboration and Support in West Africa.” (PRCM is the Regional Marine and Coastal Conservation Programme for West Africa). During my trip, I met with fisheries experts, researchers, decision-makers, NGOs and industry representatives to ground-truth the catch reconstruction results for the different countries. I landed in Dakar on 4 April and met with the USAID Collaborative Management of Sustainable Fisheries in Senegal (COMFISH) team early the next day. Going through the presentation of Christopher Mathews (director of USAID/COMFISH in Senegal) for the upcoming meetings, made me realize how sensitive the subject of catch reconstructions was, and how diplomatic I would need to be. I would have to choose my words wisely. The morning of April 6th, the Senegal workshop began. Around 85 people showed up, notably, the Department of Fisheries (DPM), the Fisheries Research Institute (CRODT), WWF, industrial and artisanal fisheries representatives, the Department of Fisheries Monitoring and Surveillance (DPSP), the US Navy, the local university and women from the fish processing industry, as Ambassador to West Africaby Dyhia BelhabibConakry fishing port (Guinea). Fish trade and processing in West Africa is done mainly by women. (Photo: Dyhia Belhabib)“2March/April 2013The Sea Around Us Project is a scientific collaboration between the University of British Columbia and The Pew Charitable Trusts that began in July 1999.  The Pew Charitable Trusts work around the world to establish pragmatic, science-based policies that protect our oceans, wild lands and cli mate. Pew also sponsors scientific research that sheds new light on the dimensions of and solutions to the problems facing the global marine environment.The Sea Around Us Project Newsletter is pu blished b y the Fisheries Centre at the University of British Columbia. Si x  issues are pu b l ished annually, and subscriptions are free of charge.  Our m ail in g  address is UBC Fisheries Centre, Aquatic Ecosystems Research Laboratory, 2202 Main Mall, The University of British Columbia, Vancouver, B C , Canada,V6T 1Z4 . Our e- mail address is seanotes@fisheries.ubc.ca. All queries, subscription requests and address changes should be sent to Lisa Boonzaier, the Sea Around Us Project Newsletter editor.  The Sea Around Us Project website can be accessed at www.seaaroundus.org and contains up-to-date information on the Project.Research. The meeting, although very casual, took around four hours and we discussed every single point of the methods. The organiser had us meet with the Association of Artisanal Cephalopod Fishermen with whom I used some mixed academic-Algerian Arabic to make myself understood. I implanted keywords such as “domestic,” “industrial“ and “China” in their minds, waiting for them to blow up. It didn’t work that well, as the fishers told me they didn’t believe the fishing access agreement with China would be of any benefit or harm to them. The fact that China is building infrastructure in the ports probably helped them forget the negative impacts of overfishing. But they said they had noticed shrinking fish sizes, shrinking catches and shrinking prices. We met with the subsistence fishing community and asked about their fishing traditions so that we could consider this community in our reconstruction of fisheries history. While the representative of the national federation told us that they don’t have under-reporting anymore, and illegal fishing is rare, his colleague said they don’t know what is happening in their waters, and there is probably discarding and illegal fishing. Two very different versions; the most realistic one was obvious. On our way back to Nouakchott, we stopped for around 15 minutes at the beautiful National Park of the Banc D’arguin (PNBA). I couldn’t possibly go to West Africa without stopping at its most famous national park, where overfishing in the adjacent waters has severely depleted fisheries resources. I managed to get to Monrovia by traveling from Mauritania through Abidjan (Côte d’Ivoire), then Accra (Ghana) before heading back towards Liberia. It was a ridiculous, 48 hour-long trip. I arrived in Monrovia, hardly looking like a human being, and about one hour later, I had the pleasure of meeting with the Bureau of National Fisheries (BNF). One-on-well as the media. The main goal of the workshop was to validate catch reconstruction results and identify potential collaborators under the project in West Africa. I remembered that in 2012, Senegal denied the existence of any illegal activities in its waters and under-reporting as well, so we had to show some examples to demonstrate that Senegal was not an exception. With Duncan Copeland, our coordinator in West Africa, we prepared a “why bother?” presentation where we brainstormed with the audience on illegal fishing and under-reporting. The following day, I presented technical details and major results of the catch reconstruction, along with the first estimates of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Dougoutigui Koulibaly, the executive secretary of the Industrial Fisheries Association had a comment, and I was preparing myself to be really diplomatic and nice. He said: I couldn’t eat lunch; if your estimations are remotely correct – and according to the audience, they seem to make sense – we are in trouble and we need to act now.  I thought that we had come a long way from last year’s sentiment of, “We don’t have illegal fishing – it’s illegal.” One of the recommendations resulting from the workshop that had to be sent to the minister of fisheries was to create a working group to validate the results by 15 May. Senegal was ready to move ahead, and the people from the administration showed a strong will to participate. Our next stop: Nouadhibou, Mauritania. We landed in Nouakchott, the capital city, and drove across the stunning, sandy desert to Nouadhibou to meet with staff of IMROP, the Mauritanian Institute of Fisheries They had noticed shrinking fish sizes, shrinking catches and shrinking prices3March/April 2013Liberia was one of the most challenging countries to reconstruct catches for, as information was scarcethe bush. We finally made it to Freetown. The next day, we went to the Ministry of Fisheries, where I had the pleasure of meeting the deputy minister, and a while later, the minister himself.  Thereafter we headed up to Guinea – the black hole of illegal fishing in Africa. Before even crossing the border, the friendly Sierra Leone immigration agents warned us: “They are hostiles.” Indeed, I would add that the country is not only the black hole of illegal fishing, but of corruption, as it was present even in the lowest levels of society. Alkaly Dooumbouya, our collaborator from the fisheries research institute of Conakry (Centre National des Sciences halieutiques de Boussoura; CNSHB) organized a workshop inviting the department of surveillance, university representatives, the ministry of fisheries and the CNSHB. However, it was more appropriate to meet Mr Kaba, the representative of artisanal fisheries, before the workshop, to grasp a realistic picture of fisheries in Guinea. From Mr Kaba, we learned about the politics of fisheries in Guinea, and that the minister of fisheries himself had a fishing company whose vessels were often spotted off Sierra Leone! To tackle this conflict of interest, a new department of surveillance was created under the supervision of the Préfet maritime, an important figure who made himself available for a meeting after the workshop. I also had the pleasure of meeting with some of the legends of fisheries in West Africa, like Ibrahima Diallo, a Guinean fisheries scientist who worked on establishing time series for Guinean fisheries despite many technical and financial challenges. We discussed our research, and in general, people agreed with the methods and partial results, were shocked by the cumulative graphs, but finally accepted the overall outcomes. After seven nights in Conakry, I was more than relieved to leave Guinea, just because of the perpetual harassment by police officers and immigration agents, some of whom were former mercenaries for Kaddafi. I was happy finally to see the Bissau-Guinean flag. The immigration checkpoint was in a little village with a friendly imam checking passports. (It occurred to me that this might be an easy way one meetings, it turned out, were the best choice for confirming or contradicting the information others could have given me. The SeaMen Workers Union, a group representing the benefits of workers in the fishing industry, talked about industrial discards and illegal Chinese pair trawling in Liberia. Coordinators and project managers talked about non-commercial fisheries, and the statistics division provided data on discards, transshipping and the real ownership of vessels. Liberia was one of the most challenging countries to reconstruct catches for, as information was scarce. Now it has been enriched by solid, if anecdotal, knowledge. Recently I also learned that after months of battling and collaboration with East African countries, Liberia has won a $2-million case against a Korean operator fishing illegally in its waters!Crossing the border is always a pain in West Africa; however, the Liberia-Leonean border guards were surprisingly nice and welcoming. The beauty of the villages and the smiles of the children waving at us made the trip less painful and reduced the stress caused by our car breaking down in the middle of Fanti canoes of Ghana and Guinean pirogues landing fish in the port of Conakry in Guinea (TOP). Duncan Copeland (centre left) and the author (centre right) at a meeting with a member of the artisanal fishing association of Conakry (far left) and Mr Kaba (far right), who is a representative of Guniean artisanal fisheries (MIDDLE).River-crossing by “ferry” in Sierra Leone. The “ferry” is a wooden barge attached to a rope that allows it to be pulled forwards and backwards (BOTTOM). (Photos: Dyhia Belhabib)4March/April 2013My journey in West Africa [was] productive, intense, emotional and sometimes frustrating, but with a happy endingin for drug dealers, as Guinea Bissau is coming to be known as the new Columbia of the world.) Once at the hotel, there was barely enough power for internet access, but we could contact our collaborators from the Bissau-Guinean ministry of fisheries and organise a meeting over Easter – a four-day holiday for 13% of the population that makes the entire nation happy. Meanwhile, we met with local experts from IUCN and discussed possible collaborations, especially on the topic of marine protected areas. We presented our results to Dr Victorino Nahada, the head of the fisheries department. He understood the basic concept and the rationale, as well as the data we used. He didn’t have any negative nor positive comments, but said politely that Guinea-Bissau doesn’t have an industrial fleet, they don’t land here and transhipping is illegal. Then we showed him our satellite pictures of a reefer (refrigerated container ship) operating consistently in Guinea-Bissau waters...After a stop in The Gambia, I was getting ready to return to Vancouver where a lot of follow-up work was waiting for me. My journey in West Africa could be summarized as productive, intense, emotional and sometimes frustrating, but with a happy ending. I grew up during this intense one-month trip of workshop organisation, presentations and interviews, questioning and interrogations in seven countries of West Africa – amongst them some of the poorest countries in the world. I also learned how difficult it is to be a woman in the manly world of fisheries. I learned to be patient and diplomatic – an aspect of my character that I hadn’t known of myself before. I learned to interview people on very controversial topics and to gain their trust. I was particularly proud to get some of these countries out of their denial concerning illegal fisheries. By the end, I was deemed to be the Ambassador of the Sea Around Us Project in West Africa. by Wilf SwartzLost in TranslationIt was May 2008. I had just returned from England and was only beginning to reacquaint myself with the world of fisheries science when Daniel first approached me about helping to translate Darwin’s Fishes, published in 2004 [1].  Daniel didn’t suspect the rustiness of my Japanese, and explained that my job would be to assist with checking the work of Drs Mutsumi Nishida and Fumihito Muto, the Japan-based scientists who had volunteered to translate his book [2] in its entirety from English to Japanese. As such, my main responsibility was to read over their manuscript for errors. Daniel had just read an article by a professional translator who claimed that translations in Japanese commonly have several errors per page – including “howlers” – and he was worried. Having worked quite closely with Daniel for several years prior, I was well acquainted with his eclectic sense of humour. I therefore anticipated many howlers coming my way.I accepted this task not only because I wanted to help my mentor, but also because I had some experience in translating; thus, I assumed a simple biology book would be a piece of cake. In my younger years, I had worked as a Coordinator of International Relations for Fukuoka City Hall in Japan, interpreting and translating city documents. Daniel Pauly’s book Darwin’s Fishes Japanese Edition is available from Tokai  University Press.5March/April 2013The Paulian sense of humour can also be blunt and obvious, and it never failed to amuse me during this projectThe pinnacle of my early career was when I translated the Mayor’s speech for a presentation to the United Nations. However, I quickly realized that the Mayor of Fukuoka had not prepared me for Darwin’s Fishes, which presented challenges beyond the wildest nightmares of any professional translator, much less an amateur. Not only was the sheer diversity of the topics covered almost overwhelming (i.e., Daniel’s musings wandered from discussions on evolution and natural selection, to politics, to the philosophy of science, to random tidbits on taxonomy and history, and even sports tactics), but also the tone in which these ideas were presented varied almost as extensively. At times, Daniel was passionate, and at times, he was lighthearted, humourous or ironic. As any alumnus of his undergraduate biology course (BIOL 445) will tell you, Daniel is a cornucopia of thoughts and ideas, and it often takes a very open and creative mind to decipher their connections and relevance to the overarching lecture topic. The Paulian sense of humour can also be blunt and obvious, and it never failed to amuse me during this project. One of my favourite instances was when Daniel explains that the English version of Darwin’s Fishes, which covers all the fishes that Darwin mentioned in his work, can be expressed graphically like this: <oDARWIN>{ or “abbreviated (and as a shoal)” like this: <oCD>{ <oCD>{ <oCD>{ <oCD>{ <oCD>{ <oCD>{Daniel points out that the longer version somehow resembles a (European) mackerel (Scomber scombrus), while the fish in the shoal resemble Indo-Pacific mackerel (genus Rastrelliger). This one kept me up into the wee hours of the morning as I tried to figure out how best to explain it in Japanese. Not only was I dealing with a heavy dose of scientific gags from Daniel, but puns that, by their nature, are impossible to translate faithfully.  Beyond the obvious grammatical and vocabulary dif ferences between Japanese and English, translating cultural references was the most difficult part of this project. Certain phrases can trigger specific images or ideas that would makes sense to a reader in Europe or North America, but they may not have a similar connotation for those in Japan. For example, in the English version, Daniel makes reference to the French comic Asterix. Although undoubtedly a Western classic, I assumed that only a select few in Japan would understand this reference in the first place, and I highly doubted that any of them would be the type to also pick up a copy of Darwin’s Fishes. After much deliberation, we felt that the inclusion of a side note was the only possible course of action. In other instances, we replaced a metaphor by another, while maintaining some sort of analogous structure. For example, in his book, Daniel “keeps score” (e.g., between feuding scientists) as in soccer matches. Even though this reference would work in Japanese, we chose instead to substitute sumo wrestling, where victors are indicated by the judge’s fan. We felt this would be much more playful.Although I now look back and laugh about many of these anecdotes, I know that, ultimately, I gained an incredible amount of insight and respect for scientific translating, and ultimately, for scientific communication. One of the most important jobs of a scientist is conveying information and ideas to the public. This, however, cannot be done through detailed elaborations or extensive equations, and being able to capture the essence of a story is key. A science joke can be hard enough to appreciate in one language, not to mention one with an entirely different writing system and culture. Without the skills required not only to translate words, but key messages as well, the science at the core of projects such as this would likely be overlooked. Or, at the very worst, lost. Notes[1] Pauly D (2004) Darwin’s Fishes: an encyclopedia of ichthyology, ecology and evolution. Cambridge University Press. p. 340.[2] Pauly D (2012) ダーウィンフィッシュ:ダーウィンの魚たちA〜Z [Japanese edition of Darwin’s Fishes: an encyclopedia of ichthyology, ecology and evolution. Cambridge University Press, 2004]. Translated by Nishida N and Muto F. Tokai University Press, Kanagawa, Japan. 444 p.ISSN 1713-5214 Sea Around Us (ONLINE)


Citation Scheme:


Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics



Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            async >
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:


Related Items